Private message 
Offer work 
Kyiv,
Ukraine
available for hire
Rating
CV
• закончила Киевский Национальный университет им.Вадима Гетьмана (стационар). Факультет – международная экономика и менеджмент.2009-2013 -закончила Киевский Национальный лингвистический университет (факультет английской филологии) 2009-2014 (магистр) • Обучалась в университете Италии Сиена(Universita per stranieri di Siena)(имеются сертификаты переводчика разных уровней A1,A2,B1,B2, C2) 2007-2011 •Проживала в Италии 7 лет, в Америке 4. Высокий уровень разговорного языка - Навыки последовательного перевода. - Постоянное общение с носителями языка. . - являюсь носителем итальянского и английского языков Владение языками Русский - свободно Украинский - родной Английский- свободно Итальянский – свободно Польский- свободно, датский.Опыт в сфере переводов более 7 лет. Профессиональные навыки: -создание субтитров - расшифровка видео и аудио записей -редактирование текстов различных тематик. - работа в сфере суррогатного материнства с итальянскими парами - Переводы веб-сайтов различных тематик -переводы технической документации, медицинских справок, художественных текстов, фильмов, книг. -работа с персоналом, подбор кадров. • Переводы электронной переписки с английского на русский(украинский), с итал-рус и наоборот (коммерческих предложений) • Осуществление международных звонков заграницу • Сопровождение иностранцев по городам (переговоры, встречи, экскурсии) Опыт работы: 2010-2012 переводчик итальянского и английского языков, менеджер по продажам в компании Sovamax 2012-2018г – менеджер по продажам стройматериалов, экспорт дерева за границу, переводчик итальянского, испанского помощник руководителя, (Cora Domenico&Figli). 2018-2021-помощник руководителя и переводчик итальянского ( Синхронный переводчик итальянской винной компании Gancia ). 2010-по сегодняшний день - переводчик выше указанных языков.
Skills
Audio & video
Translation
- English
-
Italian
from 65₴ per 1000 symbols
- Spanish
-
Text translation
from 65₴ per 1000 symbols
Writing
- Abstracts, diploma papers, course papers
- Advertising
- Article writing
- Technical documentation
-
Text editing and proofreading
from 55₴ per 1000 symbols
Portfolio
перевод документа приглашения в страну итал-укр Italian
перевод документа приглашение на поездку в другую страну (итал-укр) |
150 ₴Перевод с русского на немецкий Text translation
Машиностроение в Китае |
200 ₴довіреність з продажу майна з анг на укр English
переклад довіреності з продажу з анг на укр |
455 ₴Перевод с английского на русский интервью Брюс Ли Text translation
перевод интервью Брюс Ли на ютубе |
перевод на английский English
документ |
200 ₴перевод на английский English
перевод судимости |
150 ₴перевод документа с русского на итальянский Italian
перевод делового документа с русского на итальянский |
100 ₴перевод диплома с русского на итальянский Italian
перевод диплома с русского на итальянский |
100 ₴перевод диплома с русского на итальянский Italian
перевод диплома с русского на итальянский |
50 ₴довідка Italian
переклад довідка 1 |
60 ₴заява про цивільний стан(переклад до 1 документу) Italian
заява про цивільний стан(переклад до 1 документу) |
|
60 ₴заявление Italian
заява про цивільний стан родини |
||
Reviews and compliments on completed projects 25 3
23 April
1400 ₴
Переклад на іспанську мову казок
Це був електронний переклад, з італійською мовою у перекладачки все вийшло добре, я навіть написала позитивний відгук. Важко перевірити переклад якщо не знаєш мови. А от в іспанській, моя подруга іспанська, все детально перевірила. Це дослівний автоматичний переклад, що не завжди підходить по тематично-смисловому змісту, адже літературна українська мова складно перекладається. Я сомні
10 April
1400 ₴
Переклад казок на італійську мову
Роботу перевіряли мої друзі італійці. Вони сказали, що це не електронний переклад і все перекладено правильно.
20 February
750 ₽
Ищу переводчика на японский/китайский
Все сделано в срок, рекомендую!
|
14 February
300 ₴
Переклад з чеської на українську
Все виконано вчасно. Спасибі
Анна выполнила проект намного раньше срока, но перевод требовал вычитки и правок. В целом спасибо!
14 December 2021
200 ₴
Перекласти брошуру з NL на UA залишивши ту саму структуру
Все відмінно! Дякую! Рекомендую!
6 December 2021
300 ₴
Перевод ведомость о доходах на английский
Постоянно сотрудничаем. Всегда доволен работой.
16 November 2021
200 ₴
Сделать вычитку Итальянского языка
К сожалению исполнитель сказал, что текст перевода хороший и не требуется вычитка. Хотя в самом тексте есть текста на английском которые требуют правки. Считаю исполнитель просто не стал делать свою работу
14 November 2021
200 ₴
Перевод на португальский язык
Робота выполнена не согласно ТЗ. Такое впечатление, что исполнитель его просто не читал... Не рекомендую!
12 November 2021
200 ₴
Перевод ролика с польского на русский
Все четко, в срок и в полном обьеме. Рекомендую.
25 October 2021
200 ₴
Написати 5-6 речень чеською мовою
Оперативно виконує замовлення. Враховує побажання замовника, що виникли у процесі роботи.
13 September 2021
400 ₴
Текста с русского на итальянский
Анна подошла к работе ответственно и оперативно выполнила заказ. Рекомендую. Несмотря на то, что с моей стороны, как Заказчика, по объективным причинам произошла задержка в 1-2 дня в принятии заказа, Исполнитель полагаю с пониманием отнеслась к этому моменту.
10 September 2021
850 ₴
Перевод с польского на русский 3 часть
Все пожелания учтены. Добросовестный исполнитель, вкладывается в сроки.
17 August 2021
200 ₴
Перевод на итальянский
Быстро и недорого выполненная работа.
31 July 2021
200 ₴
Перевести с английского на русский аудиодорожку и расписать текстом
Бегло пробежал перевод - сделан дословно. Работа сделана.
31 July 2021
500 ₴
Перевод выписки с банка с украинского на испанский
Хороший испанский перевод в срок
23 July 2021
3500 ₽
Нужно отредактировать 3 небольших текста на итальянском
Быстрая качественная работа. Анна всегда оперативно отвечала, сразу вносила необходимые корректировки. Очень приятно было сотрудничать. Обратимся еще.
5 July 2021
200 ₴
Срочный перевод с итальянского на русский, 4 листа
Большая благодарность Анне за оперативную помощь! Мне нужно было срочно перевести несколько медицинских заключений о здоровье моего близкого человека, чтобы отправить их врачу перед консультацией. несмотря на раннее утро воскресенья Анна взялась за задачу и очень быстро перевела специализированный медицинский документ на русский язык. Спасибо!
25 June 2021
800 ₴
Перевод инструкции с английского на русский
Работа выполнена в срок, осталось картинки и символы немного отредактировать. Спасибо
16 April 2021
950 ₴
Перевод на Итальянский
Проект выполнен быстро и вовремя. Весь текст был переведен с сохранением исходного форматирования. Спасибо, буду обращаться еще.
10 April 2021
500 ₴
Срочный перевод 5ти медицинских справок на немецкий
Все хорошо и очень быстро. Основная задача была уложиться в сжатые сроки и исполнитель справился. Претензий у меня нет, я довольна.
5 April 2021
600 ₽
Английские тесты
Все выполнено. Спасибо за оперативность
2 April 2021
250 ₴
Вычитать перевод на испанский
Спасибо за работу, выполнено в срок
23 February 2021
600 ₽
Сделать перевод документа Рус - Англ
Всё отлично! спасибо за оперативность
21 February 2021
200 ₴
Биржа код
Отличная работа
Рекомендую
18 February 2021
510 ₴
Тестовое задание по переводу статей
Спасибо за выполненное тестовое задание.
Перевод выполнен качественно и в очень быстрый срок!
Спасибо Анне за работу!
9 June 2017
200 ₴
Перевод рекламного текста на итальянский
Работать было легко и комфортно. Все требования и пожелания были выполнены, работа была сделана в кротчайшие сроки и на высоком уровне. Спасибо! Буду обращаться ещё по надобности.
Activity
| Projects you are working on 1 | Budget | Added | Terms | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Регистрация на 1688 (китайский язык)
600 ₽
|