FreelancersIgor Stepashkin

Качественный перевод в сжатые сроки по доступной цене
Are you a client? Offer Igor to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Russia Russkii, Russia
16 days 2 hours ago
Available for hire available for hire
age 39 years
registered for 9 years
10 Safes completed
6 months 23 days ago
16 Clients

  • немецкий
  • английский
  • Словенский
  • перевод на английский
  • перевод на немецкий
  • перевод с/на хорватский
  • хорватский
  • словацкий
  • немецкий перевод
  • Срочная корректура
  • сербский язык
  • нем
  • носитель немецкого языка
  • перевод на чеш
  • перевод на словацкий
Freelancer Igor S. — Russia, Russkii. Specialization — Text translation, German
902

Specialization

Text translation
51 place out of 7642
German
9 place out of 552
Position in global rating
  2299 place out of 279504
9 projects
Text translation
4 projects
German
1 project
English

CV

Здравствуйте!


Спасибо, что посетили мою страницу на сайте https://freelancehunt.com


Несколько слов о себе:


Я являюсь дипломированным переводчиком с 17-ти летним стажем непрерывной работы.

Есть опыт в области перевода по различным тематикам (примеры переводов и отзывы от заказчиков Вы можете посмотреть в моем портфолио - ссылки Вы найдете ниже, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).


По Вашему требованию и запросу могу высылать резюме на русском, английском и немецком языках.


Образование:


Высшее филологическое образование, дипломированный лингвист-переводчик (диплом РГУ по специальности "Филолог. Лингвист-переводчик", 1998-2003 гг.).


Сертификаты:


Международный языковой сертификат DAAD-Language Certificate For Foreign Applicants (Deutscher Akademischer Austauschdienst).

Сертификат Российско-американской программы профессионального образования (American Councils For International Education).


Опыт работы:


Опыт стажировки и работы в Германии (Университеты в Мюнстере и Кёльне, 2 года) и США (Бостонский Университет, 1 год).

Сотрудничество с ведущими компаниями и агентствами России, Казахстана, Германии, Австрии, Великобритании, Испании, Турции, Индии и США.

Есть возможность языковой консультации со знакомыми носителями языка.

Общий непрерывный стаж работы переводчиком - более 14 лет, редактором и корректором - около 7 лет.

Есть опыт работы в TM-программах (CAT-tools): работаю в таких программах, как Trados (2007, 2009, 2011, 2014), memoQ, WordFast, XTM International Cloud TMS and CAT tool, Lingotek cloud- based TMS, Get Localization cloud-based TMS, MemSource, MateCat Online CAT Tool, OmegaT, Poedit, Passalo

Выполняю перевод и верстку чертежей в программах AutoCAD и Adobe InDesign.


Тарифы оплаты:


Стоимость (или ставка) перевода варьируется и зависит от таких факторов, как, например: тематика и специфика перевода, объем работы, языковая пара, уровень сложности, направление перевода (перевод "С" или "НА" иностранный язык), срочность работы, Ваши требования по оформлению и верстке готового перевода.

Но я стараюсь всегда придерживаться той позиции, что по цене можно договориться и найти компромисс.

Всегда готов рассмотреть Ваши ценовые предложения.

При наличии больших объемов и при условии постоянного сотрудничества предоставляется скидка.


Возможные способы оплаты:


1) ВТБ 24 (карта Visa или р/с)

2) Сбербанк РФ (карта Visa или р/с)

3) Вебмани (Webmoney)

4) Яндекс-Деньги

5) QIWI-кошелек (КИВИ-кошелек)

6) Cистемы денежных переводов типа "Контакт", "Мигом", "Юнистрим", "WesternUnion", "Близко", "Золотая Корона" и другие

7) Долларовый счет в Сбербанке и ВТБ 24

8) Евро счет в Сбербанке и ВТБ 24

*9) MoneyBookers (Skrill)

*10) PayPal


Готов рассмотреть также Ваши возможные варианты способов оплаты.


Другую интересующую информацию, примеры переводов и рекомендательные письма от компаний (более 40 шт.) могу выслать по Вашему запросу.



Спасибо за рассмотрение моей кандидатуры.


---
Kind regards,
Igor Step

Certified translator, proofreader, editor, reviewer

SERVICES: Translation / Localization / Proofreading / Editing / Reviewing
LANGUAGES: English, German, Czech, Slovak, Serbian, Macedonian, Croatian => Russian

ProZ Member (№ 1291772)
Translators Сafe Member (№ 129845)


Переводчик немецкого, английского, сербского, словенского и хорватского языков с 17-ти летним стажем работы


Skills

Portfolio

Перевод сайта - Финансы, инвестирование, банковское дело, En-De

Text translation


Перевод сайта финансовой тематики с английского на немецкий язык.
Направленность - инвестирование, финансовый менеджмент, банковское дело, валютные рынки.
Перевод можно посмотреть по ссылке - https://www.my-investment.com/.
Отзывы от заказчика по проекту здесь:
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/ (5) http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (2)



  91  2

Перевод сайта - Инвестиции, недвижимость, валютный рынок, Ru-En

Text translation


Инвестиции, туризм, недвижимость, валютный рынок - Перевод сайта, Ru-En
Перевод сайта с русского на английский язык.
Тематика: инвестиции, валютный рынок, финансы, недвижимость, туризм.
Сайт - http://srg-group.com/
Отзывы по переводу от заказчика:
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations (№6)
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№2)
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/ (№1)
http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions (№2)



  87  4

Перевод сайта - Деревоперерабатывающая, лесная пром-ть, En-De

Text translation


Перевод сайта с английского на немецкий язык.
Тематика - деревопереработка, лесная промышленность. Заказ для дерево-перерабатывающей компании Остхольц (Ostholz).
Полный перевод можно посмотреть на сайте по ссылке http://ostholz.eu/.
Отзывы заказчика по переводу здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/ (2,3,4) и здесь -
http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations.



  61  2

17 000 ₽ЗАО "MERCEDES-BENZ RUS" - Деловые переговоры, De-Ru-De

Text translation


ЗАО "MERCEDES-BENZ RUS" - Деловые переговоры в в центральном офисе Российского представительства марки Mercedes-Benz (Москва).
Тип перевода: последовательный, синхронный перевод.
Языки: немецкий, английский, русский
Тематика: деловые переговоры, лизинг, маркетинг, развитие дилерской сети в регионах, развитие сервисного обслуживания.



  11  0

100 $Перевод сайта - Телекоммуникационное оборудование, Ru-En

Text translation


Перевод сайта - Телекоммуникационное оборудование, Ru-En
Перевод сайта с русского на английский язык.
Тематика - телекоммуникационная область, сетевое оборудование, оказание услуг связи и телевизионного контента.
Сайт (русский+перевод) - http://www.vaidsys.ru/index_en.html
Отзыв заказчика - https://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/ (№ 1)



  11  0

150 $Гостиничный бизнес - перевод материалов для сайта, En-De

Text translation


Гостиничный бизнес, развитие бизнеса индустрии гостеприимства - перевод материалов для сайта, En-De
Перевод материалов для сайта с английского на немецкий язык для международной компании.
Тематика: гостиничный бизнес , развитие бизнеса индустрии гостеприимства.
Отзывы:
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/ (№ 1)
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№1)
Сайт: http://www.knowlandgroup.com/default.aspx



  14  0

100 $Бизнес-план предприятия по добыче и переработке гипса, Ru-En

Text translation


Перевод с русского на английский язык инвестиционного проекта по строительству и эксплуатации предприятия по добыче и переработке гипса + подготовка доклада к выступлению на деловой встрече с иностранными инвесторами.
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50&view_type=list



  37  8

19 000 ₽Нефтегаз - АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ, Ru-En

Text translation


Нефтегаз - АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ, КОНТРОЛЬ, Ru-En
Перевод с русского на английский язык объемного проекта по нефтегазовой тематике - АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ, КОНТРОЛЬ - для крупной международной нефтяной компании. Проект от Lingvo Connect LCC.
Перевод на оценку качества высылаю по требованию заказчика.
Отзыв от заказчика: http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№ 7)



  4  2

16 000 ₽Нефтегаз - Установка для глубокой переработки мазута, Ru-En

Text translation


Нефтегаз - Установка глубокой переработки мазута, утилизация тепла, технологический регламент, Ru-En
Перевод с русского на английский язык объемного проекта по нефтегазовой тематике - Установка глубокой переработки мазута, утилизация тепла, технологический регламент - для крупной нефтяной компании.
Перевод конфиденциален по требованию заказчика.
Отзыв от заказчика: http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№ 7)



  2  2

4 600 ₽Нефтегаз - Переработка отходов нефтеперерабатывающего производст

Text translation


Нефтегаз - Переработка отходов нефтеперерабатывающего производства, En-Ru
Перевод с английского на русский язык объемного проекта по нефтегазовой тематике - Modeling configurations for refinery residue up-gradation using Linear Programming (LP) technique - для крупной международной нефтяной компании.
Перевод на оценку качества высылаю по требованию заказчика.
Отзыв от заказчика: http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№ 7)



  3  3

1 700 ₽Нефтегаз - Установка для обработки и очистки нефтесодержащих сто

Text translation


Нефтегаз - Установка для обработки и очистки нефтесодержащих сточных вод, En-Ru
Перевод с английского на русский язык проекта по нефтегазовой тематике - Установка для обработки и очистки нефтесодержащих сточных вод - для крупной международной нефтяной компании.
Проект от Lingvo Connect LCC.
Перевод на оценку качества высылаю по требованию заказчика.
Отзыв от заказчика: http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ (№ 7



  8  3

4 500 ₽Нефтегаз - Подающее устройство - Цикл обработки, En-Ru

Text translation


Нефтегаз - Подающее устройство - Цикл обработки, En-Ru
Технический перевод с английского на русский язык.
Перевод на оценку качества высылаю по требованию заказчика.



  1  0

10 €Деловое Письмо Гендиректору Kia Motors Rus, Ru-En

Text translation


Перевод с русского на английский язык делового письма.
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50&view_type=list



  6  2

15 $Деловое Письмо - План мероприятий по развитию дилерского центра

Text translation


Перевод с русского на английский язык делового письма.
Текст перевода здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/portfolio/?category_id=50&view_type=list



  3  2

30 $Ford - Перевод статьи про автобренд, De-Ru

Text translation


Перевод статьи про автомобильный бренд Ford для авто сайта DERUSAUTO (www.ne-inomarok.net) с немецкого на русский язык.
Отзыв по переводу и сам перевод здесь:
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
Ссылка на статью на сайте:
http://www.ne-inomarok.net/germany-auto/brend/ford



  2  0
Show more 56 works

Reviews and compliments on completed projects 18

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Игорь хорошо выполнил задание, был на связи.
Качество перевода хорошее.

25 August 2019 33 000 ₽
Перевод книги

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Игорь прекрасно выполнил перевод.
Я очень довольна! Всегда был на связи и остался максимально вежлив. Замечательный человек и переводчик!
очень рекомендую!

26 April 2019 15 000 ₽
Перевод части сценария

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Приятно было сотрудничать с Игорем по вопросу перевода сценария.

Profile deleted | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Еще одно сотрудничество и все такой же отличный результат. Спасибо!)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Профессиональный и ответственный переводчик. Проект выполнен на высшем уровне. Рекомендую!

23 September 2018 1 300 ₽
Перевод на сербский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший перевод на сербский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен профессионально и вовремя, с Игорем приятно работать.

31 May 2017 900 ₽
Translations text

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for your translations work.

27 October 2016 4 500 ₴
Перевод на английский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Игорь, быстро и отлично перевел довольно длинный текст, файл на 18 страницах. Радует то что перевод абсолютно ручной, а не как некоторые переводчики кидают вначале в гугл транслейт а потом правят. Игорь приятный, коммуникабельный, знающий свое переводческое дело профессионал.
Рекомендую Игоря Степашкина как переводчика на английский язык высокого уровня.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Игорь всё время поддерживал коммуникации, очень вежливый и обязательный человек - задержка была за нами, не за Игорем, и мы будем продолжать работать над этим текстом вместе с Игорем, открыв новый проект.

Anna Bystrik | Personal

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень хороший исполнитель! Перевод на высшем уровне. Вся работа сдана раньше оговоренного времени.
Спасибо!
Продолжаю сотрудничать)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Порядочный человек, отличное качество услуги! Рекомендую заказчикам. Игорь, спасибо что мы нашлись и периодически буду обращаться 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнений качественно и очень быстро, оговоренного срока. Обязательно обращусь еще.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок.

1 October 2015 5 ₴
Перевод статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель пунктуальный, работа выполнена хорошо

Profile deleted | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Игорь переводил для нас несколько файлов - IT сфера. Перевод был сделан качественно и даже немного раньше срока. На письма реагирует оперативно, дает обратную связь. Сейчас делаем ему второй заказ - юридические документы.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Игорь переводил на немецкий. Результат просил проверить сестру которая год живет в Германии. Говорит что все хорошо. У нас данные были в достаточно сложном формате- с HTML тегами в XLS документе. Игорь перевел отлично ничего не испортив. Сделал в удобный для нас срок. На контакт выходит быстро разными способами. Вобщем рекомендую его всем.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично справился. Все сделал качественно и по срочному за 2 дня и 2 ночи более 100 СТРАНИЦ. Работой я очень доволен. Предоплату взял 50%.

Activity

  Recent proposals 10
Перевод научной статьи на английский
500
Требуется профессиональный перевод с английского на русский язык книги
300
Перевод с русского на английский, экономическая тематика
800
Проверка переводов/перевод с нуля - EN-RU и RU-EN
300
Перевести на английский язык 2-документа
350
Озвучка ролика Personal project
6 000
Перевод статьи с английского на русский
550
Требуется переводчик. НОСИТЕЛЬ языка. Для перевода сайта
2 000
Технические перевод (русский->английский). Чертежи металл, бетон, техн
2 000
Перевод книги с русского на английский для английского издательства
10 000