Антон Б.

FreelancersАнтон Биденко

Ukraine Kharkiv, Ukraine
7 months 4 days ago
Available for hire Available for hire
registered for 7 months 4 days

Specialization

German
271 place out of 414
Text translation 1
4836 place out of 9647
Position in global rating 10
  81344 place out of 271499

CV

Антон Биденко, 27 лет.


Выпускник НТУ «Харьковский политехнический институт», немецкий технический факультет, специальность «Технология машиностроения».


Владею языками: немецким (B2, Österreichisches Sprachdiplom), польским (обладатель Карты Поляка), английским на уровне, достаточном для общения и понимания текстов различной тематики, на базовом уровне также владею чешским. Романскими языками владею со словарём. Родной язык — русский, на уровне родного владею и украинским.


Имею опыт как письменных, так и устных переводов. Работал (и продолжаю работать) в проекте Викимапия, одно из направлений работы — наполнение сразу нескольких языковых версий содержанием одинакового объёма и качества. Такой же работой, но в меньшем объёме, занимался и в Википедии.

Являюсь заместителем администратора проекта domofoto.ru, где немало внимания уделяю внесению информации, касающейся Польши, Чехии и Германии: это требует кропотливого труда над источниками на языках этих стран.

Из опыта работы в качестве устного переводчика стоит упомянуть подготовку харьковского стадиона к матчам Евро-2012, во время которых сотрудничал с инженерами и работниками таких европейских фирм, как Bredenoord, PowerShop, Polygon, помогая им в общении с украинскими поставщиками, наёмными рабочими, а также польскими и украинскими водителями грузовых автомобилей.

Помимо этого, в свободное время провожу пешеходные экскурсии для гостей Харькова (в том числе и иностранцев), знакомя их с достопримечательностями города.


Основные интересы: транспорт, транспортная инфраструктура, урбанистика, архитектура, экономическая география, новая и новейшая история стран Европы. Превосходно владею иноязычной лексикой по данной тематике и гарантирую высокое качество перевода текстов в этих отраслях.

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link