Russia Kazan, Russia
5 minutes ago
replies to 71% messages
Available for hire available for hire
registered for 1 year
8 Safes completed
Иван П.

Specialization

Text translation
176 place out of 13340
Audio/video editing
274 place out of 5265
Position in global rating 1
  5400 place out of 417293

CV

Видеомонтаж (работаю в программах Blackmagic DaVinci Resolve, Fusion, Adobe Premiere, Audition, Photoshop).


Переводы текстов англ.-рус.-англ. (основные темы: общая тематика, здоровье и питание, компьютеры, видеоигры, гаджеты).


Переводы видео (аудио) англ.-рус.-англ. (субтитрами и с озвучиванием).


Создание и редактирование субтитров.

Skills

Portfolio

3D camera tracking

Audio/video editing Audio/video editing



  1

Игровое видео Mass Effect 2

Audio/video editing Audio/video editing


Геймплей записан в 4K для того, чтобы иметь возможность делать крупные планы из дальних, использовать увеличенные фрагменты картинки (что и использовано многократно). Вырезаны опции диалогов, убраны паузы в диалогах. Убраны дергания анимации, свойственные Mass Effect 2, а также скрыты глюки отображения моделей и текстур (тело проходит сквозь одежду). Сцены с музыкальным фоном записаны без музыки, музыкальный трек наложен отдельно с последующей обработкой для имитации приглушенного звучания.



  1

Пример голоса

Audio/video editing Audio/video editing



  1

Пример перевода с английского на русский

Text translation Text translation



  22  1
 

Feedback about accomplished project 10

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Иван выполнил задачу очень оперативно и качественно.
Общение с ним получилось очень конструктивным.
Рекомендую.

Александр Х. Александр Холландер | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Иван настоящий профессионал. Четко задал нужные вопросы. Все сделал согласно ТЗ. В лучшем виде. Предложил варианты, как сделать еще лучше. Очень очень рекомендую!

Евгений К. Евгений Королев | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, все хорошо сделано

Vladislav S. Vladislav Shemet | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работаю с Иваном не первый раз. Сотрудничеством полностью доволен. Он профессионально подходит к выполнению задания, находится всегда на связи и сдает в итоге качественно выполненную работу. Буду обращаться еще.

Егор Р. Егор Реуцкий | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В целом хорошо, но пришлось самому проставлять заголовки а разбивать на более мелкие абзацы.

Константин П. Константин Петров | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро и качественно. Как и всегда.

Иван А. Иван Артемьев | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Работой с Иваном остался доволен. Рекомендую как отличного исполнителя!

Егор Р. Егор Реуцкий | Personal Personal project | Response feedback

3 December 2018 3 000 ₽
Перевод субтитров

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно выполнил работу. Рекомендую к сотрудничеству!

Илья К. Илья Кондрашов | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена четко. Все отлично.

Иван А. Иван Артемьев | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено оперативно и качественно.

Иван А. Иван Артемьев | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Обработка звука в видеоклипах
МОНТАЖ для YouTube канала
500
Титры для видео
858
DaVinci Resolve: применить эффект переходов
Вычистить звук на видео (убрать эхо)
100
Нарезка из видео
1 000
Видео
800
Перевод текста
100
Монтаж видео для youtube
Смонтировать видео из нескольких роликов
500

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link