510 

FreelancersИван Кармин

Осмысленный перевод
Are you a customer? Offer work on your next project. A freelancer? Register your profile and start right now.

Specialization

Text translation
79 place out of 12101
Position in global rating 1
  3634 place out of 377866

CV

Письменный экспертный технический перевод. Устный перевод в Харькове и в Украине.

Предлагаю услуги экспертного, глубокого и вдумчивого перевода. Докапываюсь до сути, перевожу ответственно и с отражением реально сложившейся практики, анализирую тенденции использования терминов, пользуюсь огромным количеством источников на разных языках. Тяга к языкам со школы, к технике -- последние 10 лет. В основном специализируюсь на переводе технической литературы. Сферы личного интереса -- энергетика, устойчивое развитие, энергоэффективность, переработка мусора, возобновляемые ресурсы, добыча полезных ископаемых. Опыт в переводах более 6 лет. Этот опыт дополняет 8 лет работы таможенным классификатором товаров (коды УКТВЭД).

Качество, грамотность и исключительная ответственность -- мои приоритеты в работе.

В Харькове также работаю устным переводчиком (конференции, тренинги, бизнес-встречи с партнерами заказчиков, мастер-классы).

Мои языки: английский и французский на уровне свободного владения, перевожу с итальянского, русский родной, украинский свободный профессиональный.


* Есть небольшая команда проверенных переводчиков, с которыми работаю по грузинским, немецким, польским и турецким переводам.


Основные направления в работе:

- технический перевод (инструкции, нормативно-техническая и товаросопроводительная документация, паспорта безопасности материала, каталоги товаров, ТУ и другие технические тексты, включая ИТ);

- бизнес, маркетинг, интернет-маркетинг, реклама;

- юридический перевод, в основном деловое и корпоративное право;

- социология, общественная жизнь, религиоведение.

Большой словарный запас и грамотность позволяют мне переводить художественный слог.


Программное обеспечение, которое я использую:

Постоянно пользуюсь SDL Trados Studio 2017. Есть учетные записи в онлайн-ресурсах WordFast Anywhere, SmartCAT, Matecat.

Скайп: carminante.




Skills

Portfolio

Технический перевод с английского на русский

Text translation Text translation


Технический перевод с английского на русский



  0

Безопасность горных работ.

Text translation Text translation


Технический перевод с русского на английский.



  0

КАК ПРОВЕСТИ УСПЕШНУЮ EMAIL-КАМПАНИЮ

Text translation Text translation


Перевод с английского на русский по тематике: digital-маркетинг



  0

Перевод научной статьи с русского на английский

Text translation Text translation


Использование цитогенетических исследований при оценке активности вакцин против лейкоза крупного рогатого скота



  0

Как синхронизировать онлайн- и офлайн-маркетинг

Text translation Text translation


Перевод по тематике маркетинг, digital-маркетинг, ecommerce.
Языковая пара: английский-русский



  0

Пример работы в MemSourсe

Text translation Text translation


Работаю в программах MemSourсe, SDL Trados, MemoQ, SmartCat.



  15  0

Пример перевода работы по статистике

Text translation Text translation


Перевод работы по статистике с русского на английский



  0

Туризм

Text translation Text translation


Перевод туристической тематики английский-французский



  0

Юридический перевод. Документальное право.

Text translation Text translation


Пример юридического перевода с украинского на английский.



  0
 

Feedback about accomplished project 5

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Полностью доволен сотрудничеством. Иван со всей ответственностью подошел к выполнению поставленной задачи.

Сергей М. Сергей Мандрыченко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен

Елена Т. Елена Тимченко | Safe Safe

19 February 2018 980 ₴
перевод на грузинский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Результатом сотрудничества довольна. Спасибо. Будем обращаться.

Елена Т. Елена Тимченко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

С Иваном работать легко и приятно! Он профессионален, пунктуален и всегда на связи! Довольна работой и буду рада сотрудничать и дальше!

Валерия Г. Валерия Гурак | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Остался доволен. Рекомендую.

Денис Ш. Денис Шевченко | Safe Safe

23 March 2016 1000 ₽
Турбина Аэс

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично))!И очень быстро)

Никита Ф. Никита Фрост | Safe Safe

Activity

  Recent proposals 10
Перевод текста с французского языка на русский
Перевести 10 страниц с английского на русский
200
Перевод текста с русского на английский
500
Перевод с русского на французский
90
Перевод медицинской карты с украинского на английский
230
Переклад наукових статей
Перевод медицинского заключения на английский язык
Перевод инструкции
200
Перевод сайта на французский
Перевод с английского на русский
5000

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link