173 

FreelancersЕкатерина Синявская

Качественный перевод в оговоренные сроки.

Ukraine Kyiv, Ukraine
1 month 29 days ago
Available for hire available for hire
age 24 years
registered for 3 years

  • перевод
  • перевод с английского
  • технический перевод
  • english translation
  • юридический перевод
  • оперативный перевод
  • перевод с русского на украинский
  • Переводы англ/рус/укр
  • услуги переводчика
  • Перевод русский английский
  • художественные переводы
  • письменные переводы
  • перевод сценария
  • IT-перевод
  • перевод маркетинг

Specialization

English
1826 place out of 9173
Text translation 1
2391 place out of 14202
Position in global rating 3
  57020 place out of 451821

CV

Переводчик английского языка


ПЕРСОНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ


Дата рождения                                      4 апреля 1995 г.

Родные языки:                                        русский, украинский

Языковые пары                                      англ.-рос., англ.-укр., нем.-рос., нем.-укр.

Опыт работы в сфере перевода            4 года

Адрес эл. почты:                                     [email protected]            (приоритетный контакт)

Тел., Viber:                                              +380936050764


ОПЫТ РАБОТЫ 


Переводчик английского

январь 2016 - май 2016 (5 мес.)

Axis EC / Аксис-ЛС  

•     Перевод договоров, технической документации, юридической корреспонденции на удаленной основе.


Переводчик английского

май 2016 - июль 2017 (1 год 3 мес.)

Букмекерская контора Фаворит Спорт

•     Устный перевод (последовательный и синхронный) на переговорах, презентациях.

•     Перевод внутренней корреспонденции, новостей, контрактов. 

•     Сопровождение руководителя на встречах для перевода.

•     Корпоративное обучение сотрудников английскому языку.


Community manager

июль 2017 - август 2017 (2 мес.)

Криптовалютная биржа EXMO

•     Работа с отзывами о компании в интернете.

•     Ведение тем компании на тематических формах;

•     Ведение сообществ компании в социальных сетях;

•     Развитие направления связей с общественностью с помощью форумов, социальных сетей и тематических площадок;

•     Редактирование/перевод новостей компании.


Ведущий специалист (Переводчик)

август 2017 - август 2018 (1 год 1 мес.)

Укрнафта 

•     Осуществление перевода входящей/исходящей корреспонденции, всех необходимых материалов к заседанию Правления компании, презентаций, договоров (английский/украинский/русский языки). 

•     Прием, регистрация и подготовка материалов для рассмотрения на заседании Правления компании.

•     Обеспечение, набор и перевод протоколов заседаний Правления методом опроса, оформление, регистрация и рассылка решений Правления, хранение протоколов и решений Правления.

•     Устный перевод на встречах, переговорах, заседаниях.

•     Сопровождение руководителей на встречах для перевода. 


Переводчик английского

сентябрь 2018 - по настоящее время

Букмекерская контора Фаворит Спорт

•     Перевод сайта Фаворит Спорт. Перевод внутренней корреспонденции, новостей, обновлений. 


ОБРАЗОВАНИЕ


НТУУ "Киевский политехнический институт имени Игоря Сикорского". Факультет лингвистики.  Специальность - технический перевод. Год окончания 2017.


ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ


Английский - свободно (Advanced).

Немецкий - выше среднего (C1.1)


ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

Ответственность, внимательность, быстрая обучаемость, ориентированность на результат, стремление развиваться.


СТАВКИ: письменный перевод — 90 грн. / 1800 зн. с проблелами, редактирование — 50 грн. / 1800 зн. с проблелами

Skills

Portfolio

Служебная записка_подрядчик

English English



  0

Отмена тендеров

English English



  0

Спортивные новости

English English



  0

Пресс релиз о слиянии ФК Динамо и Фаворит Спорт

English English



  0