FreelancersКатерина Жабровець

100% ответственности!
Are you a client? Offer Катерине to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Kyiv, Ukraine
7 months 8 days ago
Available for hire available for hire
2 Сейфа завершены
1 year ago
1 Client
age 42 years
registered for 3 years

  • статьи
  • копирайтинг
  • рерайтинг
  • редактирование текстов
  • редактирование переводов
Freelancer Катерина Ж. — Ukraine, Kyiv. Specialization — Copywriting, Text editing and proofreading
567

Specialization

Copywriting
337 place out of 13469
Text editing and proofreading
33 place out of 3298
Общий рейтинг 1
  4483 place out of 279297

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Образование - высшее, филология.

Работа по найму - 8 лет преподавание, 4 года литературный редактор в газете.

Работа на фрилансе в качестве копирайтера, литературного редактора, переводчика с / на украинский, русский - с 2008 года.  

Среди клиентов:

Типография "Алая Буква", Санкт-Петербург (тексты для сайта, нейминг).

Рекламное агентство "Мосреклама", Москва (тексты для сайта).

Магазин текстиля "Тогас", Москва (тексты для сайта, тексты для журнала, редактирование, корректура).

Образовательный сайт "Мамина школа", Москва (рекламные тексты, редактирование).

Бюро переводов "Кирилл и Мефодий", Москва (редактирование переводов).

Бюро переводов "Trans1ated", Харьков (редактирование переводов, тексты для сайта, тексты для рассылки).

Биржа копирайтинга "Texbroker" (2 года - ведущая рубрики "Мастерская копирайтинга", написание и размещение статей на онлайн-площадках, общение на форуме).

Креатив-бюро Textdreamer.ru (копирайтинг, тексты для сайта).

Бюро Bara outsorsing online, Киев (лендинги на конструкторе + тексты для лендингов, тексты для сайта, тексты для рассылки, текстовая поддержка при проведении вебинаров).

Выполняю редактирование текстов, копирайтинг, рерайтинг. Рабочие языки: украинский, русский. 

Занимаюсь написанием текстов для сайтов, текстов для рассылки, текстов для буклетов, статей, рекламных предложений.  Беру интервью. Составляю тексты для лендингов, собираю лендинги на конструкторе, подбираю изображения. Предлагаю редактирование текстов "под ключ" (т.е. + корректура) для печати в офлайне или публикации в Сети. 

Слабые стороны: не берусь за работу "на вчера" и "на сегодня". "На завтра" - обсуждаемо.

Сильные стороны: опыт + ответственность. Понимаю заказчика. Предлагаю оптимальный вариант. Сдаю работу без опозданий.

Беспроблемный исполнитель: получила задание - отдала работу в срок. Надо внести правки - внесу. Что-то дописать - допишу. Что-то переделать - переделаю.

Внимательна к мелочам.








Skills

Portfolio

Редактирование перевода рекламного текста

Text editing and proofreading


#Редактирование перевода рекламного текста. Перевод почищен от буквализмов, названия брендов изменены на корректные, выполнено литературное редактирование предложений, которые звучали "не по-русски". В результате текст приобрел внятность, стал более понятным для читателя.



  132  0

25 $Статья для гламурного журнала

Copywriting


#Статья для журнала Togas Magazine, выпускаемого сетью магазинов Togas. Гламурная стилистика



  5  0

Верстка е-книги для Амазон

Print design


#Верстка книги (e-book и бумажная версия) для продажи на Амазон. #Обложка книги + внутренние страницы. #Конвертация в формат #mobi под читалку #Kindle. Весь комплекс работ по подготовке книги к публикации на Amazon.



  6  0

20 $Главная страница сайта по сертификации

Copywriting


Главная страница сайта по сертификации. Согласно ТЗ должна содержать максимум полезной информации, без воды.



  3  0

История компании (сеть магазинов текстиля для дом)

Copywriting


#История компании (сеть магазинов Togas). Для публикации в корпоративном журнале.



  5  0

История компании (типография)

Copywriting


#История компании (типография "Алая Буква") для буклета.



  3  0

Редактирование философского текста

Text editing and proofreading


#Редактирование философского текста. Правка-пределка, структурирование, перестройка, переформулирование. Результат: выделена главная идея, сделана логическая подводка, текст структурирован, в нем нет "темных мест", он легко читается.



  0

Редактирование перевода. Медицинские устройства

Text editing and proofreading


#Редактирование перевода (фрагменты: было-стало). Медустройства. Биологические индикаторы. Медицинская терминология. Объем 36 стр.



  88  0

25 $Статья для блога

Copywriting


#Статья для #блога биржи "Текстброкер" на площадке Состав.ру



  2  0

40 $Книги для Амазон (дети)

Copywriting


#Книги на #Амазон. Сказка для детей младшего возраста, написанная под готовые иллюстрации. Добрая история о любящих и любимых, детях и взрослых. И животным в ней место тоже нашлось.



  1  0

100 $Интервью со статьей на медицинскую тему

Copywriting


Интервью с профессором Ф. Дахно, заслуженным деятелем науки и техники Украины, директором Института Репродуктивной Медицины, Национальным представителем Украины при ESHRE. Статья о зарождении и развитии технологии ЭКО в Украине. Работа над вспомогательными репродуктивными технологиями, методами лечения бесплодия и хранения спермы



  0

20 $Статья для журнала Togas Magazine

Copywriting


#Статья для журнала Togas Magazine в гламурной стилистике о текстильном декоре для дома



  2  0

20 $Слоган для Togas Interior

Naming and slogans


#Слоган для сети магазинов текстильного декора Togas Interior



  1  0

25 $Статья для новостной площадки

Copywriting


#Статья для новостной площадки о запуске сайта креатив-бюро "Текстдример"



  0

10 $Текст на главную страницу бюро "Текстдример"

Copywriting


#Текст на главную страницу креатив-бюро "Текстдример". 3 блока



  1  0
Show more 17 works

Reviews and compliments on completed projects 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Это 2е наше сотрудничество с Катериной, и в очередной раз работа сделана отлично!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Помимо профессиональной работы без отклонений от брифа, Катерина адекватно и оперативно реагирует на комментарии. Мы очень довольны результатом ее работы и рекомендуем сотрудничество с ней.

Activity

  Recent proposals 10
Редактирование текста Personal project
500
Истории из жизни с юмором
100
Копирайтинг для туристического портала
100
Текст на основной странице и текст в разделе о нас https://eko-frukt.c
1 000
Создание контента для Facebook
1 000
Написать статью
1 000
Медіакомпанія шукає копірайтера для написання статей українською мовою
8 000
Текст для landing page
500
Тексти на медичну тематику для соц.мереж
100
Редактор/ преподаватель по написанию текстов
100