наталья м.

Freelancersнаталья макарова

Russia Vologda, Russia
2 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

Position in global rating 30
  163171 place out of 317122

CV

Резюме

Имя        
Макарова Наталья Александровна
Гражданство    
Российская Федерация
Дата рождения   
08.10.1985
Место проживания
Россия, г.Новосибирск
Образование  
Июль 2002г. – Июль 2007г. – Новосибирский государственный технический университет (Факультет гуманитарного образования, специальность регионоведение – восток (специалист со знанием английского и японского языков)). 

Дополнительное образование

Октябрь 2004г - Сентябрь 2005г. Муниципальный центр «Сибирь-Хоккайдо» (курс устного перевода (японский язык)
Июль-Август 2004г. Муниципальный центр «Сибирь-Хоккайдо» (Интенсивный курс японского языка)

Опыт работы

Апрель 2008 по настоящее время – ООО «Восточная Техника».
Должность: Администратор.
Английский язык. Перевод текстов любой сложности и тематического направления, ведение деловой переписки с иностранными коллегами, перевод договоров, должностных обязанностей, приказов и др.офисных документов, устный перевод.  
Должность: Администратор отдела сервиса.
Английский язык. Перевод текстов любой сложности и тематического направления, технические переводы (машиностроение и техническое обслуживание), перевод инструкций и технических справочников, перевод офисных документов, устный перевод.
Должность: Инженер технической поддержки.
Английский язык. Перевод текстов любой сложности и тематического направления, IT направление, налаживание контактов и работа с иностранными партнерами, устный перевод.
C февраля – октябрь 2008 – преподаватель английского и японского языков (лингвистический центр «Академика»). Индивидуальные и групповые занятия.
Май – Ноябрь 2007 – администратор в ООО «ОЦ Хоккайдо».
С августа 2007 по настоящий момент – репетитор английского и японского языков
Июнь 2005г. – работа волонтером при приеме делегации из Саппоро (японский язык, устный перевод).
Июль – Октябрь 2005г. – компания Play-Byte. Администратор. Японский язык. Ведение деловой переписки общего характера, налаживание связей с японскими коллегами, проведение экскурсий и полное языковое сопровождение приезжающих делегатов.  

Уровень владения японским языком

2 уровень Нихонго норёку сикэн

Уровень владения английским языком

Advanced (лето 2006 – стажировка в США по программе Work and Travel)

Дополнительные сведения

Семейное положение: замужем
Дети: есть
Навыки: опытный пользователь ПК и MS Office, базовые знания программирования на языках С++, HTML, CSS.
О себе: Ответственная, коммуникабельная, исполнительная, целеустремленная, обучаемая.

 


Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link