Валерия П.

FreelancersВалерия Панькова

Ukraine Kyiv, Ukraine
2 days 10 hours ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
registered for 6 years

Specialization

Text translation
1666 place out of 9675
Position in global rating 1
  34282 place out of 272316

CV

Панькова Валерія Юріївна
[email protected],+38 066 789 89 64

Дата народження: 02.10.1984
 
Досвід роботи: 09/2015 – по теперішній час
товарознавець ТОВ «ВІССМАНН»
•робота з клієнтами (прийом замовлень, пропозиції/ рахунки у програмі SAP, підготовка договорів постачання, контроль заборгованості);
                                                 переклади юридичних документів, тeхнічних докумeнтацій, рeкламних проспeктів.

12/2012 – 09/2015
секретар ТОВ «ВІССМАНН»
•організація регулярних поїздок співробітників та груп клієнтів на заводи, виставки (оформлення віз, квитків, бронювання готелів, супровід);
•переклади з німецької/ англійської (договори, проспекти, інформація для сайту);
•ведення клієнтської бази в SAP
•співпраця з поліграфічними компаніями
             
06/2008 – 12/2012
офіс-менеджер (перекладач) ТОВ «Дім спецій»
•письмові переклади, ділове листування,
•формування замовлення, збір супроводжуючих
•документів з імпорту продукції;
•супровід в якості перекладача керівника, технологів під час переговорів, семінарів та виставок за кордоном
•ведення клієнтської бази, таблиць даних продажу і залишків продукції

03/2008 – 06/2008
секретар-перекладач ТОВ «Шюнгель Україна»
•ділове листування німецькою мовою, оформлення замовлень

Освіта:09/2001 – 06/2006
Кіровоградський педагогічний університет
ім. В. Винниченка, перекладач німецької та англійської мови, викладач німецької мови та перекладу у вищих навчальних закладах

Курси:07/2017
тренінг «Ефективноа комунікація»
11/2012 – 07/2013
курси англійської мови Speak Up Scool, рівень advanced
05/2009 – 04/2010
курси англійської Speak Up Scool, рівень advanced
11/2005 – 03/2006
 курси німецької мови від Goethe Institut,
 рівень Mittelstufe

Знання мов:українська, російська, німецька – вільно,
англійська – високий рівень (2007 - Au-Pair в Німеччині), польська та іспанська (початковий рівень)
Хоббі—hand made, спорт.

Skills

Activity

  Recent proposals 3
Менеджер по работе с заказами в интернет-магазинах
Перевод на разные языки
Перевести текст русс-нем, 2,5 страницы

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link