Антон Б.

FreelancersАнтон Биденко

Ukraine Kharkiv, Ukraine
9 months 14 days ago
Available for hire Available for hire
registered for 9 months 14 days

Specialization

German
306 place out of 460
Text translation
5197 place out of 10137
Position in global rating 4
  88581 place out of 290612

CV

Антон Биденко, 27 лет.


Выпускник НТУ «Харьковский политехнический институт», немецкий технический факультет, специальность «Технология машиностроения».


Владею языками: немецким (B2, Österreichisches Sprachdiplom), польским (обладатель Карты Поляка), английским на уровне, достаточном для общения и понимания текстов различной тематики, на базовом уровне также владею чешским. Романскими языками владею со словарём. Родной язык — русский, на уровне родного владею и украинским.


Имею опыт как письменных, так и устных переводов. Работал (и продолжаю работать) в проекте Викимапия, одно из направлений работы — наполнение сразу нескольких языковых версий содержанием одинакового объёма и качества. Такой же работой, но в меньшем объёме, занимался и в Википедии.

Являюсь заместителем администратора проекта domofoto.ru, где немало внимания уделяю внесению информации, касающейся Польши, Чехии и Германии: это требует кропотливого труда над источниками на языках этих стран.

Из опыта работы в качестве устного переводчика стоит упомянуть подготовку харьковского стадиона к матчам Евро-2012, во время которых сотрудничал с инженерами и работниками таких европейских фирм, как Bredenoord, PowerShop, Polygon, помогая им в общении с украинскими поставщиками, наёмными рабочими, а также польскими и украинскими водителями грузовых автомобилей.

Помимо этого, в свободное время провожу пешеходные экскурсии для гостей Харькова (в том числе и иностранцев), знакомя их с достопримечательностями города.


Основные интересы: транспорт, транспортная инфраструктура, урбанистика, архитектура, экономическая география, новая и новейшая история стран Европы. Превосходно владею иноязычной лексикой по данной тематике и гарантирую высокое качество перевода текстов в этих отраслях.

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link