Елизавета Р.

FreelancersЕлизавета Рубан

Ukraine Odessa, Ukraine
3 months 5 days ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
registered for 1 year

Specialization

Text translation
899 place out of 8422
Photography
356 place out of 1447
Position in global rating 21
  19847 place out of 221372

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Опыт работы

Внештатный переводчик в бюро переводов "Трис"

С 2017 г.  

Письменный переводчик

2016 г. по наст. время
Фриланс (Перевод)

2016 г. по наст. время
Письменные переводы с/на китайский, с/на украинский, русский.
Тематика:

Художественный перевод (литература,сериалы, фильмы, видеоролики);

Перевод публицистических текстов (статьи, обзоры, новости, отзывы);

Перевод научно-образовательных текстов;

Перевод текстов юридической тематики;

Перевод текстов экономической тематики.

Репетитор

С 2017 г. по наст. время

Фриланс (Образование)

Преподавание базового уровня китайского языка школьникам и взрослым.


Обучение по обмену/стажировка в Китае

С 08.2016 - 07.2017

Харбинский инженерный университет

Специальность: китайский язык

Образование

Одесский Международный гуманитарный университет, Факультет Лингвистики и перевода

Специальность: Филолог. Переводчик и преподаватель китайского и английского языков.

Период обучения: 09.2014 — 06.2018. На данный момент студентка 4-го курса.

Профессиональные навыки
Навыки работы с компьютером (продвинутый пользователь)

Пакет MS Office (Word, Excel,Power Point)

Быстрая печать.

Владение языками

Китайский язык - HSK 5 уровень (upper-intermediate)

Английский язык - advanced

Русский, украинский - родные

Дополнительная информация

11-13.05.2016 г. - 2-ое место на Всеукраинском этапе 15-го Международного конкурса "Мост китайского языка".

Личные качества
Коммуникабельность, ответственность, пунктуальность, оперативность, усидчивость, настойчивость,способности к обучению, контактность, способности быстро обучаться.

Интересы

Иностранные языки, литература, путешествия, кулинария, спорт, фотография.


Skills

Feedback about accomplished project 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Елизавета Рубан очень качественно перевела с русского на китайский описание к игре и помогла с локализацией самой игры. От сотрудничества только самые положительные впечатления. Задание было выполнено очень быстро. Обязательно будем заказывать Елизавете еще переводы, а также рекомендуем её всем, как очень исполнительного переводчика.

Влад М. Влад Матюхин

Activity

  Recent proposals 4
Перевод текста на китайский для игры
Перевести сайт на укр и анг
Обработка фото для интернет магазина женской одежды
Перевод описания и субтитров youtube

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link