FreelancersАнна Марцун

Are you a client? Offer Анне to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Kyiv, Ukraine
14 hours 6 minutes ago
Available for hire available for hire
1 month 4 days ago
1 Client
registered for 6 months 5 days
Freelancer Анна М. — Ukraine, Kyiv. Specialization — Text translation
273

Specialization

Text translation
1611 place out of 7282
Overall ranking 38
  16332 place out of 277338

CV

• закончила Киевский Национальный университет им.Вадима Гетьмана (стационар). Факультет – международная экономика и менеджмент.2009-2014

Закончила Киевский лингвистический университет (факультет английской филологии) 2009-2014

• Закончила курсы  в университете Италии(Universita per stranieri di Siena)(имеются сертификаты переводчика разных уровней A1,A2,B1,B2) 2008-2012

• Высокий уровень разговорного языка

-  Навыки последовательного перевода.

- Постоянное общение с носителями языка. .

- имеются водительские права категории б

- являюсь носителем итальянского и английского  языков

Владение языками


Русский - свободно

Украинский - родной

Английский- свободно

Итальянский – свободно

Польский- разговорный

испанский- письменный

Опыт в сфере переводов 6 лет


Профессиональные  навыки:

- Переводы веб-сайтов различных тематик

-переводы технической документации, медицинских справок, художественных текстов

-создание субтитров, перевод фильмов 

-работа с персоналом, подбор кадров.

• Переводы электронной переписки с английского на русский(украинский), с итал-рус и наоборот (коммерческих предложений).)

• Осуществление международных звонков заграницу

• Сопровождение иностранцев на  переговорах ,встречах, экскурсиях.

• переводчик  в посольстве  FratelloSole (Неаполь).

• Переводчик в брачном агенстве “natali”и  “lovehearts”(устные и письменные переводы с клиентами, сопровождение на встречах)

 - Переводчик на международной конференции Питомниководства2013г.

 - Переводчик на выставке «Киев Экспо Мебель Киев (работа с итальянскими фабриками Xilon,Casa Nostra);

- Синхронный переводчик на винной презентации итальянской компании Gancia(Киев Интерконтиненталь)

-письменные переводы онлайн

-редактирование текстов

- переводчик английского и итальянского в компании EnglishDom

-преподаватель английского и итальянского языка в компании Syndicate

Skills

Audio & video

Translation

Portfolio

100 ₴перевод с рус на анг

Text translation


перевод текста с русского на английский. Небольшая часть перевода из книги.



  0

50 ₴справка о смерти

Text translation



  0

перевод на англ

Text translation



  0

перевод на англ

Text translation



  0

150 ₴перевод текста о продаже книги

Text translation



  0

100 ₴перевод паспорта

Text translation



  0

200 ₴написание статьи об акциях на италььянском

Text translation



  0

100 ₴апостиль

Text translation



  0

100 ₴перевод диплома с русского на итальянский

Text translation


перевод диплома с русского на итальянский



  0

150 ₴перевод документа с русского на итальянский

Text translation


перевод документа с русского на итальянский



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший исполнитель, качественны

Activity

  Recent proposals 10
Перевод этикетки с 2 сторон
200
Перевод инструкции с английского языка
1 000
Срочный перевод по фармацевтике: клин. исследования 18225 слов Традос
200
ОЧЕНЬ СРОЧНО!!! нужно перевести документ с английского на русский.
400
ОЧЕНЬ СРОЧНО!!! нужно перевести документ санглийского на русский
400
Перевести разговорный текст с Русского на Польский 1000 слов
600
Техническая статья перевод англ\рус
900
Перевести 2 документа на английский язык.
5 000
Нужен перевод на английский,технический
800
Перевод договора на украинский и английский
400