Eleonora M.

FreelancersEleonora Martiian

Если хочешь что-то сделать, лучше сделай это сам

France Bordeaux, France
1 month 27 days ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
registered for 1 year
1 Safe completed

Specialization

Text translation
387 place out of 10128
Position in global rating 2
  10130 place out of 290306

CV

Образование

Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина


  • Бакалавр. Магистр. (Филология. Перевод)
  • Диплом синхронного переводчика
  • Эквиваленты дипломов, подтвержденные Францией. Уполномоченный государственный орган ENIC NARIC
  • Второе высшее образование: (Франция)
  • Master 1 Etudes Anglophones
  • Master 2 Etudes Anglophones (получения диплома в текущем году)
  • Языковые сертификаты:
  • Английский язык: PET, FCE, TOEFL
  • Французский язык: A2, B1, B2, C1
  • Испанский язык: B1 DELE
  • Языковая практика во Франции, г. Ницца
  • Посещение тренингов Ольги Водолажской по постановке голоса

  • Рабочие языки:
  • Русский (родной)
  • Украинский (родной)
  • Английский (продвинутый)
  • Французский (продвинутый)
  • Испанский (выше среднего)

Опыт работы

Переводчик субтитров

Киностудия "Феномен"

2011-2012 гг.

Копирайтер и автор учебников по английскому языку

Издательство "ТОРСИНГ"

2014 г.

Удаленный переводчик

Бюро переводов "Слово"

2012-20176 г. (актуальная позиция)

Сценарист и поэт-песенник для парка имени Горького

2010-2016г.

Переводчик книги "Эра Водолея". (660 стр)

Автор: Доминик Адамян

Английская версия

июнь 2015-апрель 2016 гг.

Репетитор украинского, английского, французского, русского (для иностранных клиентов) языков.

Опыт работы: 7 лет

Дополнительная деятельность:

Участник поэтических вечеров города Харькова.

Один из авторов, вошедших в поэтические сборники России.

умения и навыки

  • написание стихов и песен
  • перевод (документов, текстов разных тематик, художественный и поэтический перевод)
  • преподавание иностранных языков
  • Интересы:
  • Театр, музыка, кино, танцы, культура, литература, психология, автомобили.
  • Хобби:
  • Стихи, изобразительное искусство, вокал, фотография, модельный бизнес.

Skills

Portfolio

10 ₴Translation

Text translation Text translation


Я перевожу тексты следующих тематик и видов:
- Экономика (контракты, договора)
- Юриспруденция
- Журналистика (статьи, блоги)
- IT
- Медицина
- Документы гражданского состояния
- Выписки, справки, ин-войсы, отчеты и т.п.
- Персональная переписка
- Инструкции
- Стихи и песни

языки: русский и украинский (родные), французский (продвинутый), английский (продвинутый), испанский (выше среднего)
Ставка указана за 1 стр. Ставка приблизительная и может варьироваться от количества знаков на странице и специфики перевода.



  1
 

Feedback about accomplished project 7

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

спасибо. качественно, оперативно, рекомендую

Alexander B. Alexander Bona | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественный перевод! Элеоноре удалось сохранить в английском тексте лёгкость и разговорный стиль оригинальной версии, за что я очень ей благодарна. Все было выполнено в срок, сотрудничество удалось:)

Юлия Р. Юлия Руденко

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Элеонора - отличный и ответственный Фрилансер! Перевод выполнен качественно и в срок! Буду рада работать с Элеонорой снова, всем рекомендую! 5+++

Юлия Р. Юлия Руденко | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ответственный исполнитель. Проект выполнен качественно и в срок. Спасибо.

Игорь А. Игорь Алексеив | Response feedback

18 February 2017 200 ₴
Перевод КП, Рус-Англ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и качественно. Отличный исполнитель

Александр Р. Александр Резанов

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Якісно виконано переклад

Роман С. Роман Седин

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ответственный сотрудник.
Работа сделана качественно и в срок.

Андрей Ш. Андрей Шаманский

Activity

  Projects you are working on 1
Переклад бізнес плану (Eng -> Rus)

  Recent proposals 10
Перевод описания картины с украинского на английский
Перевод простого текста с русского на английский
Я ищу переводчика текстa с испанского на русский
Перевести книгу с русского на английский
Перевод документа . С русского на испанский ( юридический)
Переклад бізнес плану (Eng -> Rus)
Нужно перевести статью на английский
Переводчик с русского на английский, wp
Копирайтинг
Переводчик английского языка. Копирайтер

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link