236  

FreelancersЛидия Романюк

Are you a client? Offer Лидии to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Stryi, Ukraine
1 day 5 hours ago
Available for hire available for hire
age 53 years
registered for 4 months 7 days
1 Safe completed
3 months 21 days ago
1 Client

  • французский язык
  • французский
  • французкий
  • перевод с французского
  • перевод на французский
  • немецкий перевод
  • с франц.
  • французский перевод
  • французька
  • перевод французский
  • переводчик с французского
  • перевод на французски
  • франц
  • репетитор французского языка
  • перевод французско-русский

Specialization

French
16 place out of 414
German
61 place out of 1015
Position in global rating 60
  26402 place out of 565140

CV

Закончила педуниверситет по специальности "Учитель французского и немецкого языка"

Стажировалась в Венском университете в Австрии по программе обмен учителей, работаю более 30 лет в специализированной школе по специальности.

Внештатный переводчик Стрыйского горсовета с французского языка. 

Раз в пару лет прохожу практику во Франции.

Мои основные направления работы:

  • Синхронный перевод;
  • Перевод текстов;
  • Преподавание французкого и немецкого языков;
  • Написание текстов на французком и немецком;
  • Рерайт текстов;
  • Дистанционное обучение скайп/вайбер/почта;
  • Помощь с домашними заданиями;
  • Написание рефератов;
  • Проверка контрольных работ;
  • Перевод технической и медецинской документации;
  • Художественная литература, юридическое, экономическое, бизнес-направление; 
  • Офлайн обучение;
  • Транскрибация текста;
  • Набор текста.


Навыки

Французский языкуровень С2

Немецкий языки: уровень B2

Украинский, русский: родной.

Владение: Microsoft Office, Excel


Дополнительная информация

Личные качества

Общительная, пунктуальная, ответственная, энергичная, честная.


Увлечения и интересы

Чтение книг, музыка, искусство и культура, путешествия, саморазвитие, религия.


Skills

Portfolio

176 ₴Перевод с Русского на Французкий томография

French


Перевод с Русского на Французкий томография, по заказау для клиента.



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Добрый день, просмотрел, было пару мелких правок но сделали сами, в целом все хорошо, спасибо, рекомендую, буду обращаться еще.

Activity

  Recent proposals 10
Помощник/репетитор (французкий язык)
Перевод с/на французский
Перевод с немецкого и французского
5 000
Написание статьи на французском языке.
400
Перевод текстов на несколько языков
Німецька і французька мова
Перевод с французкого на английский
200
Общение на французском
Переводчик французского языка
Перевод текстов с немецкого