Илона В.

FreelancersИлона Винничук

Ukraine Kamenets-Podolskii, Ukraine
11 months 23 days ago
Available for hire Available for hire
age 27 years
registered for 3 years

Specialization

Text translation 1
2771 place out of 10490
English
1847 place out of 5295
Position in global rating 3
  50802 place out of 307647

CV

Личная информация:

Дата рождения: 28.08.1991

Место жительства: г. Каменец-Подольский, Хмельницкая обл., Украина

Опыт работы более 5 лет:

01.2016 - 05.2016  Издательство "Наш Формат"

Должность: дистанционный переводчик

Обязанности: перевод художественной литературы с английского на украинский

Достижения: перевод двух мировых бестселлеров. 

10.2010 – 09.2015  ООО «Телекомпания «Малятко ТВ» (г. Киев)

Профиль организации: детский канал, программы которого нацелены на детскую аудиторию возрастом до 14 лет.

Должность: дистанционный переводчик

Обязанности: перевод англоязычных текстов анимационных сериалов

Достижения:  перевод 20 различных многосерийных мульфильмов

2011 – наст.вр. Фриланс

Обязанности: перевод текстов различных тематик (англ русс\укр)

2011 – 2012г. Образовательное агентство «Бизнес Линк» (г. Киев)

Профиль организации: образование за рубежом, консультирование в области образования, организация образовательных выставок, издание каталогов учебных заведений

Должность: переводчик

Обязанности: последовательный перевод на конференциях «Doing Business in English 2011» и «Выставка Британских Частных школ-пансионатов 2012».

Базовое образование:

09.2009 – 01.2015г. Киевский институт переводчиков при НАНУ

Факультет: магистр-переводчик

Квалификация: магистр-филолог, переводчик (английский и испанский языки)

Дополнительное образование:

1999 – 2007г. ЧП «Первые киевские курсы иностранных языков», базовый курс английского языка

07.2006г. Курсы английского языка, Университет Нэпиер, Эдинбург, Великобритания

2007 – 2009г. ЧП «Первые киевские курсы иностранных языков», бизнес курс английского языка


Знания и навыки:

  • Свободное владение английским, украинским, русским языками;
  • Средний уровень испанского языка;
  • Уверенная работа в Интернете;
  • Высокая скорость набора текста.


Рабочие языковые пары:

англ. - укр;

англ. - рус;

укр. - рус.

Личные качества:

коммуникабельность, ответственность, усидчивость и скрупулезность. 

Activity

  Recent proposals 10
Нужен рус-англ перевод
200
Редактура перевода
700
Перевод текстов на английский язык
2000
Перевод текстов с русского на английский
Перевод сайта с русского на украинский
Перевод с украинского на английский
450
Перевод (локализация мобильного приложения)
500
Корректировка и перевод текстов с русского на украинский
перевод книги объемом 300 стр. с русского на английский
Перевод новостных заметок с английского на русский
150

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link