539 

FreelancersКаролина Гарсиа

Соблюдение сроков и качество на первом месте!
Вы заказчик? Предложите Каролине работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Specialization

English
61 place out of 6774
Text translation
136 place out of 11825
Position in global rating
  3225 place out of 365339

CV

Доброго времени суток!

Профессионально занимаюсь переводами. 

Всю работу по переводу выполняю самостоятельно.

Соблюдаю сроки.

Специализация юриста-международника и опыт составления и перевода внешнеэкономических контрактов дает мне возможность делать качественный и грамотный перевод.

Далее представляю Вашему вниманию свою биографию.

Образование:

2008-2014

Киевский международный университет, факультет международного права, специализация – международное публичное право.

Квалификация юриста-международника и переводчика английского языка.  

Практика:

Министерство иностранных дел Украины

Опыт работы

2012-2015

ПАО «Научно-производственное предприятие «Радий», специализация – производство оборудования, обеспечивающего безопасную работу атомных электростанций

Обязанности: 

  • Письменный перевод внешнеэкономических контрактов с английского на русский язык и наоборот (до 90 страниц; юридическая, экономическая и техническая терминология);
  • Перевод финансовых документов, а также документов, необходимых для выполнения контрактов (налоговые сертификаты резидента, инвойсы, акты приёма-передачи и т.д.);
  • Анализ и составление внешнеэкономических контрактов, меморандумов взаимопонимания, соглашений о неразглашении;
  • Переписка и согласование контрактов с иностранными контрагентами.


2016-по настоящее время 

Помощник руководителя Группы компаний

  • Перевод материалов и презентаций для конференций;
  • Перевод контрактов и всей сопутствующей документации;
  • Звонки в иностранные компании (аукционы, отели, аэропорты и т.д.);
  • Контроль выполнения поручений руководителя.

Skills

Portfolio

200 ₴Переклад статті з української на англійську мову

English English


Переклад статті про український стартап.
Власне український варіант статті
https://www.radiosvoboda.org/a/29648061.html?fbclid=IwAR1yVg3vxRHMwtklMltUpFjUmiJqXathpN-QjeZvBqo9qsRy8FXCAvEyi38



  0

2940 ₴Копирайтинг 14 статей

Copywriting Copywriting


My task was to write 14 articles in English on the household appliances brands to be repaired by the Canadian company GoTech Appliances. You can find my articles in the “Brands We Fix” section starting from Fisher&Paykel brand. All the articles are 100% unique based on texr.ru.

Написание 14 статей на английском языке о брендах бытовой технике, ремонтом которой занимается компания GoTech Appliances. Мои работы представлены в разделе Brands We Fix начиная с бренда Fisher&Paykel.
Компания работает в Канаде. 100% уникальность по text.ru.



  0

Skin tightening machines

English English


Beauty industry article. An arcticle on skin tightening machines that describe the different type of such machines, their pecularities, advantages and disadvantages.
#english #englishcopywriter #SEO–тексты #seo #copywriting #копирайтинг #копирайт #английскийязык #сео-копирайтинг #copywriter #beautyindustry



  1

Laser hair removal machines

English English


Beauty industry article. An arcticle on hair removal machines that describe the different type of such machines, their pecularities, advantages and disadvantages.
#english #englishcopywriter #SEO–тексты #seo #copywriting #копирайтинг #копирайт #английскийязык #сео-копирайтинг #copywriter #beautyindustry



  1

Galvanic facial

English English


An SEO article on Galvanic facial, describing the galvanic devices, their advantages and disadvantages. #english #copywriting #copywriter #seo-копирайтинг #английскийязык



  0

Magnifying desk lamps

English English


Написание SEO-статьи на английском языке для американского сайта.
#english #englishcopywriter #SEO–тексты #seo #copywriting #копирайтинг #копирайт #английскийязык #сео-копирайтинг #copywriter



  0

5-In-1 multifunction facial machines

Copywriting Copywriting


Написание статьи для магазина по продаже оборудования для косметологических салонов в США с использованием ключей. Тема статьи: "Многофункциональные машины для лица".
#копирайтинг #копирайтингнаанглийскомязыке #копирайтер #copywriter #englishcopywriter



  1

Cargo Hold Preparation

English English


Написание статьи с соблюдением требований заказчика. Требования: 100% уникальный SEO текст по text.ru, академическая тошнота не больше 9% по advego.
#copywriting #copywriter #english #englishcopywriter #articles #seo-тексты



  0
 

Feedback about accomplished project 11

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё сделано в срок и качественно! Рекомендую.

Юрий Ф. Юрий Фас | Safe Safe | Response feedback

14 January 2940 ₴
GoTech Appliance Repairs Brands

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично! Работа выполнена качественно и в срок, обратная связь с исполнителем быстрая. Рекомендую Каролину как ответственного и профессионального англоязычного копирайтера

Наталия К. Наталия Кифоренко | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Виконано в обумовлений термін. Якісний переклад на англійську мову. Рекомендую)

Євген К. Євген Кузьмичов | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро и хорошо сделала работу.

Viacheslav T. Viacheslav Tsaturian | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ответственный исполнитель, приятная в общении девушка! Работа выполнена в срок и качественно! Однозначно рекомендую к сотрудничеству

Наталия К. Наталия Кифоренко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую! Звертаюсь до Кароліни за допомогою з перекладом вже не в перше, результат, як і раніше, подобається.

Євген К. Євген Кузьмичов | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Кароліна, майстер своєї справи. Якісно, швидко, доступно.

Євген К. Євген Кузьмичов | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно. Советую.

Тимофей П. Тимофей Пухов | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, профессионально, с четким понимание задач и ожиданий. Приятно общаться и работать вместе. Рекомендую.

Наталия В. Наталия Веркасова | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сделано на отлично, все довольны текстами, исполнитель четко придерживался ТЗ.

Сергей С. Сергей Сергеев | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень качественно написано, интересно и учтены все требования. Спасибо за отличную работу. Надеюсь на продолжительное сотрудничество.

Sofia F. Sofia F | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Ищу англоязычного копирайтера
500
Перевод небольшого сайта на англ
300
Написання якісних унікальних текстів та контенту для сайту
100
Копирайтинг на Английском языке
2420
Перевод русский-английски
700
Переклад 12 сторінок неспеціалізованого тексту
600
ПЕРЕКЛАД З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ НА АНГЛІЙСЬКУ
400
Перевод лендинга на английский
550
Копирайтинг на Английском языке
1000
Требуется копирайтер со знанием английского языка

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Sofia F. 

Share profile link