201 

FreelancersТатьяна Таценко

Be yourself, no matter what they say

Ukraine Kyiv, Ukraine
1 month 11 days ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
age 31 years
registered for 7 months 15 days
Татьяна Т.

Specialization

Text translation 1
1278 place out of 12161
English
830 place out of 7151
Position in global rating 275
  32947 place out of 380096

CV

Цель:

Усовершенствовать свои навыки в сфере переводов, стать не просто дипломированным, а и профессиональным переводчиком (предпочтительно письменным).


Переводческие навыки:

Английский → Русский/Украинский: письменные переводы различной тематики (маркетинг, реклама, деловая переписка, контракты, строительство и дизайн, переводы веб-страниц);

Итальянский ↔ Русский/Украинский: письменные переводы (реклама, деловая переписка, контракты, строительство и дизайн);

Итальянский ↔ Русский/Украинский: устные последовательные переводы (деловые переговоры, конференции, выставки).


Опыт работы:


Июнь 2016 – Июль 2018


Координатор отдела по работе с корпоративными клиентами, компания-обработчик искусственного камня, г. Киев.

Обязанности:

переводы, вычитка и корректирование текстов для рекламной продукции компании, инструкций (Английский → Русский/Украинский, Итальянский ↔ Русский/Украинский);

переговоры и ведение деловой переписки на Итальянском языке с представителями производителей итальянского искусственного камня;

работа на выставках в Италии, Украине;

ведение документооборота отдела;

составление финансовых смет;

работа в CRM программе BPM online;

организация и ведение презентаций продукта.


Февраль 2015 – Июнь 2016


Старший менеджер по работе с клиентами, ФОП Феденко А.Л.

Обязанности:

продвижение ТМ «Smalvic Spa», «Airforce Spa», «Foster Spa», «CM Spa» по производству кухонной бытовой техники и моек на территории Украины;

переводы, вычитка и корректирование текстов для рекламной продукции компании, инструкций (Английский → Русский/Украинский, Итальянский ↔ Русский/Украинский);

переговоры и ведение деловой переписки на Итальянском и Английском языках с представителями ТМ;

работа на выставках в Италии, Украине;

работа с документацией;

составление финансовых смет;

организация и ведение презентаций продукта.


Апрель 2010  – Февраль 2015


Менеджер по работе с клиентами, рекламное агентство «TBWA/Украина».

ТМ «Visa»

Обязанности:

ведение проектов, связанных с продвижением продукта ТМ «Visa»;

переводы, вычитка и корректирование текстов для рекламной продукции ТМ «Visa»  (Английский → Русский/Украинский);

переговоры и ведение деловой переписки с представителями «Visa/Украина», «TBWA/London», «TBWA/Washington» (Английский  ↔ Русский/Украинский);

работа с документацией;

составление финансовых смет.


Сентябрь 2008-Апрель 2010


Менеджер, BTL-отдел, рекламное агентство «Paradigm Consulting Group».

ТМ «Sony»

Обязанности:

ведение проектов, связанных с продвижением продукта ТМ «Sony»;

переводы, вычитка и корректирование текстов для рекламной продукции компании, инструкций (Английский → Русский/Украинский);

переговоры и ведение деловой переписки на Английском языке с представителями ТМ;

работа с документацией;

составление финансовых смет.

Компания SWB

Менеджер проекта по организации концертов по Украине (группа Boney M, Потап и Настя Каменских, группа ТИК)

Обязанности:

участие в подготовке к проведению концертов;

переговоры и ведение деловой переписки на Английском языке с представителями группы Boney M;

личный переводчик-сопровождающий группы Boney M;


Сентябрь 2009-Сентябрь 2010


Менеджер, Арт-компания «А6».

Обязанности:

организация концертов, мероприятий, гастролей  в другие страны артистов различных жанров;

переговоры и ведение деловой переписки на Английском языке с иностранными заказчиками;

переводы, вычитка и корректирование текстов для рекламной продукции компании (Английский → Русский/Украинский);

создание, ведение и перевод веб-сайта компании  (Русский/Украинский → Английский).


Июнь-Июль 2008, Декабрь-Январь 2008-2009, Июнь-Июль 2009, Декабрь-Январь 2010-2011


Переводчик-сопровождающий детей, благотворительная ассоциация «Cernobyl 2000», Италия.

Обязанности:

сопровождение детей возрастом от 7 до 17 лет;

коммуникация с приёмными итальянскими семьями (общение на Итальянском языке в устной и письменной форме).


Апрель 2008


I.C.E., торговый отдел посольства Италии

Производственная практика от университета

Работа переводчиком на мебельной выставке, работа с документами, архивом (Итальянский ↔ Русский/Украинский)


В свое свободное от основной работы время даю частные уроки Английского языка.


Высшее образование:


Сентябрь 2004 - Февраль 2010

Киевский Международный Университет

Диплом Магистра (с отличием)

Политолог-международник, переводчик-референт Английского и Итальянского языков


Знание ПК:


Уверенный пользователь ПК, пакета Microsoft Office, Adobe Acrobat, CAT-tools (Trados) программы 1С, CRM программы  BPM online.


Личные качества:


Коммуникабельность;

Пунктуальность;

Грамотность;

Быстрая реакция на поставленные задачи;

Организованность;

Стрессоустойчивость;

Ответственность.


Хобби и увлечения:


Фото;

Чтение;

Танцы.



Skills

Portfolio

Перевод структуры веб-сайта

Text translation Text translation


Продолжительное время (помимо основной рабоыт переводчика) занималась переводами структур веб-сайтов и их наполнением.



  0
 

Activity

  Recent proposals 9
Дроппшипинг
Рерайт английских текстов
5000
перевод и озвучка английских научно-популярных фильмов
Перевод статей с английской языка для IT-блога
150
Репетитор Англійської для проведення онлайн занять
English Copywriter ("Best", "Top" articles) - Photo Software niche
500
Перевод текстов для инста
100
АНГЛ Коппирайтер для наполнения сайта (контент с сайтов конкурентов)
Репетитор по английскому языку (удаленно)
10000

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link