1434 

FreelancersОксана Маруневич

Сделай все возможное c твоей стороны, все невозможное сделает Бог

Ukraine Kharkiv, Ukraine
16 hours 41 minutes ago
replies to 75% messages
added 8 proposals
Available for hire Available for hire
age 36 years
registered for 9 years
34 Safes completed
2 arbitration procedures
Оксана М.

Specialization

Abstracts, diploma papers, course papers
7 place out of 2986
English
18 place out of 7482
Position in global rating 1
  847 place out of 390951

CV

Кандидат наук, дипломированный лингвист (в 2005 г. с отличием окончила Пятигорский государственный лингвистический университет).  

Большой опыт переводческой деятельности в языковой паре русский-английский (перевод контрактов, деловой документации, художественной литературы и т.д.)

Специализируюсь на написании научных работ разного уровня от диссертаций и научных статей Web of Science,  Scopus, ВАК, РИНЦ до дипломов, в том числе на английском языке.

Основные качества: Серьезность, системное мышление, коммуникабельность, целеустремленность, стрессоустойчивость, готовность к интенсивной и ответственной работе, творческий подход к делу.


Skills

Portfolio

Составление тестов по курсу Real Estate Law

English English



  0

Перевод контракта

Text translation Text translation


Перевод контракта на поставку металлолома на английский язык



  0

Корректура инструкции кардной машины (пер. с нем)

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Корректура инструкции по эксплуатации кардной машины (перевод с немецкого языка)



  0

Инструкция по эксплуатации утюга на англ. языке

Abstracts, diploma papers, course papers Abstracts, diploma papers, course papers


Инструкция по эксплуатации утюга на англ. языке



  0

Редупликации во франц. молодежном социолекте

Abstracts, diploma papers, course papers Abstracts, diploma papers, course papers



  0

Отзыв на автореферат кандидатской диссертации

Abstracts, diploma papers, course papers Abstracts, diploma papers, course papers



  0

Literary translation

Abstracts, diploma papers, course papers Abstracts, diploma papers, course papers


Дипломная работа (на английском языке)



  0

Готовность детей с ЗПР к школе

Abstracts, diploma papers, course papers Abstracts, diploma papers, course papers


Курсовая работа



  0

КУЛЬТУРА И БЫТ ДОНСКОГО КАЗАЧЕСТВА В XIX-XX ВВ

Abstracts, diploma papers, course papers Abstracts, diploma papers, course papers


Дипломная работа



  0

Перевод резюме

English English



  0

Бердяев Н.А. «Новое средневековье»

Abstracts, diploma papers, course papers Abstracts, diploma papers, course papers


Анализ первоисточника
по дисциплине «История и философия науки»



  0

ФОРМИРОВАНИЕ РЕФЛЕКСИВНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ СТУДЕНТОВ

Abstracts, diploma papers, course papers Abstracts, diploma papers, course papers


Автореферат кандидатской диссертации по педагодике



  0

Языковая личность в электронном гипертексте

Abstracts, diploma papers, course papers Abstracts, diploma papers, course papers


Теор. глава кандидатской диссертации



  0

Гендерные стереотипы в языке и культуре

Abstracts, diploma papers, course papers Abstracts, diploma papers, course papers


Научная статья для ВАК-журнала



  0

Законодательство земель Германии

Abstracts, diploma papers, course papers Abstracts, diploma papers, course papers


Реферат



  0
Show more 4 works

Feedback about accomplished project 43

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оксана очень хороший переводчик. Высокий уровень английского языка и понимание контекста. После первой проверки, переделала все как было необходимо. Задачу выполнила раньше срока.

Лия A. Лия Artconsulting | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественную работу!

Anna G. Anna Glazkova | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Читать текст, написанный Оксаной - настоящее удовольствие!
Оксана не просто перевела, но переработала и улучшила оригинальный текст.
Обязательно обращусь снова.
Горячо рекомендую к сотрудничеству!

Богдан К. Богдан Кузьменко | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за быструю и качественно выполненную работу!

Nazar T. Nazar T | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена с соблюдением всех условий и сроков. Безупречно!

ПРОЕКТ М. ПРОЕКТ МЕНЕДЖЕР | Safe Safe

13 September 2018 100 ₴
Редактирование

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все понравилось, рекомендую!

ПРОЕКТ М. ПРОЕКТ МЕНЕДЖЕР | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна работой Оксаны! Получила больше чем ожидала: отличный перевод, вид файла (перевод напротив каждой фразы, в виде таблицы), еще и раньше срока! БЛАГОДАРЮ!!!!

Оксана С. Оксана Сальникова | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень доволен,Четко, быстро!
Спасибо

виталий г. виталий гурин | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена как всегда качественно и добросовестно.
К сожалению, возникла задержка со сроками сдачи проекта, но вопрос был урегулирован.

Марина М. Марина Мыхина | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оксана, как всегда, написала великолепное исследование, выполнив все требования и пожелания. Статья также была грамотно переведена на английский язык.
К сожалению, не получилось завершить проект в срок, получилась задержка. На качестве работы ни коим образом это не сказалось.

Марина М. Марина Мыхина | Personal Personal project

16 October 2017 2500 ₴
Доработка статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Фрилансер качественно выполнил задание

P S. P S | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный академический, научный перевод, выполненный на профессиональном уровне и точно в оговоренный срок. Оксана была постоянно на связи. Думаю, что буду обращаться к Оксане в будущем.

Татьяна К. Татьяна Калиниченко | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничаем с Оксаной на постоянной основе.
Всегда грамотный, ответственный подход к работе и отличный результат на выходе.
Искренне рекомендую к сотрудничеству!!!

Марина М. Марина Мыхина | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Великолепная работа! Прекрасный слог, интересное изложение материала, грамотная подача.
Огромное спасибо за работу!

Марина М. Марина Мыхина | Personal Personal project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё было выполненно качественно и быстро!!! Спасибо

Sergey Z. Sergey Zemlyak | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, выполнено в срок и на высоком уровне!

Ярослав С. Ярослав Светиков | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оксана выполнила свою работу на отлично! К работе подошла ответственно, на протяжении всего проекта отвечала на все вопросы, вела себя корректно, и, что самое важное - выполнила работу со всеми моими пожеланиями и замечаниями. Оксану рекомендую! Буду обращаться еще не раз!

Alexsandra N. Alexsandra Novak | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен в короткие сроки и очень качественно. Обязательно буду обращаться еще!

Ярослав С. Ярослав Светиков | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена на высочайшем уровне, в заявленный срок. Очень приятный исполнитель. Рекомендую к сотрудничеству!

Ярослав С. Ярослав Светиков | Personal Personal project | Response feedback

8 June 2017 1189 ₴
Переписать статью

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оксана, спасибо огромное за кропотливый труд, внимание к деталям и творческий подход к делу!
Автор, который необыкновенно чутко относится к требованиям и всегда строго следует рекомендациям.

Марина М. Марина Мыхина | Personal Personal project | Response feedback

7 June 2017 5000 ₽
Bachelor Thesis EN

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень благодарен Оксане за проделанную работу -проверка моей работы на английском языке, с методичкой на немецком.
Кроме проверки моей работы, Оксана давала мне полезные советы и пояснения.
В ходе работы мне пригодился её профинализм и опыт переводчика.
Работа была выполнена превосходно относительно сроков и качества.
Особенно хотел упомянуть, процесс взаимодействия проходил с полным понимаем задач, при возникновении срочных вопросов или неясностей с моей стороны, была возможна быстрая обратная связь!

Буду работать с Оксаной в дальнейшем!

Ёще раз хотел выразить мою благодарность!)

Sergey Z. Sergey Zemlyak | Safe Safe | Response feedback

17 May 2017 1196 ₴
Переписать статью

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ответственный исполнитель, который всегда всю работу делает на совесть.
Работаем вместе уже над которым заказом, как всегда на высоте!

Марина М. Марина Мыхина | Personal Personal project | Response feedback


Совместная договоренность.

Ирина Б. Ирина Бакалейко

29 December 2016 1000 ₽
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, спасибо

Art T. Art Tj | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, as usual.

Art T. Art Tj | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, спасибо.

Art T. Art Tj | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

All good, as always. Thx!

Art T. Art Tj | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда - безупречная работа! 5+!

Марина М. Марина Мыхина | Personal Personal project | Response feedback

26 October 2016 1170 ₴
Написать статью

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оксана, огромнейшее искреннее "спасибо" а проделанную работу!
Каждый раз восхищаюсь талантом мастерски выдавать такие высококлассные тексты.
Четко, быстро, всегда на связи. Рекомендую!

Марина М. Марина Мыхина | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все понравилось, рекомендую.

Art T. Art Tj | Personal Personal project | Response feedback

25 September 2016 1000 ₽
Реферат на Английском.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Вовремя, на уровне.

Art T. Art Tj | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена с соблюдением всех условий и сроков. Как всегда безупречно!

Марина М. Марина Мыхина | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Bolshoe spasibo Oksabe za kachestvennoe vipolnene raboti v srok!

Сара Л. Сара Ли | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда безупречная работа!

Марина М. Марина Мыхина | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу

Алексей М. Алексей Мамонов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа как всегда на высшем уровне! Результатом очень довольна.
Искренне рекомендую Оксану как опытного и ответственного специалиста!

Марина М. Марина Мыхина | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за хорошую работу! Будем обращаться ещё

Иван Б. Иван Белов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу

Алексей М. Алексей Мамонов

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу

Алексей М. Алексей Мамонов | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оксана специалист своего дела! Всегда остается на связи. Делает качественно и с любовью! Всем рекомендую.

Полина Д. Полина Деревенец | Safe Safe | Response feedback

16 March 2016 45 $
Написание статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Второй раз сотрудничала с Оксаной и результаты работы как всегда на высоте.
У Оксаны по истине талант. Написать текст под силу каждому. А вот написать работу, от которой невозможно оторваться, могут единицы. При том, это касается научного текста! Работа получается грамотной, структурированной, переходы между разделами плавные.
Огромный плюс в том, что не нужно контролировать процесс. Оксана выполняет задачу именно так, как она поставлена без каких-либо вопросов.
Очень довольна нашим сотрудничеством. Искренне рекомендую как грамотного и ответственного специалиста, которому можно доверять научные работы любой сложности.
С уважением, Марина

Марина М. Марина Мыхина | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель порадовал качеством работы и готовностью сделать нужные доработки. Рекомендую.

Ольга У. Ольга Учеба | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна сотрудничеством с Оксаной.
Работа (написание научной статьи по лингвистике и культуре) была выполнена на высшем уровне.
Грамотный, качественный подход. Получила именно тот результат, на который рассчитывала.
Рекомендую как ответственного автора. С удовольствием буду сотрудничать еще!

Марина М. Марина Мыхина | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена в кратчайшие сроки в полном объёме, были учтены все требования и пожелания. Работа написана грамотно, уделено должное внимание оформлению. Очень благодарен!

Вадим З. Вадим Зайцев | Safe Safe

Activity

  Projects you are working on 1
Искусство 1 Personal project
600

  Recent proposals 10
Перевод (и озвучка) текста экскурсии (русский - английский)
Отредактировать статью ВАК
500
Анг перевод
Искусство 1 Personal project
600
Рерайтинг перевод Personal project
120
Нужен носитель английского
1500
Перевод сайта на английский.
300
Рерайтинг английского текста и перевод на русский
Перевод текста с русского языка на английский
Перевод текста с русского на английский
925

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Кирилл Ю.  Sergey Z. 

Share profile link