FreelancersElen Khabarova

Are you a client? Suggest Elen work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Zaporozhe, Ukraine
7 hours 22 minutes ago
Available for hire available for hire
2 Safe completed
18 days 20 hours ago
2 Clients
registered for 1 year
Freelancer Elen K. — Ukraine, Zaporozhe. Specialization — Text translation, German
299

Specialization

Text translation
386 place out of 5074
German
34 place out of 344
Overall ranking 2
  15259 place out of 199634

CV

Период работы (месяц, год)

С сентябрь 2017 – данный момент

Должность

Дистанционный переводчик (английский, немецкий языки)

Организация

Медицинские издательства, частные заказы, бюро переводов.

Область деятельности

Выполнение переводов различной тематики и уровня сложности

Должностные обязанности, 

профессиональные достижения

Перевод личных документов

Выполнение переводов в области медицины, научной литературы, экономики, маркетинга, машиностроения и т.д. 

Период работы (месяц, год)

Сентябрь 2012 – август 2017 

Должность

Преподаватель кафедры иностранных языков

Организация

Запорожский государственный медицинский университет

Область деятельности

Преподавание, выполнение письменных переводов (англ., нем.) в области медицины для сотрудников университета.

Должностные обязанности, 

профессиональные достижения

Преподаватель английского языка, латинского языка и медицинской терминологии, также немецкого языка (on-line курс) для студентов медицинского, фармацевтического, стоматологического, международного факультетов.

2013-2016 – Заместитель зав. кафедры по организационно-воспитательной работе

Период работы (месяц, год)

Сентябрь 2010 –  сентябрь 2012

Должность

Преподаватель немецкого, английского, итальянского языков, переводчик (англ., нем.), переводчик

Организация

Лингвистический центр «Wonderland»

Область деятельности

Преподавание иностранных языков, выполнение переводов различной тематики и уровня сложности

Должностные обязанности, 

профессиональные достижения

Преподавание немецкого, английского, итальянского языков в группах и индивидуально, оказание помощи в подготовке учащихся к выезду за границу, сдачи документов в посольства и т.д.

Выполнение переводов различной тематики и уровня сложности.

 

Период работы (месяц, год)

Март –  сентябрь 2011

Должность

Преподаватель кафедры общественно-гуманитарных дисциплин

Организация

Межрегиональная академия управления персоналом, Запорожский институт им. Гетмана Петра Сагайдачного

Область деятельности

Преподавание немецкого языка (общий практический курс, бизнес-курс)

Должностные обязанности, 

профессиональные достижения

Преподавание немецкого языка на кафедре общественно-гуманитарных дисциплин.


Skills

Portfolio

Перевод англ-рус тематика медицина

Text translation


Перевод истории болезни пациента



  0

Перевод эпикриза рус-англ

Text translation



  0

Перевод текста экономической тематики англ - рус

Text translation



  0

Перевод текста экономической тематики (оригинал)

Text translation



  0

Перевод рус-англ тематика фармация

Text translation


Перевод инструкции лекарственного препарата с русского на английский язык



  0

Перевод сайта строительной тематики

Text translation


Перевод сайта строительной тематики с русского на немецкий и английский языки



  0

Перевод укр-англ атомобильная тематика, маркетинг

Text translation



  0

Перевод нем. -рус. , тематика финансы, техника

Text translation



  0

Перевод нем-рус тематики рекламы

Text translation



  0

Перевод медицина укр-англ

Text translation



  0

Перевод медицинской статьи нем-рус

Text translation


Перевод научно-медицинской статьи с немецкого на русский язык о влиянии приема лекарственных препаратов на развитие болезни Альцгеймера и деменции



  0

Перевод научно-медицинской статьи англ-рус

Text translation



  0

Перевод текстов по гистологии кожи

Text translation



  0

Перевод аббревиатур клинического анализа крови

Text translation



  0

Перевод анатомия кожи рус-англ

Text translation



  0
Show more 2 works

Reviews and compliments on completed projects 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Елене, что отозвалась и выполнила работу качественно и в срок! Все пожелания были учтены. Будем обращаться ещё!
Спасибо за работу

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Alles gut gelaufen. Vielen herzlichen Dank

Activity

  Recent proposals 10
Перевод медицинского документа
200
Немецкий и английские перевод
200
Литературный перевод текста с английского на украинский язык.
100 000
Перевод статей для блога
1 500
Перевод технического web сайта на немецкий язык
550
Перевод текстов на немецкий язык Personal project
500
Перевод с рус на укр товаров сайта 3000+
200
Переклад косметичних текстів з української на англійську
200
Потрібно перекласти наукову статтю з медицини
1 200
Английский копирайтер
200