2516  verified 

FreelancersЮлія Х.

Words travel worlds. Translators do the driving
Are you a customer? Offer work on your next project. A freelancer? Register your profile and start right now.

Specialization

Text translation
8 place out of 12116
English
12 place out of 7096
Software, website and game localization
1 place out of 134
Position in global rating
  329 place out of 378391

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

2005 - 2011                                                      Ivan Franko National University in Lviv, Master Degree

Master’s degree in Translation Studies and Interpreting

2010 -currently - translation (Eng-Ukr -Eng, Eng-Rus-Eng, Rus-Ukr-Rus) - mostly legal documents and agreements, IT, Council of Europe manuals and project documents, websites and apps

 localization  of Microsoft, LG, Olympus, Nikon, Epson, Kodak, Trust, Samsung, HP, Trello, Miele, Facebook

LANGUAGE SKILLS:

Ukrainian – native;                                        English – fluent, proficiency;              Turkish - basic

Russian – fluent                                              German - basic

   

CAT-TOOLS:                                                     Trados 2007, Trados 2011, Memoq, Memsource, Idiom, Xliff Editor, 
                                                                         SmartCat, Transifex, Across, Wordfast

Skills

Portfolio

Recently Completed Translation Projects

Text translation Text translation


List of the most recent completed translation projects
#translation #engУкр #EngРус #перевод #переклад #украинский



  320  1

Сайт Quality Expert RUS-ENG

Text translation Text translation



  29  0
Show more 13 works

Feedback about accomplished project 78

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отработали хорошо, но с небольшой задержкой. Исполнитель хорошо разобрался в техническом тексте.

Valentin L. Valentin L | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую. Швидкий та якісний переклад

Ксения Д. Ксения Дми | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад був виконаний вчасно і якісно. Рекомендую

Ксения Д. Ксения Дми | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда качественно и бьiстро! Отличньiй исполнитель

Ivan D. Ivan Dobrev | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделан в срок, формат можно было сделать чуть по другому, контактность хорошая.

Valentin L. Valentin L | Personal Personal project | Response feedback

8 April 360 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и профессионально, спасибо

Alina K. Alina Kireeva | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юля якісно і вчасно виконала переклад. Роботою задоволена.
Рекомендую

Надія В. Надія Воробець | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое за работу. Перевод выполнен в срок и с соблюдением необходимого дедлайна. Буду рад повторному сотрудничеству.

Denys M. Denys Moskalenko | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

потрясающая качественная работа настоящего профессионала. Спасибо.

Andrey M. Andrey Mish | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа сделана быстро, всегда на связи

Дмитрий Т. Дмитрий Тищенко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель. Все сделала качественно и быстро, даже отзывы проверила. Очень рад сотрудничеству

Агентство K. Агентство KOST | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

отличная работа специалиста. Все качественно, точно в срок

Andrey M. Andrey Mish | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

отличная, быстрая и качественная работа профессионала

Andrey M. Andrey Mish | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и четко. Доволен работой! Рекомендую

Антон А. Антон Андреев | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод бомба-ракета!
1) Сроки - да
2) Качество - да
3) Человек - супер приятный.
Очень доволен выбором специалиста.
Кроче, крутотень!

Антон Д. Антон Дырда | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже дякую за співпрацю! Виконано все швидко, якісно і оперативно!

Артем Г. Артем Гладун | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда очень доволен!

Ivan D. Ivan Dobrev | Personal Personal project | Response feedback

18 February 1000 ₴
Переклад інтерв'ю

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую, все зроблено вчасно та якісно.

Михайло В. Михайло Возненко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Справились за пару часов. Все время автор был на связи. Оплата через сейф.

Виктория Ч. Виктория Чернова | Safe Safe | Response feedback

4 February 150 ₴
Перевод статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок, Юлия всегда выходила на связь.
Перевод вышел слишком дословный, структура построений предложений далека от американской

Анастасия В. Анастасия Волочан | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за роботу. Дякую за роботу.

Виталий С. Виталий Сенив | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстрая и качестенная работа

Алена Ф. Алена Фарба | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ми разом дуже довго працювали, мали довгостроковий проект. Якраз тепер закінчили. Все на висоті. Я дуже задоволена.

Софія Н. Софія Новицька | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро и качественно выполнен перевод.
Спасибо большое!

Оксана М. Оксана Музыкант | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано отлично и в срок. Спасибо

Павел К. Павел Коган | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Супер. Як і завжди 🙂 Буду звертатися ще

Софія Н. Софія Новицька | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все зроблено якісно і вчасно

mykola m. mykola mykola | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно! Спасибо Большое

Ivan D. Ivan Dobrev | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо огромное Юлии за качество работы и оперативность выполнения! Все супер

Євген П. Євген Пащенко | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задоволена. Як завжди 🙂 Навіть не шукаю більше нікого іншого з перекладачів. Завжди дуже добре працювати.

Софія Н. Софія Новицька | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена быстро и качественно, спасибо большое. Рекомендую Юлю к сотрудничеству.

Pavel S. Pavel Sheva | Personal Personal project | Response feedback

12 November 2018 380 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, четко, аккуратно. Очень понравилось что помогла после полуночи

Александр Д. Александр Дербасов | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже приємна і легка в спілкуванні. Ми домовилися про всі деталі буквально протягом одного вечора. Все було виконано відповідно до вимог, якщо не краще. Я дуже задоволена 🙂

Софія Н. Софія Новицька | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, быстро и качественно! Исполнитель всегда на связи. Спасибо за работу!

Юрий П. Юрий Павлов | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Замечательный перевод! Юлия отлично справилась с переводом новостной рассылки с русского на английский. Спасибо за качественный, грамотный, вдумчивый перевод, прекрасное общение и выполнение работы в срок! Всем рекомендую Юлию к сотрудничеству!:)

Юлия Р. Юлия Руденко | Response feedback

27 October 2018 245 ₴
Переклад статті

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Вдруге працюю з даним виконавцем. Все виконано швидко і якісно. Виконані всі правки і побажання.

Богдан С. Богдан Сеник | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия - профессионал своего дела! Очень компетентный перевод текста юридической тематики:) Юлия очень быстро пришла на помощь и смогла закончить срочный перевод даже раньше оговоренного срока! Всё идеально:) С удовольствием могу порекомендовать Юлию как отличного переводчика! Буду рада продолжению сотрудничества:)

Юлия Р. Юлия Руденко | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество. Работа выполнена в сроки. Качество на уровне.

Ольга П. Ольга Пироженко | Safe Safe | Response feedback

22 October 2018 400 ₴
Переклад тесту

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Гарний переклад в дуже стислі часові терміни.

Дмитро М. Дмитро Метал | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень доволен сотрудничеством с Юлей. Перевод был выполнен в оговоренный срок и с полным учетом всех требований. Более того, почти не требовал дополнительных правок в конце (что уже само по себе ценно). Однозначно рекомендую к сотрудничеству!

Олександр Д. Олександр Демченко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все отлично, буду обращаться

Евгений Ш. Евгений Шмидт | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад здійснено чудово!

Богдан С. Богдан Сеник | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Швидко виконано та якісно. Дякую

Olena L. Olena Lyzko | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Якісно. Швидко. Професійно.
З радістю рекомендую Юлію, як чудового і професійного перекладача.

Igor K. Igor Kulikovskyi | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Нет совершенно никаких претензий. Юлия всегда была на связи. Своевременно сдала работу. Перевод выполнила качественно и с учетом требований.

Юрий С. Юрий Степанов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу. Качественный перевод и профессиональный подход. к делу. Рекомендую!

Елена Т. Елена Тима | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, перевод сделан качественно!
Спасибо за работу

Сергей Л. Сергей Лисовский | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия справилась с переводом на отлично. Переводила юридический текст с украинакого на английский. Англоговорящий юрист претензий к качеству перевода не имеет. Сделано все в оговорённый срок, была на связи.
П.С. Перед тем как дать Юле работу, я позвонил ей и мы несколько минут общались на английском. Таким образом, могу подтвердить- она действительно говорит на английском (не посредник и не google translate user).

Андрей н. Андрей нет | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все хорошо, спасибо большое

Konstantain P. Konstantain P | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана вчасно, дякую.

Mariia S. Mariia Shevchenko | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все отлично, продолжаем сотрудничество

Alex S. Alex Shashenko | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за быструю и качественную работу!

Юлия Ю. Юлия Юлия | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

работа сделана в срок, было несколько ошибок, но это скорее связано со спецификой темы. Планирую продолжить сотрудничество

Alex S. Alex Shashenko | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Супер быстро, оперативно и без косяков!

Gin G. Gin Greg | Safe Safe | Response feedback

7 December 2017 2000 ₽
CV Translate

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работал с Юлией по срочному переводу, 7 страниц, более 1700 слов. Все было сделано за сутки, точно и срок, по очень гуманной цене!
Рекомендую! А+++++

Alexey S. Alexey Shalaev | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия - это человек, на которого можно положиться! Она смогла помочь мне с переводом важного официального документа в очень сжатые сроки, всегда была на связи, смогла подстроиться под новые требования...в общем, Юлия - настоящий профессионал! Вам точно понравится общение с ней, и результат ее работы:) Рекомендую всем порядочным заказчикам!

Юлия Р. Юлия Руденко | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено в срок, у меня претензий к работе нет.

Вероника Ш. Вероника Шевченко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Надежный, ответственный и профессиональный фрилансер. Перевод выполнен качественно и быстро.
Рекомендую!

Елена Т. Елена Тима | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок. Очень доволен! Обязательно обращусь еще

Веб-студия A. Веб-студия AlphaCubic | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Швидкі терміни та відповідальність! Рекомендую)

Ольга Я. Ольга Яворовська | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно!

Игорь И. Игорь Иванов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

я никогда не пишу отзывов.
я никогда не читаю отзывов.

мне не интересны проплаченные позитивные мнения чужих людей.
мне не интересны негативные высеры неадекватных и истеричных людей.

у меня всегда на все СВОЕ мнение.

Valerii I. Valerii Ivanov | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Уже не первый раз сотрудничаю с Юлией. Рекомендую как ответственного, пунктуального и профессионального фрилансера.

Елена Т. Елена Тима | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все дуже круто! Дуже швидко, а саме головне без помилок! Працюємо далі!

Oleh D. Oleh Dankevych | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия - профессионал своего дела! Уже не первый раз обращаюсь к ней за переводом юридической документации, всегда всё на высоте! Качество перевода отличное, работа выполнена даже раньше срока, приятное общение! Могу с удовольствием порекомендовать Юлию всем как талантливого переводчика и приятного человека! Обязательно обращусь ещё:)

Юлия Р. Юлия Руденко | Response feedback

26 August 2017 100 ₴
Срочный перевод!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная быстрая работа. Рекомендую к сотрудничеству.

Sergii S. Sergii Sheludchenko | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юля отлично поработала:
- Собрала команду, которая перевела наш сайт и рассылки
- Проверила и унифицировала все переводы
- Прислала все раньше на неделю
- Всегда была в скайпе

Прямо сейчас я готовлю список следующих задач на перевод, потому что Юля молодец!

Мария Ш. Мария Шаповал | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все добре. Працюємо далі.

Олег Ч. Олег Черниш | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Миттєво та якісно виконана робота. Велике ДЯКУЮ.

Олег Ч. Олег Черниш | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Спасибо за хороший и быстрый перевод.

Елена Т. Елена Тима | Safe Safe | Response feedback

25 July 2017 470 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Грамотно. Быстро.

Александр Л. Александр Липский | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все качественно и вовремя!

Александр Т. Александр Тимченко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, понравилось точное соблюдение сроков

Илья И. Илья Искандеров | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия выполнила прекрасный перевод важного юридического документа на английский! Она была приятна в общении, закончила перевод раньше оговоренного срока и ответственно подошла к заданию. Большое спасибо! Всем рекомендую 🙂

Юлия Р. Юлия Руденко | Response feedback

11 January 2017 1300 ₴
Перевод сайта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнила очень быстро и качественно! Рекомендую!

Ruslan I. Ruslan Ivanov | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия выполнила отличную работу! Очень хороший перевод юридического договора на английский и русский был выполнен гораздо раньше оговоренного срока! Всем рекомендую!!! 🙂

Юлия Р. Юлия Руденко | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен

Олег О. Олег Олейник | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за отлично переведенный договор с английского на русский. Это был важный для меня перевод и Юлия отлично справилась с терминологией и выполнила работу в короткий срок. Буду обращаться еще и всем заказчикам рекомендую)

Юлия Р. Юлия Руденко | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Freelance project concealed
Freelance project concealed
Freelance project concealed
Статья укр-англ Personal project
500
Freelance project
150
concealed
Freelance project
300
concealed
Freelance project
300
concealed
Freelance project concealed
Freelance project
100
concealed
Freelance project
650
concealed

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Igor K.  Nika S.  Юлія В.  Gin G. 

Share profile link