андрей в.

Freelancersандрей васильевич

Ukraine Kyiv, Ukraine
7 hours 20 minutes ago
Available for hire Available for hire
registered for 5 years

Specialization

Spanish
31 place out of 265
Text translation
2049 place out of 12859
Position in global rating 138
  43755 place out of 404084

CV

Получив базовое высшее филологическое образование (Киевский национальный университет им. Т.Г.Шевченко, факультет романо-германской филологии, испанский язык), испанский язык стал постоянным спутником в моей как профессиональной, так и личной жизни.

            Я активно использовал знание испанского языка для перевода научно-технической документации, когда занимал инженерные должности в машиностроительном исследовательском центре (метрология, точная механика, металлообработка, техника) и конверсионном объединении, специализировавшемся в области космической связи (телекоммуникации, электроника, физика вообще и физика твердого тела в частности, медицинская техника): всего в течение около 13 лет.

            Одновременно продуктивно  работал внештатным переводчиком в Киевской редакции Всесоюзного центра переводов бывшего СССР (переводы технической документации и научной литературы, редактирование научно-технических переводов в языковых парах испанский-русский, итальянский-русский, английский-русский), а также в качестве независимого (внештатного) переводчика - с большим числом переводческих агентств г.Киева (их длинный перечень могу с удовольствием предоставить при необходимости: личные документы, маркетинг, транспорт, геология и др. тематики).

            В течение более 8 лет поддерживал и совершенствовал свой разговорный испанский и навыки письменного перевода, работая в Испании и Аргентине (экономическая, юридическая, политологическая, техническая, финансовая, культурная, туристическая тематики, а также журналистика и публицистика).

            До середины мая текущего года работал в киевском филиале испанской компании.

Являюсь финалистом конкурса переводчиков-испанистов на самой авторитетной (по мнению большинства практикующих переводчиков) всемирной переводческой интернет-платформе Рroz.com в 2018 году в языковой паре испанский-русский (художественная литература).

Skills

Portfolio

переводы испанский, итальянский, русский,украинск

Text translation Text translation


выполняю письменные и устные переводы с/на испанский в паре с русским, украинским языками любой тематики в т.ч. технической, экономической, туристической, маркетинговой, художественной и др., а также письменные переводы с итальянского языка в указанных выше парах и тематиках.



  0
 

Feedback about accomplished project 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад виконаний вчасно і з дотриманням всіх обумовлених деталей. Частину перекладу перевірив носій мови і повідомив, що переклад високого рівня. Андрій завжди на зв'язку. До роботи ставиться відповідально. Уважний до деталей. Допоміг знайти недоліки у інших аспектах проекту, не дотичних до його задач, за що дуже вдячний Андрію. Рекомендую і сподіваюсь на подальшу співпрацю.

Олександр Р. Олександр Ровняк | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Перевод текста с украинского на испанский
100
Переклад на іспанську.
100
Перевод с русского на испанский (тематика - строительство лестниц)
1540
Перевод с русского на испанский
25000
Іноземна філологія
Переводчики для описаний на сайте (косметология) (es,de,fr,it,сz)
Перекласти описи товарів на іспанську
350
Proofread Spanish
Перевод на Испанский, Итальянский, Немецкий, Китайский, Французский и
30000
Текст для сайта испанского языка

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link