Валерия Г.

FreelancersВалерия Гончарова

Latvia Riga, Latvia
2 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

Text translation
3708 place out of 8576
Software, website and game localization
39 place out of 67
Position in global rating 49
  59706 place out of 227613

CV

Образование

Незаконченное высшее

с 01.2014 по 06.2017

Рижский Технический университет, Технический перевод.

С сентября 2013 по январь 2014 получала образование по специальности "Теория и практика перевода" в Сумском Государственном университете (Сумы, Украина).


Опыт работы

03.2015 – 04.2015

SIA «Greenwalk» (латвийский филиал, г. Рига): переводчик (русский, английский языки), специализация – химия.

05.2015 – 09.2015…

Лингвистический центр «Лінгвістичний центр» (компания, специализирующаяся на локализации и переводе, г. Львов): переводчик (украинский, английский языки), специализация – IT.


Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером

Уровень владения: эксперт.

Программы: программы для перевода (SDL Trados), Google Translator ToolKit; программы Office, текстовые редакторы, графический редактор Photoshop.

Интернет: свободное оперирование любыми поисковыми системами, навыки быстрого и качественного поиска информации.


Владение языками

Украинский — эксперт

Русский — эксперт

Английский — эксперт

Немецкий — средний

Латышский — начальный/средний (разговорный), эксперт (письменный)

Skills

Portfolio

Принцип работы автоматической коробки передач

Text translation Text translation


Перевод статьи о принципе работы автоматической КП (англ-рус).



  0

Принцип работы механической коробки передач

Text translation Text translation


Перевод статьи о механической коробке передач (англ-рус).



  0

Демультиплексоры

Text translation Text translation


Перевод фрагмента учебника о демультиплексорах (рус-англ).



  0
 

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link