FreelancersОксана Маруневич

Сделай все возможное c твоей стороны, все невозможное сделает Бог
Are you a client? Offer Оксане to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Kharkiv, Ukraine
4 days 18 hours ago
Available for hire available for hire
52 Сейфа завершены
средняя оценка 10 from 10
2 arbitration procedures
23 days 2 hours ago
31 Clients
age 37 years
registered for 10 years
Freelancer Оксана М. — Ukraine, Kharkiv. Specialization — Abstracts, diploma papers, course papers, English
1601

Specialization

Abstracts, diploma papers, course papers
17 place out of 1717
English
26 place out of 6770
Overall ranking
  1153 place out of 279319
22 projects
Abstracts, diploma papers, course papers
16 projects
English
12 projects
Text translation
10 projects
Article writing

CV

Кандидат наук, дипломированный лингвист (в 2005 г. с отличием окончила Пятигорский государственный лингвистический университет).  

Большой опыт переводческой деятельности в языковой паре русский-английский (перевод контрактов, деловой документации, художественной литературы и т.д.)

Специализируюсь на написании научных работ разного уровня от диссертаций и научных статей Web of Science,  Scopus, ВАК, РИНЦ до дипломов, в том числе на английском языке.

Основные качества: Серьезность, системное мышление, коммуникабельность, целеустремленность, стрессоустойчивость, готовность к интенсивной и ответственной работе, творческий подход к делу.


Skills

Portfolio

Перевод сайта на англ. язык

Text translation


Перевод сайта ПрАТ «Картонно-Паперова Компанія» (Львов, Украина)
Перевод выполнен в рамках проекта https://freelancehunt.com/project/perevirka-ta-pereklad-saytu-ukrayinskoyi/388695.html



  6  0

Перевод сайта (натяжные потолки) на англ.

Abstracts, diploma papers, course papers


Перевод сайта на английский язык для компании, занимающейся изготовлением и установкой натяжных потолков, стен и акустических решений.
Работа выполнена в рамках проекта https://freelancehunt.com/project/perevod-teksta-dlya-sayta-na-angliyskiy/381948.html



  32  0

Перевод сайта мебельной компании

Text translation


Перевод на английскмий язык сайта производителя эксклюзивной мягкой мебели "Lareto"



  2  0

Пресс-релиз на англ. языке

English


Написание пресс-релиза на английском языке по итогам встречи президента аукционного дома в Монако и руководителя российской компании-дилера антиквариата.



  0

Карточки товара (антиквариат)

Copywriting


Заполнение карточек товара для гипермаркета антиквариата https://antiqmall.ru
На сегодняшний день описано более 12 000 позиций в таких категориях как Бронза и литье, Дизайн, Часы, Живопись и графика, Зеркала и т.д.
#антиквариат #живопись #искусство



  0

Перевод контента 18+

Text translation


Перевод описания поз для занятий любовью с рус. на англ. Всего было около 300 поз (с разрешения заказчика в качестве примера привожу 2)



  0

Описание экскурсии на англ. языке

English


Описание однодневной экскурсии по двум итальянским городам.



  0

Составление тестов по курсу Real Estate Law

English



  1

Перевод контракта

Text translation


Перевод контракта на поставку металлолома на английский язык



  0

Корректура инструкции кардной машины (пер. с нем)

Text editing and proofreading


Корректура инструкции по эксплуатации кардной машины (перевод с немецкого языка)



  1

Инструкция по эксплуатации утюга на англ. языке

Abstracts, diploma papers, course papers


Инструкция по эксплуатации утюга на англ. языке



  0

Редупликации во франц. молодежном социолекте

Abstracts, diploma papers, course papers



  1

Отзыв на автореферат кандидатской диссертации

Abstracts, diploma papers, course papers



  1

Literary translation

Abstracts, diploma papers, course papers


Дипломная работа (на английском языке)



  0

Готовность детей с ЗПР к школе

Abstracts, diploma papers, course papers


Курсовая работа



  0
Show more 11 works

Reviews and compliments on completed projects 62

18 June 250 ₴
Реферат

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все, як завжди, якісно, швидко, легко.

28 May 200 ₴
Презентація

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Черговий раз Оксана зробила все на відмінно! Найкращі рекомендації від мене!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Вдруге звернулась до Оксани з терміновим замовленням і знову повністю задоволена виконаною роботою у встановлений термін і з приємною ціною. Оксана детально вивчає завдання і робить все, як потрібно. Рекомендую!

15 May 500 ₴
Реферат

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оксана дуже добре справилась із завданням, зрозуміла завдання, краще ніж я. Дотрималась всіх вимог і виконала роботу зазначений термін

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ставлю Оксане 10 из 10 с чистой совестью - переводчик на все 100 заслужил такую оценку. Перевод выполнен очень грамотно, владение английским на высшем уровне. Большое спасибо Оксане, и надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перекладом задоволений. Все виконано вчасно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад зроблено на відмінно. Складну термінологію було перекладено використовуючи статті Springer.

27 April 1 000 ₴
Альфред Махан ч2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Описал ниже. Все на высоте.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Тяжело описать насколько доволен работой. Автор подошел максимально грамотно ко всем аспектам и в очень сжатые сроки выдал продукт, на который у меня бы ушло в разы больше времени. Грамотная, стилистически оформленная речь, нулевой плагиат, большое использование профильных источников, оригинальный подход к анализу. Писать могу долго, пожалуй, одна из лучших работ, которые когда либо получал.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо. Очень приятно работать с Оксаной. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошая работа в краткие сроки.

Profile deleted | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, качественно. Советую!

2 August 2019 2 000 ₴
Перевод 10 текстов

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественный перевод с русского на английский. Рекомендую

17 June 2019 1 200 ₴
Искусство 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, работа выполнена качественно и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! Мне было очень приятно сотрудничать с Оксаной - отличное общение, своевременная контактность, перевод высокого качества, выполнение задания в срок!
Всем рекомендую Оксану как профессионала своего дела! С удовольствием повторю сотрудничество:)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнено очень качественно и профессионально. Английский и русский на отличном уровне, сотрудничеством доволен.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасная работа, выполненная в срок
Рекомендую к сотрудничеству

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасная работа, выполненная в срок.
Горячо рекомендую к сотрудничеству

22 May 2019 600 ₴
Искусство 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. Работа выполнена качественно

10 May 2019 120 ₴
Рерайтинг перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оксана очень хороший переводчик. Высокий уровень английского языка и понимание контекста. После первой проверки, переделала все как было необходимо. Задачу выполнила раньше срока.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественную работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Читать текст, написанный Оксаной - настоящее удовольствие!
Оксана не просто перевела, но переработала и улучшила оригинальный текст.
Обязательно обращусь снова.
Горячо рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за быструю и качественно выполненную работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена с соблюдением всех условий и сроков. Безупречно!

13 September 2018 100 ₴
Редактирование

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все понравилось, рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна работой Оксаны! Получила больше чем ожидала: отличный перевод, вид файла (перевод напротив каждой фразы, в виде таблицы), еще и раньше срока! БЛАГОДАРЮ!!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень доволен,Четко, быстро!
Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена как всегда качественно и добросовестно.
К сожалению, возникла задержка со сроками сдачи проекта, но вопрос был урегулирован.

30 October 2017 1 180 ₴
Написать научную статью

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оксана, как всегда, написала великолепное исследование, выполнив все требования и пожелания. Статья также была грамотно переведена на английский язык.
К сожалению, не получилось завершить проект в срок, получилась задержка. На качестве работы ни коим образом это не сказалось.

16 October 2017 2 500 ₴
Доработка статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Фрилансер качественно выполнил задание

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный академический, научный перевод, выполненный на профессиональном уровне и точно в оговоренный срок. Оксана была постоянно на связи. Думаю, что буду обращаться к Оксане в будущем.

14 September 2017 1 144 ₴
Написание научной статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничаем с Оксаной на постоянной основе.
Всегда грамотный, ответственный подход к работе и отличный результат на выходе.
Искренне рекомендую к сотрудничеству!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Великолепная работа! Прекрасный слог, интересное изложение материала, грамотная подача.
Огромное спасибо за работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё было выполненно качественно и быстро!!! Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, выполнено в срок и на высоком уровне!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оксана выполнила свою работу на отлично! К работе подошла ответственно, на протяжении всего проекта отвечала на все вопросы, вела себя корректно, и, что самое важное - выполнила работу со всеми моими пожеланиями и замечаниями. Оксану рекомендую! Буду обращаться еще не раз!

Profile deleted | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен в короткие сроки и очень качественно. Обязательно буду обращаться еще!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена на высочайшем уровне, в заявленный срок. Очень приятный исполнитель. Рекомендую к сотрудничеству!

8 June 2017 1 189 ₴
Переписать статью

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оксана, спасибо огромное за кропотливый труд, внимание к деталям и творческий подход к делу!
Автор, который необыкновенно чутко относится к требованиям и всегда строго следует рекомендациям.

7 June 2017 5 000 ₽
Bachelor Thesis EN

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень благодарен Оксане за проделанную работу -проверка моей работы на английском языке, с методичкой на немецком.
Кроме проверки моей работы, Оксана давала мне полезные советы и пояснения.
В ходе работы мне пригодился её профинализм и опыт переводчика.
Работа была выполнена превосходно относительно сроков и качества.
Особенно хотел упомянуть, процесс взаимодействия проходил с полным понимаем задач, при возникновении срочных вопросов или неясностей с моей стороны, была возможна быстрая обратная связь!

Буду работать с Оксаной в дальнейшем!

Ёще раз хотел выразить мою благодарность!)

17 May 2017 1 196 ₴
Переписать статью

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ответственный исполнитель, который всегда всю работу делает на совесть.
Работаем вместе уже над которым заказом, как всегда на высоте!


Совместная договоренность.

29 December 2016 1 000 ₽
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, as usual.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

All good, as always. Thx!

10 November 2016 1 282 ₴
Написать научную статью

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда - безупречная работа! 5+!

26 October 2016 1 170 ₴
Написать статью

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оксана, огромнейшее искреннее "спасибо" а проделанную работу!
Каждый раз восхищаюсь талантом мастерски выдавать такие высококлассные тексты.
Четко, быстро, всегда на связи. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все понравилось, рекомендую.

25 September 2016 1 000 ₽
Реферат на Английском.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Вовремя, на уровне.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена с соблюдением всех условий и сроков. Как всегда безупречно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Bolshoe spasibo Oksabe za kachestvennoe vipolnene raboti v srok!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда безупречная работа!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу

Profile deleted | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа как всегда на высшем уровне! Результатом очень довольна.
Искренне рекомендую Оксану как опытного и ответственного специалиста!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за хорошую работу! Будем обращаться ещё

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу

Profile deleted

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу

Profile deleted | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оксана специалист своего дела! Всегда остается на связи. Делает качественно и с любовью! Всем рекомендую.

16 March 2016 45 $
Написание статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Второй раз сотрудничала с Оксаной и результаты работы как всегда на высоте.
У Оксаны по истине талант. Написать текст под силу каждому. А вот написать работу, от которой невозможно оторваться, могут единицы. При том, это касается научного текста! Работа получается грамотной, структурированной, переходы между разделами плавные.
Огромный плюс в том, что не нужно контролировать процесс. Оксана выполняет задачу именно так, как она поставлена без каких-либо вопросов.
Очень довольна нашим сотрудничеством. Искренне рекомендую как грамотного и ответственного специалиста, которому можно доверять научные работы любой сложности.
С уважением, Марина

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель порадовал качеством работы и готовностью сделать нужные доработки. Рекомендую.

Profile deleted | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна сотрудничеством с Оксаной.
Работа (написание научной статьи по лингвистике и культуре) была выполнена на высшем уровне.
Грамотный, качественный подход. Получила именно тот результат, на который рассчитывала.
Рекомендую как ответственного автора. С удовольствием буду сотрудничать еще!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена в кратчайшие сроки в полном объёме, были учтены все требования и пожелания. Работа написана грамотно, уделено должное внимание оформлению. Очень благодарен!

Activity

  Recent proposals 10
Лексико-семантическое поле слова "health" в английском языке
350
Реферат Personal project
250
Профессиональный перевод статьи на английский
1 500
Нужен переводчик с русского на английский
200
Презентація Personal project
200
Перевод с русского на английский язык
25 000
Bachelor`s paper "Colours terms in beauty produce"
3 000
Курсовая
400
Оформлення статті Personal project
200
Реферат Personal project
500