Анна Марцун

всегда работать качественно и в сроки
Offer Анне a job on your next project or register as a freelancer and start earn right now.

Ukraine Kyiv, Ukraine
9 hours 36 minutes ago
Available for hire available for hire
23 Safe completed
1 month 10 days ago
25 Clients
added 10 bids
age 29 years
registered for 6 years
  • перевод
  • английский язык
  • немецкий язык
  • перевод на украинский
  • испанский язык
  • польский
  • перевод на итальянский
  • русс

Rating

Successful projects
89%
Average rating
8.65 of 10
Rating
625
Italian
4 place of 46
Text translation
19 projects
Text translation
5 projects
Italian
2 projects
English
1 project
Poems, songs, prose

CV

• закончила Киевский Национальный университет им.Вадима Гетьмана (стационар). Факультет – международная экономика и менеджмент.2009-2013 -закончила Киевский Национальный лингвистический университет (факультет английской филологии) 2009-2014 (магистр) • Обучалась в университете Италии Сиена(Universita per stranieri di Siena)(имеются сертификаты переводчика разных уровней A1,A2,B1,B2, C2) 2007-2011 •Проживала в Италии 7 лет, в Америке 4. Высокий уровень разговорного языка - Навыки последовательного перевода. - Постоянное общение с носителями языка. . - являюсь носителем итальянского и английского языков Владение языками Русский - свободно Украинский - родной Английский- свободно Итальянский – свободно Польский- свободно, датский.Опыт в сфере переводов  более 7 лет. Профессиональные навыки: -создание субтитров - расшифровка видео и аудио записей -редактирование текстов различных тематик. - работа в сфере суррогатного материнства с итальянскими парами - Переводы веб-сайтов различных тематик -переводы технической документации, медицинских справок, художественных текстов, фильмов, книг. -работа с персоналом, подбор кадров. • Переводы электронной переписки с английского на русский(украинский), с итал-рус и наоборот (коммерческих предложений) • Осуществление международных звонков заграницу • Сопровождение иностранцев по городам (переговоры, встречи, экскурсии) Опыт работы: 2010-2012 переводчик итальянского и английского языков, менеджер по продажам в компании Sovamax 2012-2018г – менеджер по продажам стройматериалов, экспорт дерева за границу, переводчик итальянского, испанского помощник руководителя, (Cora Domenico&Figli). 2018-2021-помощник руководителя и переводчик итальянского ( Синхронный переводчик итальянской винной компании Gancia ). 2010-по сегодняшний день  - переводчик выше указанных  языков.

Skills

Audio & video

Translation

Portfolio

перевод документа приглашения в страну итал-укр

Italian

перевод документа приглашение на поездку в другую страну (итал-укр)

150 ₴Перевод с русского на немецкий

Text translation

Машиностроение в Китае

200 ₴довіреність з продажу майна з анг на укр

English

переклад довіреності з продажу з анг на укр

455 ₴Перевод с английского на русский интервью Брюс Ли

Text translation

перевод интервью Брюс Ли на ютубе

перевод на английский

English

документ

200 ₴перевод на английский

English

перевод судимости

150 ₴перевод документа с русского на итальянский

Italian

перевод делового документа с русского на итальянский

100 ₴перевод диплома с русского на итальянский

Italian

перевод диплома с русского на итальянский

100 ₴перевод диплома с русского на итальянский

Italian

перевод диплома с русского на итальянский

50 ₴довідка

Italian

переклад довідка 1

50 ₴довідка

Italian

довідка

60 ₴заява про цивільний стан(переклад до 1 документу)

Italian

заява про цивільний стан(переклад до 1 документу)

60 ₴заявление

Italian

заява про цивільний стан родини

 

Reviews and compliments on completed projects 25 3

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Це був електронний переклад, з італійською мовою у перекладачки все вийшло добре, я навіть написала позитивний відгук. Важко перевірити переклад якщо не знаєш мови. А от в іспанській, моя подруга іспанська, все детально перевірила. Це дослівний автоматичний переклад, що не завжди підходить по тематично-смисловому змісту, адже літературна українська мова складно перекладається. Я сомні

Anna Myhaichuk | Personal

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Роботу перевіряли мої друзі італійці. Вони сказали, що це не електронний переклад і все перекладено правильно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано в срок, рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все виконано вчасно. Спасибі

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Анна выполнила проект намного раньше срока, но перевод требовал вычитки и правок. В целом спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все відмінно! Дякую! Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Постоянно сотрудничаем. Всегда доволен работой.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

К сожалению исполнитель сказал, что текст перевода хороший и не требуется вычитка. Хотя в самом тексте есть текста на английском которые требуют правки. Считаю исполнитель просто не стал делать свою работу

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота выполнена не согласно ТЗ. Такое впечатление, что исполнитель его просто не читал... Не рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все четко, в срок и в полном обьеме. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно виконує замовлення. Враховує побажання замовника, що виникли у процесі роботи.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Анна подошла к работе ответственно и оперативно выполнила заказ. Рекомендую. Несмотря на то, что с моей стороны, как Заказчика, по объективным причинам произошла задержка в 1-2 дня в принятии заказа, Исполнитель полагаю с пониманием отнеслась к этому моменту.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все пожелания учтены. Добросовестный исполнитель, вкладывается в сроки.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и недорого выполненная работа.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Бегло пробежал перевод - сделан дословно. Работа сделана.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший испанский перевод в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстрая качественная работа. Анна всегда оперативно отвечала, сразу вносила необходимые корректировки. Очень приятно было сотрудничать. Обратимся еще.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большая благодарность Анне за оперативную помощь! Мне нужно было срочно перевести несколько медицинских заключений о здоровье моего близкого человека, чтобы отправить их врачу перед консультацией. несмотря на раннее утро воскресенья Анна взялась за задачу и очень быстро перевела специализированный медицинский документ на русский язык. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок, осталось картинки и символы немного отредактировать. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен быстро и вовремя. Весь текст был переведен с сохранением исходного форматирования. Спасибо, буду обращаться еще.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо и очень быстро. Основная задача была уложиться в сжатые сроки и исполнитель справился. Претензий у меня нет, я довольна.

5 April 2021 600 ₽
Английские тесты

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено. Спасибо за оперативность

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу, выполнено в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё отлично! спасибо за оперативность

21 February 2021 200 ₴
Биржа код

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа
Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за выполненное тестовое задание.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен качественно и в очень быстрый срок!
Спасибо Анне за работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работать было легко и комфортно. Все требования и пожелания были выполнены, работа была сделана в кротчайшие сроки и на высоком уровне. Спасибо! Буду обращаться ещё по надобности.

Activity

  Projects you are working on 1
Регистрация на 1688 (китайский язык)
600 ₽

  Recent proposals 10
Перевести сайт с украинского на польский
200 ₴
Переклад програми мандрівки на сайті з російської на українську мову
500 ₴
Требуются переводчики в паре русский-украинский язык
200 ₴
Перевод сайта на испанский (мексиканский)
200 ₴
Перевод с Укр на Польский медицинской справки
200 ₴
Перевод с русского на Украинский язык - птицекомплекс
250 ₴
Перевод с рос на укр
200 ₴
Переклад карток товару з рус на польську
200 ₴
Локалізація додатку польською, корейською, португальською, хінді
1000 ₴
Перевод текстов с русского на красивый Украинский язык
200 ₴