Марьяна К.

FreelancersМарьяна Ковина

Ukraine Kyiv, Ukraine
2 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

Text translation
5480 place out of 9449
Rewriting
3853 place out of 5567
Position in global rating 286
  95831 place out of 264296

CV

Освіта: 2010-2015 – КНУ ім. Тараса Шевченка, факультет західної філології, спеціальність – переклад з англійської мови (друга мова – німецька), магістр.

Додаткова освіта: Goethe Institut Kiew, курси німецької мови

Досвід роботи: 1) Робота в якості перекладача на 20-му засіданні ОБСЄ в Києві

(5-6.12.2013р.). Виконувала обов’язки перекладача, а також співробітника відділу по організації та проведенню міжнародних конференцій, працювала в групі з обслуговування Залів засідань делегатів.

2) Перекладацька практика в Державному Агентстві з Енергоефективності та Енергозбереження України, відділ Міжнародного Співробітництва (01.07-21.07.2014р.), (13.04-04.05 2015р.). Під час проходження практики здійснювала переклад ділової документації з англійської та німецької мови (і навпаки), виконувала доручення з перекладу офіційних документів, службових листів, вела переговори з іноземними партнерами Агентства.

3) Консалтингова компанія «Insightex» - спеціаліст проекту. Працювала в якості спеціаліста/координатора проектів. Приймала участь в конференціях, а також в організаційних питаннях компанії.

Знання мов: українська – рідна, російська – вільно,англійська – вільно, німецька – вище середнього.

Навики: Досвідчений користувач: MS Office (Word, Exсel, Power Point, Outlook), навики роботи з Internet (MS Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Chrome), електронні словники, програми – Translation memory, Dejaviu.

Права водія категорії В.

Особисті якості: Комунікабельність, креативність, відповідальність, чесність, пунктуальність та працелюбність.

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link