Igor S.

FreelancersIgor Step

Качественный перевод в сжатые сроки по доступной цене

Russia Russkii, Russia
5 days 21 hours ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
age 37 years
registered for 8 years
5 Safes completed

Specialization

Text translation
57 place out of 10700
German
8 place out of 519
Position in global rating
  2383 place out of 318591

CV

Здравствуйте!


Спасибо, что посетили мою страницу на сайте https://freelancehunt.com


Несколько слов о себе:


Я являюсь дипломированным переводчиком с 17-ти летним стажем непрерывной работы.

Есть опыт в области перевода по различным тематикам (примеры переводов и отзывы от заказчиков Вы можете посмотреть в моем портфолио - ссылки Вы найдете ниже, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).


По Вашему требованию и запросу могу высылать резюме на русском, английском и немецком языках.


Образование:


Высшее филологическое образование, дипломированный лингвист-переводчик (диплом РГУ по специальности "Филолог. Лингвист-переводчик", 1998-2003 гг.).


Сертификаты:


Международный языковой сертификат DAAD-Language Certificate For Foreign Applicants (Deutscher Akademischer Austauschdienst).

Сертификат Российско-американской программы профессионального образования (American Councils For International Education).


Опыт работы:


Опыт стажировки и работы в Германии (Университеты в Мюнстере и Кёльне, 2 года) и США (Бостонский Университет, 1 год).

Сотрудничество с ведущими компаниями и агентствами России, Казахстана, Германии, Австрии, Великобритании, Испании, Турции, Индии и США.

Есть возможность языковой консультации со знакомыми носителями языка.

Общий непрерывный стаж работы переводчиком - более 14 лет, редактором и корректором - около 7 лет.

Есть опыт работы в TM-программах (CAT-tools): работаю в таких программах, как Trados (2007, 2009, 2011, 2014), memoQ, WordFast, XTM International Cloud TMS and CAT tool, Lingotek cloud- based TMS, Get Localization cloud-based TMS, MemSource, MateCat Online CAT Tool, OmegaT, Poedit, Passalo

Выполняю перевод и верстку чертежей в программах AutoCAD и Adobe InDesign.


Примеры моих переводов (разные яз. пары и по различным тематикам): https://yadi.sk/d/ctPMYrXkhwAsL


Рекомендательные и благодарственные письма от моих клиентов: https://yadi.sk/d/ZS8UfPFokcnP9


Отзывы и рекомендации:


Более подробную информацию, отзывы о моей деятельности (более +350) по конкретным переводческим проектам, резюме, опыт работы и вариации портфолио (примеры переводов и выполненных проектов) можно посмотреть на следующих интернет-ресурсах:


http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations

http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/

http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/

http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/

http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php

http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/

http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/

http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/

http://golance.ru/users/igorstep


Вхожу в 10-ку Лучших переводчиков на портале TranslatorsCafe.com, см. здесь: http://www.translatorscafe.com/cafe/tools.asp?pn=fameusers


На следующих 10 порталах занимаю/занимал верхнюю (1 или 2-ю позиции) в рейтинге переводчиков:


1) http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/ (+43 отзыва)

2) http://perevod01.ru/top100.php - первое месте в рейтинге (+25 отзывов)

3) http://revolance.ru/catalog/24/ (+3 отзыва)

4) http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/ (+31)

5) http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html

6) http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568

7) http://www.studesign.ru/users/spec_137

8) http://best-lance.ru/freelancers?groupid=71®ion=0&submit=true

9) http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/

10) http://freelance.ru/freelancers/?spec=178



Отзывы от заказчиков и портфолио на иностранных сайтах для переводчиков и фри-лансеров:


http://www.proz.com/translator/1291772

http://igorstep.translatorscafe.com/

http://www.proz.com/wwa/1291772

http://ru.linkedin.com/pub/igor-step/33/851/280

https://www.xing.com/profile/Igor_Step

http://www.peopleperhour.com/freelancers/igor_step/translator_interpreter_proofreader_fo/145806


Тарифы оплаты:


Стоимость (или ставка) перевода варьируется и зависит от таких факторов, как, например: тематика и специфика перевода, объем работы, языковая пара, уровень сложности, направление перевода (перевод "С" или "НА" иностранный язык), срочность работы, Ваши требования по оформлению и верстке готового перевода.

Но я стараюсь всегда придерживаться той позиции, что по цене можно договориться и найти компромисс.

Всегда готов рассмотреть Ваши ценовые предложения.

При наличии больших объемов и при условии постоянного сотрудничества предоставляется скидка.


Возможные способы оплаты:


1) ВТБ 24 (карта Visa или р/с)

2) Сбербанк РФ (карта Visa или р/с)

3) Вебмани (Webmoney)

4) Яндекс-Деньги

5) QIWI-кошелек (КИВИ-кошелек)

6) Cистемы денежных переводов типа "Контакт", "Мигом", "Юнистрим", "WesternUnion", "Близко", "Золотая Корона" и другие

7) Долларовый счет в Сбербанке и ВТБ 24

8) Евро счет в Сбербанке и ВТБ 24

*9) MoneyBookers (Skrill)

*10) PayPal


Готов рассмотреть также Ваши возможные варианты способов оплаты.


Другую интересующую информацию, примеры переводов и рекомендательные письма от компаний (более 40 шт.) могу выслать по Вашему запросу.



Спасибо за рассмотрение моей кандидатуры.


---
Kind regards,
Igor Step

Certified translator, proofreader, editor, reviewer

SERVICES: Translation / Localization / Proofreading / Editing / Reviewing
LANGUAGES: English, German, Czech, Slovak, Serbian, Macedonian, Croatian => Russian

ProZ Member (№ 1291772)
Translators Сafe Member (№ 129845)

CONTACTS:

E-MAIL: [email protected]
GOOGLE TALK: [email protected]
SKYPE: igorsteplinguist
ICQ: 595316255
MSN: [email protected]


Переводчик немецкого, английского, сербского, словенского и хорватского языков с 17-ти летним стажем работы


Skills

Portfolio

Перевод сайта - Финансы, инвестирование, банковское дело, En-De

Text translation Text translation


Перевод сайта финансовой тематики с английского на немецкий язык.
Направленность - инвестирование, финансовый менеджмент, банковское дело, валютные рынки.
Перевод можно посмотреть по ссылке - https://www.my-investment.com/.
Отзывы от заказчика по проекту здесь:
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/ (5) http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (2)



  36  2

Перевод сайта - Инвестиции, недвижимость, валютный рынок, Ru-En

Text translation Text translation


Инвестиции, туризм, недвижимость, валютный рынок - Перевод сайта, Ru-En
Перевод сайта с русского на английский язык.
Тематика: инвестиции, валютный рынок, финансы, недвижимость, туризм.
Сайт - http://srg-group.com/
Отзывы по переводу от заказчика:
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations (№6)
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№2)
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/ (№1)
http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions (№2)



  45  4

Перевод сайта - Деревоперерабатывающая, лесная пром-ть, En-De

Text translation Text translation


Перевод сайта с английского на немецкий язык.
Тематика - деревопереработка, лесная промышленность. Заказ для дерево-перерабатывающей компании Остхольц (Ostholz).
Полный перевод можно посмотреть на сайте по ссылке http://ostholz.eu/.
Отзывы заказчика по переводу здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/ (2,3,4) и здесь -
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations.



  25  2

17000 ₽ЗАО "MERCEDES-BENZ RUS" - Деловые переговоры, De-Ru-De

Text translation Text translation


ЗАО "MERCEDES-BENZ RUS" - Деловые переговоры в в центральном офисе Российского представительства марки Mercedes-Benz (Москва).
Тип перевода: последовательный, синхронный перевод.
Языки: немецкий, английский, русский
Тематика: деловые переговоры, лизинг, маркетинг, развитие дилерской сети в регионах, развитие сервисного обслуживания.



  10  0

100 $Перевод сайта - Телекоммуникационное оборудование, Ru-En

Text translation Text translation


Перевод сайта - Телекоммуникационное оборудование, Ru-En
Перевод сайта с русского на английский язык.
Тематика - телекоммуникационная область, сетевое оборудование, оказание услуг связи и телевизионного контента.
Сайт (русский+перевод) - http://www.vaidsys.ru/index_en.html
Отзыв заказчика - https://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/ (№ 1)



  9  0

150 $Гостиничный бизнес - перевод материалов для сайта, En-De

Text translation Text translation


Гостиничный бизнес, развитие бизнеса индустрии гостеприимства - перевод материалов для сайта, En-De
Перевод материалов для сайта с английского на немецкий язык для международной компании.
Тематика: гостиничный бизнес , развитие бизнеса индустрии гостеприимства.
Отзывы:
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/ (№ 1)
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№1)
Сайт: http://www.knowlandgroup.com/default.aspx



  13  0

100 $Бизнес-план предприятия по добыче и переработке гипса, Ru-En

Text translation Text translation


Перевод с русского на английский язык инвестиционного проекта по строительству и эксплуатации предприятия по добыче и переработке гипса + подготовка доклада к выступлению на деловой встрече с иностранными инвесторами.
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50&view_type=list



  35  8

19000 ₽Нефтегаз - АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ, Ru-En

Text translation Text translation


Нефтегаз - АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ, КОНТРОЛЬ, Ru-En
Перевод с русского на английский язык объемного проекта по нефтегазовой тематике - АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ, КОНТРОЛЬ - для крупной международной нефтяной компании. Проект от Lingvo Connect LCC.
Перевод на оценку качества высылаю по требованию заказчика.
Отзыв от заказчика: http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№ 7)



  3  2

16000 ₽Нефтегаз - Установка для глубокой переработки мазута, Ru-En

Text translation Text translation


Нефтегаз - Установка глубокой переработки мазута, утилизация тепла, технологический регламент, Ru-En
Перевод с русского на английский язык объемного проекта по нефтегазовой тематике - Установка глубокой переработки мазута, утилизация тепла, технологический регламент - для крупной нефтяной компании.
Перевод конфиденциален по требованию заказчика.
Отзыв от заказчика: http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№ 7)



  1  2

4600 ₽Нефтегаз - Переработка отходов нефтеперерабатывающего производст

Text translation Text translation


Нефтегаз - Переработка отходов нефтеперерабатывающего производства, En-Ru
Перевод с английского на русский язык объемного проекта по нефтегазовой тематике - Modeling configurations for refinery residue up-gradation using Linear Programming (LP) technique - для крупной международной нефтяной компании.
Перевод на оценку качества высылаю по требованию заказчика.
Отзыв от заказчика: http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№ 7)



  3  3

1700 ₽Нефтегаз - Установка для обработки и очистки нефтесодержащих сто

Text translation Text translation


Нефтегаз - Установка для обработки и очистки нефтесодержащих сточных вод, En-Ru
Перевод с английского на русский язык проекта по нефтегазовой тематике - Установка для обработки и очистки нефтесодержащих сточных вод - для крупной международной нефтяной компании.
Проект от Lingvo Connect LCC.
Перевод на оценку качества высылаю по требованию заказчика.
Отзыв от заказчика: http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№ 7



  8  3

4500 ₽Нефтегаз - Подающее устройство - Цикл обработки, En-Ru

Text translation Text translation


Нефтегаз - Подающее устройство - Цикл обработки, En-Ru
Технический перевод с английского на русский язык.
Перевод на оценку качества высылаю по требованию заказчика.



  1  0

10 €Деловое Письмо Гендиректору Kia Motors Rus, Ru-En

Text translation Text translation


Перевод с русского на английский язык делового письма.
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50&view_type=list



  6  2

15 $Деловое Письмо - План мероприятий по развитию дилерского центра

Text translation Text translation


Перевод с русского на английский язык делового письма.
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50&view_type=list



  3  2

30 $Ford - Перевод статьи про автобренд, De-Ru

Text translation Text translation


Перевод статьи про автомобильный бренд Ford для авто сайта DERUSAUTO (www.ne-inomarok.net) с немецкого на русский язык.
Отзыв по переводу и сам перевод здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Ссылка на статью на сайте:
http://www.ne-inomarok.net/germany-auto/brend/ford



  2  0
Show more 56 works

Feedback about accomplished project 13

23 September 1300 ₽
Перевод на сербский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший перевод на сербский

Ваган Е. Ваган Енгоян | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен профессионально и вовремя, с Игорем приятно работать.

P S. P S | Safe Safe | Response feedback

31 May 2017 900 ₽
Translations text

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for your translations work.

Alex Z. Alex Zu | Personal Personal project | Response feedback

27 October 2016 4500 ₴
Перевод на английский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Игорь, быстро и отлично перевел довольно длинный текст, файл на 18 страницах. Радует то что перевод абсолютно ручной, а не как некоторые переводчики кидают вначале в гугл транслейт а потом правят. Игорь приятный, коммуникабельный, знающий свое переводческое дело профессионал.
Рекомендую Игоря Степашкина как переводчика на английский язык высокого уровня.

Александр Л. Александр Л. | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Игорь всё время поддерживал коммуникации, очень вежливый и обязательный человек - задержка была за нами, не за Игорем, и мы будем продолжать работать над этим текстом вместе с Игорем, открыв новый проект.

Anna B. Anna Bystrik | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень хороший исполнитель! Перевод на высшем уровне. Вся работа сдана раньше оговоренного времени.
Спасибо!
Продолжаю сотрудничать)

Владислав Л. Владислав Ларочкин | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Порядочный человек, отличное качество услуги! Рекомендую заказчикам. Игорь, спасибо что мы нашлись и периодически буду обращаться 🙂

Александр Л. Александр Л. | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнений качественно и очень быстро, оговоренного срока. Обязательно обращусь еще.

Kseniia S. Kseniia Shugol | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок.

Rustem A. Rustem Aksharayev | Response feedback

1 October 2015 5 ₴
Перевод статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель пунктуальный, работа выполнена хорошо

Дмитри Ц. Дмитри Цирульников | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Игорь переводил для нас несколько файлов - IT сфера. Перевод был сделан качественно и даже немного раньше срока. На письма реагирует оперативно, дает обратную связь. Сейчас делаем ему второй заказ - юридические документы.

Anna M. Anna Mantashyan

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Игорь переводил на немецкий. Результат просил проверить сестру которая год живет в Германии. Говорит что все хорошо. У нас данные были в достаточно сложном формате- с HTML тегами в XLS документе. Игорь перевел отлично ничего не испортив. Сделал в удобный для нас срок. На контакт выходит быстро разными способами. Вобщем рекомендую его всем.

Сергей П. Сергей Прунский | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично справился. Все сделал качественно и по срочному за 2 дня и 2 ночи более 100 СТРАНИЦ. Работой я очень доволен. Предоплату взял 50%.

Тао М. Тао Маркет | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Ищем переводчиков на немецкий
Требуется переводчик с русского на английский
Перевод на английский описаний флеш игр
Нужны переводчики
перевод с английского языка на русский, медицинской тематики,урология
2600
Нужен переводчик с русского на английский и немецкий язык
Переводчик по hi-fi тематике
Удаленный переводчик с английского языка на русский и наоборот
20000
Корректор английских текстов
Нужен перевод сайта с рус. на англ.

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Вікторія Т.  Александр Л.  Alex Z.  Марат О.  Тао М.  Александр Ю. 

Share profile link