Александра К.

FreelancersАлександра Кальмуцкая

Ukraine Kyiv, Ukraine
1 year ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

English 1
3347 place out of 5334
Text translation
5021 place out of 10509
Position in global rating 1
  88896 place out of 309095

CV


Oleksandra Kalmutska, 1984-16-09

Telephone: 067-466-13-61

E-mail: [email protected]



EDUCATION:

Sept. 2011 – Jan. 2014
KYIV INSTITUTE FOR INTERPRETERS AND TRANSLATORS, Kyiv, Ukraine
Specialist Degree in Translating and Interpreting, January 2014
Graduated with honors
Grade point average: 5.0 out of 5.0
Full-time
Sept. 2002 - June 2007
KYIV NATIONAL UNIVERSITY OF TRADE AND ECONOMICS, Kyiv, Ukraine
MSc. Degree in Banking, June 2007
Graduated with honors
Grade point average: 5.0 out of 5.0
Full-time
EXPERIENCE:

Sept.2016 - present
Translating agency “Bonus”, translator of English language, editor
Sept.2011 - present
Working as a freelance translator and editor for:
Standard documents (passports, applications, diplomas, certificates, letters etc.)
Legal documentation
  • Discovery movie
  • Political, financial articles, articles on parenting
  • Financial statements


June 2008 – Nov. 2008
 “TORGBUDMASH”, LLC
Commercial director
  • Maintained database of rubble purchase/sale
Dec. 2007 – June 2008
 “PIN BANK”, PLC
Department of financial analysis, Senior economist
  • Elaborated methodology of calculating lending limits on counterparty banks
  • Analyzed financial statements of the competing banks
Jan. 2007 – Dec. 2007
COMMERCIAL BANK “NADRA”, PLC
Department of strategy and development, Senior economist
  • Wrote occasional series on current state of mortgage market of Ukraine and EEC and prospects for its development
  • Prepared and maintained database of the main financial indicators of the banking system of Ukraine and the EEC
Feb. 2006 – Dec. 2006
 “UKRPROMBANK”, LLC
HR Department, HR manager
  • Arranged external staff training
  • Managed knowledge control of the front-office staff in  the banks’ branches
LANGUAGES:
Ukrainian – native, fluent; Russian – fluent; English – fluent; Spanish – elementary; German – elementary
ADDITIONAL

EDUCATION:

Sep. 2006 – June 2008
First Kyiv state foreign language course, English language (Advanced level)
SKILLS:
  • Driving license, 12.04.2008
  • Experienced with following applications: MS Windows, MS Word, Excel, PowerPoint, Access, Photoshop (elementary), Internet
INTERESTS:
Fitness, Yoga, Reading


Кальмуцька Олександра Олегівна, 16.09.1984

Тел.: 067-466-13-61

E-mail: [email protected] 

Освіта:

2011-2014        Київський інститут перекладачів, Переклад (англійська)

2002-2007        Київський національний торгівельно-економічний університет, магістр Економіка і підприємництво, Банківська справа

2002                     Кловський ліцей №77

Додаткова освіта:

2008                     Перші Київські державні курси іноземних мов (англійська мова) В2 (Advanced/Vantage)

Досвід роботи:

09.2011 - дотепер – Бюро перекладів «Бонус», перекладач англійської мови, редактор

  • 09.2011 – дотепер - Віддалений перекладач, редактор. Перекладацький досвід:
  • Стандартна документація (паспорти, заявки, дипломи, сертифікати, листи, довідки і т.ін.)
  • Юридична документація
  • Фільм з серії «Дискавері»
  • Політичні, фінансові статті, статті з виховання дітей
  • Фінансова звітність


06.2008 – 11.2008, ТОВ «ТОРГБУДМАШ»

Посада: Комерційний директор

  • Ведення бази даних купівлі-продажу щебеню

12.2007-06.2008ВАТ «Перший інвестиційний банк» 

Посада: Провідний економіст Відділу контролінгу Управління фінансового аналізу

  • Моніторинг конкурентних позицій банку, огляд фінансової звітності банків-конкурентів
  • Складання методики розрахунку лімітів кредитування для банків-контрагентів

01.2007-12.2007, ВАТ Комерційний банк «Надра» 

Посада: Провідний економіст Групи загальної стратегії та корпоративних фінансів Управління стратегії Департаменту стратегії і розвитку

  • Аналіз поточного стану та перспектив розвитку ринку іпотечного кредитування в Україні, порівняльний аналіз з країнами Східної Європи, складання аналітичного звіту
  • Складання бази даних по основних показниках банківської системи країн Східної Європи

02.2006-12.2006, ТОВ «Укрпромбанк» 

Посада: Менеджер з оцінки та розвитку персоналу Управління по роботі з персоналом

  • Організація зовнішнього навчання персоналу
  • Організація проведення контролю знань співробітників фронт-офісу регіональної мережі

Знання мов:

  • Українська – рідна, російська – рідна, англійська – вільно, іспанська – elementary, німецька - elementary

Навички:

Досвідчений користувач: MS Office (Word, Exсel, Access, Power Point, Outlook), Internet, навички роботи з графічними редакторами (PhotoShop).

Права водія категорії В.

Особисті якості:

Цілеспрямованість, організаційні здібності, комунікабельність, відповідальність, здібності до навчання, активна життєва позиція.

Skills

Activity

  Recent proposals 10
требуется переводчик
Решить лексические тесты по английскому языку
200
Перевод презентации
300
Переводы
Переводчики английского языка
Перевод интересных документов
Перевод текстов для сайта с русского на английский
1200
Перевод статей туристического характера с английского на русский.
перевести с английского на русский
500
перевод с русского на англиский

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link