Freelancersандрей васильевич

Всегда лучший
Are you a client? Suggest андрею work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Kyiv, Ukraine
7 days 20 hours ago
Available for hire available for hire
1 year ago
1 Client
registered for 6 years

  • профессионал
  • коммуникабельность
  • ответственность и порядочность
Freelancer андрей в. — Ukraine, Kyiv. Specialization — Spanish, Text translation
226

Specialization

Spanish
23 place out of 212
Text translation
719 place out of 6624
Overall ranking 1
  23890 place out of 258650

CV

Получив базовое высшее филологическое образование (Киевский национальный университет им. Т.Г.Шевченко, факультет романо-германской филологии, испанский язык), испанский язык стал постоянным спутником в моей как профессиональной, так и личной жизни.

            Я активно использовал знание испанского языка для перевода научно-технической документации, когда занимал инженерные должности в машиностроительном исследовательском центре (метрология, точная механика, металлообработка, техника) и конверсионном объединении, специализировавшемся в области космической связи (телекоммуникации, электроника, физика вообще и физика твердого тела в частности, медицинская техника): всего в течение около 13 лет.

            Одновременно продуктивно  работал внештатным переводчиком в Киевской редакции Всесоюзного центра переводов бывшего СССР (переводы технической документации и научной литературы, редактирование научно-технических переводов в языковых парах испанский-русский, итальянский-русский, английский-русский), а также в качестве независимого (внештатного) переводчика - с большим числом переводческих агентств г.Киева (их длинный перечень могу с удовольствием предоставить при необходимости: личные документы, маркетинг, транспорт, геология и др. тематики).

            В течение более 8 лет поддерживал и совершенствовал свой разговорный испанский и навыки письменного перевода, работая в Испании и Аргентине (экономическая, юридическая, политологическая, техническая, финансовая, культурная, туристическая тематики, а также журналистика и публицистика).

            До середины мая текущего года работал в киевском филиале испанской компании.

Являюсь финалистом конкурса переводчиков-испанистов на самой авторитетной (по мнению большинства практикующих переводчиков) всемирной переводческой интернет-платформе Рroz.com в 2018 году в языковой паре испанский-русский (художественная литература).

Skills

Portfolio

переводы испанский, итальянский, русский,украинск

Text translation


выполняю письменные и устные переводы с/на испанский в паре с русским, украинским языками любой тематики в т.ч. технической, экономической, туристической, маркетинговой, художественной и др., а также письменные переводы с итальянского языка в указанных выше парах и тематиках.



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад виконаний вчасно і з дотриманням всіх обумовлених деталей. Частину перекладу перевірив носій мови і повідомив, що переклад високого рівня. Андрій завжди на зв'язку. До роботи ставиться відповідально. Уважний до деталей. Допоміг знайти недоліки у інших аспектах проекту, не дотичних до його задач, за що дуже вдячний Андрію. Рекомендую і сподіваюсь на подальшу співпрацю.

Activity

  Recent proposals 10
Требуется переводчик русско -испанский
3300
Переклад з італійської
15 000
Нужен ответственный человек с испанским
2000
ESP-UKR
200
Испанский перевод
200
Перевод ролика с испанского на русский
200
Перевод книги с итальянского на русский, тематика - мотоспорт
4000
Поиск сайтов на разных языках
2000
Перевод сайта opencart 3 и товаров на три языка
200
Нужно перевести инструкцию с русского языка на английский и испанский
1100