Freelancers › Антон Береговой

Опыт работы

Июнь 2020 - по сегодняшний день

ZONE-3000 - Hosting customer support representative

Июль 2008 - июнь 2020

ИА «АПК-Информ» – информационное агентство по с/х рынку СНГ

Переводчик, редактор

- перевод новостей, статей, реклам, презентаций, исследований, контрактов, деловой переписки Rus-Eng, Eng-Rus, Ukr-Eng, Eng-Ukr;

- вычитка и редактирование текстов;

- технический, деловой перевод;

- наполнение англоязычного сайта, формирование англоязычного издания;

- отдел ВЭД.

Июль 2007 - август 2007

ООО «Стерх» – региональный телеканал (11 канал)

Журналист

- съемка и составление сюжетов для новостей. Это была практика в вузе, без зп.

Июль 2006 - август 2006

ООО «Алюмаш» – завод, алюминий

Технический переводчик

- перевод инструкций и брошюр Eng-Rus, Rus-Eng по технологиям плавки алюминия, печам, новшествам в сфере и т.д. Это была практика в вузе, с выплатой зп.

Большой опыт фриланс-переводов через Smartcat и Freelancehunt.

Образование

Сентябрь 2004 - июнь 2009 – ДНУ им. Олеся Гончара, факультет систем и средств массовой коммуникации (международная журналистика), квалификация – международник-аналитик, переводчик.

Курсы и тренинги

2020 - Курсы Front-End Basic в Компьютерной школе Hillel

2011 - Курсы польского языка в Центре украинско-польского сотрудничества

2007-2008 - Курсы английского языка Украинско-Американского лингвистического центра

2001-2003 - Курсы английского языка учебного центра «Школа Соловова»

Дополнительные сведения

Владение иностранными языками:

Английский – высокий уровень

Знание компьютера: уверенный пользователь (MS Office; почтовые программы; Интернет, Linux, Smartcat.ai, изучаю Front-End, т.д.)