Валерия Г.

FreelancersВалерия Гончарова

Latvia Riga, Latvia
2 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

Text translation
4319 place out of 9453
Software, website and game localization
52 place out of 87
Position in global rating 6
  72992 place out of 264590

CV

Образование

Незаконченное высшее

с 01.2014 по 06.2017

Рижский Технический университет, Технический перевод.

С сентября 2013 по январь 2014 получала образование по специальности "Теория и практика перевода" в Сумском Государственном университете (Сумы, Украина).


Опыт работы

03.2015 – 04.2015

SIA «Greenwalk» (латвийский филиал, г. Рига): переводчик (русский, английский языки), специализация – химия.

05.2015 – 09.2015…

Лингвистический центр «Лінгвістичний центр» (компания, специализирующаяся на локализации и переводе, г. Львов): переводчик (украинский, английский языки), специализация – IT.


Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером

Уровень владения: эксперт.

Программы: программы для перевода (SDL Trados), Google Translator ToolKit; программы Office, текстовые редакторы, графический редактор Photoshop.

Интернет: свободное оперирование любыми поисковыми системами, навыки быстрого и качественного поиска информации.


Владение языками

Украинский — эксперт

Русский — эксперт

Английский — эксперт

Немецкий — средний

Латышский — начальный/средний (разговорный), эксперт (письменный)

Skills

Portfolio

Принцип работы автоматической коробки передач

Text translation Text translation


Перевод статьи о принципе работы автоматической КП (англ-рус).



  0

Принцип работы механической коробки передач

Text translation Text translation


Перевод статьи о механической коробке передач (англ-рус).



  0

Демультиплексоры

Text translation Text translation


Перевод фрагмента учебника о демультиплексорах (рус-англ).



  0
 

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link