Natalie D.

FreelancersNatalie Datsyuk

Ukraine Kyiv, Ukraine
1 year ago
Available for hire Available for hire
registered for 1 year

Specialization

English
2321 place out of 4407
Software, website and game localization
42 place out of 89
Position in global rating 3
  60361 place out of 272591

CV

Education:

2011-2015 - Ivan Franko L’viv National University/ Department for foreign languages/ H. Kochur  School of translation studies and contrastive linguistics 

Ukrainian – native tongue

Russian – upper intermediate
English – upper intermediate -- advanced level

German – beginner 


2017 - Completed the Professional TESOL Certificate with the following Specializations:

  • Foundation Course
  • Teaching Business English
  • Teaching Computer English
  • Teaching Adults English

Work experience:

July 2012 – translating a manual for fingerjointer ( eng – ukr) (“EUROSHPON SMYHA”)

  • Dealing with a manual to fingerjointer machine
  • Making an English – Ukrainian translation of the manual and schemes to the fingerjointer

July 2013 – volunteering in Belgium (making hanging gardens and completing manual job in the garden) (l’Églantine – Alteo/ sending organization “Union Forum”)

  • Building a team together with 10 other international volunteers
  • Bringing into order the garden near the house of the organization
  • Building a BBQ, a toolshed
  • Making places for vegetable garden
  • Organizing a game-area
  • Making hanging gardens
  • Making mosaics with elder people and people with disabilities


February 2015 – April 2016 - Customer Support Representative (Namecheap)

  • Providing technical support in the field of domain name registration and management via chats and ticket system 
  • Working in a team to reach company goals
  • Participating in workshops in order to self-develop and grow soft as well as hard skills

May 2016 – March 2017 – Customer Support Representative at Livingston Research

  • Contacting clients via chats and emails
  • Assisting clients with Order submission
  • Helping clients with academic assignments (e.g. homework  in different subjects)



June 2016 – ongoing – Translator at TED Talks

  • Creating Ukrainian subtitles for videos
  • Editing subtitles in terms of timing
  • Editing subtitles for proper wording and grammar


February 2017 - ongoing - ESL instructor at English4IT

 - holding English classes at IT companies

- holding classes of various levels - from Beginners to Advanced

- holding classes of different types - Business English, General English, Speaking Clubs Reading Clubs

- taking part in the development of special courses ( Soft skill and Writing courses)

- holding Soft Skills courses (email writing, conducting a meeting, office culture in the USA, using various Project Management tools) 


Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link