FreelancersЕлизавета Дорофеева

Are you a client? Offer Елизавете to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Shostka, Ukraine
2 months 3 days ago
Available for hire available for hire
age 32 years
registered for 3 months 2 days
Freelancer Елизавета Д. — Ukraine, Shostka. Specialization — Text translation, Abstracts, diploma papers, course papers
161

Specialization

Text translation 1
1598 place out of 7297
Abstracts, diploma papers, course papers
367 place out of 1667
Overall ranking 10
  41797 place out of 278151

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Мне 32 года , нахожусь в декрете , мама 2-их детей . Занимаюсь переводом текстов (сказок) с английского ,немецкого , русского ,Украинского и тд .

Skills

Portfolio

93 ₴Перевод с рус. на укр.

Text translation


Казка:Арись - поле

У старого була дочка-красуня .Жив він з нею тихо і мирно, поки не одружився з іншою жінкою, а та баба була зла відьма. Не злюбила вона падчерку, пристала до старого:
-Прожени її з дому, щоб я її і в очі не бачила.
Старий узяв та й видав свою дочку заміж. Живе вона з чоловіком, радіє, і народився у них хлопчик.А відьма ще пуще злиться, заздрить їй ,спокою не дає. Улучила вона час, обернула свою пасербицю звіром Арись-поле і вигнала в дрімучий ліс,в падчерицино плаття одягла свою рідну дочку, підставила її замість дідової дочки. Так все хитро зробила, що ні чоловік, ні люди ніхто обману не помітив. Тільки стара мамка одна і збагнула, а сказати боїться. З того самого дня, як тільки дитина зголодніє, мамка понесе його до лісу і заспіває:
- Арись - поле! Дитя кричить, Дитя кричить, пити-їсти хоче.
Арись поле прибіжить, скине свою шкурку під колоду, візьме хлопчика, нагодує; після одягне знову шкурку і піде в ліс. «Куди це мамка з дитиною ходить? »- думає батько.Став за нею стежити і побачив, як Арись-поле прибігла, скинула себе шкурку, стала годувати крихітку. Батько підкрався з-за кущів, схопив шкурку і спалив її.
- Ах, щось димом пахне; ніяк, моя шкурка горить! - каже Арись- поле.
- Ні, - відповідає мамка, це, мабуть, дроворуби ліс підпалили.
Шкурка згоріла, Арись поле прийняла колишній вигляд і розповіла все чоловікові. І зібрались люди, схопили відьму і прогнали її разом з її дочкою.



  0
 

Activity

  Recent proposals 4
Переводчик с Русского на Польский.
200
Начитка текста (женский голос)
200
Перевести текст с русского на немецкий язык
10 000
Перевод с английского на русский
48 000