Мария М.

FreelancersМария Миронова

Russia Barnaul, Russia
1 year ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

CV

 
Миронова    Мария Юрьевна
Женщина, 32 года, родилась 3 февраля 1983
+7 (983) 108-19-37
[email protected] — желаемый способ связи
Желаемая должность и зарплата

Переводчик
• Письменный перевод
• Синхронный перевод
Занятость: полная занятость
График работы: полный день


Опыт работы —11 лет 5 месяцев

Июль 2015 — настоящее время
 7 месяцев

Databridge,    агентство переводов
Москва, www.databridge.ru/
Внештатный переводчик
Письменный переводы в паре французский-русский по следующим направлениям:
 Перевод судебных документов
 Перевод новостных лент для сайтов (рестораны, новости hi-tech, новинки из мира роскоши)
 Экономика и банковская сфера
 Деловая и личная переписка.
 Перевод личных документов, дипломов, справок.
 Работа в переводческой программе SDL Trados Studio 2011
Январь 2015 — настоящее время
 1 год 1 месяц

Переводческое агентство "Moscow    Translation Agency"
Москва, www.mtagency.ru/ru/
Удаленный переводчик французского языка
Письменный переводы по следующим направлениям:
 Юридический перевод (договоры, уставы, доверенности, для компаний BNP Paribas  и др.)
 Судебная документация (решения суда, постановления, апелляционные жалобы)
 Экономика и банковская сфера (выписки из торгового реестра, выписки kbis и др.)
 Технический перевод (инструкции по эксплуатации для компании Renault)
 Деловая и личная переписка.
 Перевод личных документов, дипломов, справок.
Сентябрь 2014 — настоящее время
 1 год 5 месяцев

ООО Центр перевода
Москва, centerperevoda.ru/
Внештатный переводчик
Письменный переводы в паре французский-русский по следующим направлениям:
 Юридический перевод (договоры, уставы, доверенности, тендерная документация и т.д.)
 Экономика и банковская сфера
 Медицинский перевод  (выписные эпикризы, заключения, анализы)
 Деловая и личная переписка.
 Перевод сайтов (сайт компании Wize (крепления) https://www.wize-av.fr/, 
 сайт ресторана "Пушкин" (http://cafe-pushkin.ru/)
 Главный переводчик компании Торговый дом Деллос (кафе "Пушкин" г.Москва, г.Париж)
Июль 2013 — настоящее время
 2 года 7 месяцев

Dialect-City, бюро переводов
buro.di-ci.ru/
Удаленный переводчик французского языка
Письменный переводы по следующим направлениям:
 Юридический перевод (договоры, уставы, доверенности, тендерная документация и т.д.) для компаний "АШАН", "Сосьете Женераль", РОССОТРУДНИЧЕСТВО, NTN-SNR ROULEMENTS, DINECT Sarl, SPPH, международный рынок Rungis, Hospitech и др.)
 Перевод технической документации (молочное производство компания BOCCARD, сертификаты технических испытаний, и др.)
 Перевод сайтов (Охранное предприятие "АНГЕЛ" http://fr.angelgroup.ru/ и др.)
 Перевод рекламных текстов (Dior Addict, Desheli, шоколадная академия Barry Callebaut  и др.)
 Экономика и банковская сфера
 Деловая и личная переписка.
 Вычитка и редактирование
 Перевод личных документов, дипломов, справок.
Июль 2013 — настоящее время
 2 года 7 месяцев

Lingvo Connect, профессиональные переводы
Москва, www.lgconnect.ru/
Внештатный переводчик
Письменный переводы в паре французский-русский по следующим направлениям:
 Юридический перевод (договоры, уставы, доверенности, тендерная документация и т.д.)
 Экономика и банковская сфера
 Медицинский перевод  
 Деловая и личная переписка
Перевод личных документов, дипломов, справок.
 Перевод сайтов.
Редактура, вычитка.
Июль 2013 — настоящее время
 2 года 7 месяцев

Ангира, бюро переводов
Москва, www.angira.ru/
Внештатный переводчик
Письменный переводы в паре французский-русский по следующим направлениям:
 Юридический перевод (договоры, уставы, доверенности, тендерная документация и т.д.) для компаний "Herculis Partners", "Europeenne de Real estate", "Ареrаm Stainless Services & Solutions International", Группы компаний  «Горимпекс», "Poma" и др.
 Экономика и банковская сфера:
 - перевод доклада о свободных портах Федерального Управления по надзору в финансовой сфере (Contrôle fédéral des finances (CDF) "Ports francs et entrepôts douaniers ouverts" (объем 88 стр.)
 - перевод аналитической документации для ОАО "МАКойл"
 - перевод документации, связанной с регулированием деятельности финансовых рынков (Séance d’information sur la réglementation nationale et internationale des marchés financiers), закон об отмывании денег (LBA)  
 - перевод документов о международной регистрации торговых знаков (Мадридское соглашение и протокол)
 Строительство:
 - перевод отчетов об обследовании, структурных схем, описаний, технических заданий и др.
 Деловая и личная переписка
 Перевод личных документов, дипломов, справок.
Июль 2013 — настоящее время
 2 года 7 месяцев

Лингвамастер, переводческая компания
Москва, linguamaster.ru/
Внештатный переводчик
Письменный переводы в паре французский-русский по следующим направлениям:
 Юридический перевод (договоры, уставы, доверенности, тендерная документация и т.д.)
 Экономика и банковская сфера
 Медицинский перевод  
 Деловая и личная переписка.
 Перевод личных документов, дипломов, справок.
 Перевод сайтов.
Январь 2013 — настоящее время
 3 года 1 месяц

Алтайская региональная ассоциация переводчиков
Барнаул, www.perevod22.ru/
Переводчик
Ведущий переводчик Алтайской региональной ассоциации переводчиков в паре французский-русский.
 Перевод сайта Инвестиционного портала Алтайского края (до начала 2015 года) http://invest.alregn.ru/fr/
 Перевод сайта гостиницы ZIGZAG BOUTIQUE HOTEL (Шри-Ланка, Сигирия) http://www.zigzaghotel.com/
 Медицинский перевод  
 Перевод личных документов, дипломов, справок.
Январь 2012 — настоящее время
 4 года 1 месяц

Монотон, агентство переводов
Новосибирск, monoton.su/
Внештатный переводчик FR-RU/RU-FR
Перевод сайта http://suproeuro.com/ (минеральные присадки для автомобилей);
 Перевод юридической и регистрационной документации для компаний Savoie Refractaires, System RES и др.;
 Перевод таможенных деклараций, заявлений;
 Перевод презентаций для компании ОАО Сибтрубопроводстрой (г.Новосибирск);
 Перевод аналитических статей профессиональных изданий о железнодорожном транспорте Le Rail и La vie du rail (2014 год);
Сентябрь 2004 — настоящее время
 11 лет 5 месяцев

Нотариальная контора Плевако И.В.
Барнаул
Нотариальный переводчик французского языка
Перевод документов для последующего нотариального заверения.
Сентябрь 2011 — Июль 2013
 1 год 11 месяцев

Языковая школа Lingua Club
Барнаул, lnclub.ru/
Преподаватель французского языка
Преподавание французского языка для взрослых, в группах и индивидуально, подготовка к сдаче международных экзаменов. Работа по УМК Taxi. Умение найти подход к каждому ученику, учитывая особенности каждого к изучению иностранного языка. Коммуникативная методика.
Август 2011 — Август 2012
 1 год 1 месяц

Частный детский центр развития    "Рикки-Тикки"
Барнаул, www.rikki-tikki.info/
Преподаватель английского языка для малышей (2-7 лет)
Преподавание английского языка в мини-группах детям дошкольного возраста, работа с маленькими детьми, коммуникативная методика, методика погружения в языковую среду. Разработка собственной программы преподавания, адаптированной для маленьких детей.
Октябрь 2009 — Ноябрь 2010
 1 год 2 месяца

Сеть аптек Первая помощь
Барнаул, www.f-help.ru/
Ассистент руководителя
Планирование рабочего дня руководителей
 Контроль за исполнением поручений руководителей
 Подготовка документов, отчетов, распоряжений, справочных материалов, схем по просьбе руководителей
 Подготовка и протоколирование собраний
 Бронирование гостиниц, авиабилетов для руководителей
 Работа с первичной бухгалтерской документацией
 Обработка входящих звонков
 Организация переговоров и встреч руководителей
 Деловая переписка с ключевыми поставщиками и клиентами
Сентябрь 2008 — Сентябрь 2009
 1 год 1 месяц

АрсисиТек (в настоящее время - ООО Позитроника)
Барнаул, positronica.ru
Офис-менеджер
Организация и ведение документооборота (в том числе первичной бухгалтерской документации)
 Административное обеспечение жизнедеятельности офиса (заказ воды, канцелярии, мебели, оргтехники)
 Работа с контрагентами (поиск оптимальных ценовых условий, оформление договоров, проверка уставных документов, заказ, контроль оплаты и доставки)
 Взаимодействие с налоговыми органами (отправка и подача документов)
 Участие в бюджетировании офисных расходов.
 Оформление командировок сотрудников.
 Прием и перераспределение звонков (мини-АТС), сканирование и отправка факсов.
 Ведение табеля учета рабочего времени.
 Выполнение поручений руководства.
 Отправка почты.
Образование

Высшее
2004
Барнаульский    педагогический университет (Лингвистический институт)
Факультет иностранных языков и межкультурной коммуникации, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Ключевые навыки

Знание языков
Русский — родной
Английский — могу проходить интервью
Французский — свободно владею
Навыки
Административная поддержка руководителя  Контроль исполнения решений  Исполнение личных поручений руководителя  Деловая коммуникация  Организация деловых поездок  Деловая переписка  Прием и распределение звонков  Протоколирование  Высокая скорость печати  Организаторские навыки  Обеспечение жизнедеятельности офиса  Пользователь ПК  Планирование рабочего дня руководителя  Первичная бухгалтерская документация  Работа в команде  Организация встреч  Делопроизводство  Internet  Деловая этика  Ведение переписки на иностранном языке  Французский язык  Письменный перевод  Последовательный перевод  Устный перевод  Юридический перевод  Перевод юридической документации  перевод статей  memsource  Преподаватель
Дополнительная информация

Рекомендации
Алтайская региональная ассоциация переводчиков
Ильиных Елена Михайловна (Руководитель). +7 (3852) 24-39-47
Сеть аптек Первая помощь
Сотников Владимир Викторович (Генеральный директор). +7 (3852) 65‒81‒06
Обо мне
Четкость в работе, ответственность, коммуникабельность, умение организовать рабочий процесс.

Activity

  Recent proposals 1
Перевод с EN-FR или RU-FR

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link