наталья м.

Freelancersнаталья макарова

Russia Vologda, Russia
2 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

CV

Резюме

Имя        
Макарова Наталья Александровна
Гражданство    
Российская Федерация
Дата рождения   
08.10.1985
Место проживания
Россия, г.Новосибирск
Образование  
Июль 2002г. – Июль 2007г. – Новосибирский государственный технический университет (Факультет гуманитарного образования, специальность регионоведение – восток (специалист со знанием английского и японского языков)). 

Дополнительное образование

Октябрь 2004г - Сентябрь 2005г. Муниципальный центр «Сибирь-Хоккайдо» (курс устного перевода (японский язык)
Июль-Август 2004г. Муниципальный центр «Сибирь-Хоккайдо» (Интенсивный курс японского языка)

Опыт работы

Апрель 2008 по настоящее время – ООО «Восточная Техника».
Должность: Администратор.
Английский язык. Перевод текстов любой сложности и тематического направления, ведение деловой переписки с иностранными коллегами, перевод договоров, должностных обязанностей, приказов и др.офисных документов, устный перевод.  
Должность: Администратор отдела сервиса.
Английский язык. Перевод текстов любой сложности и тематического направления, технические переводы (машиностроение и техническое обслуживание), перевод инструкций и технических справочников, перевод офисных документов, устный перевод.
Должность: Инженер технической поддержки.
Английский язык. Перевод текстов любой сложности и тематического направления, IT направление, налаживание контактов и работа с иностранными партнерами, устный перевод.
C февраля – октябрь 2008 – преподаватель английского и японского языков (лингвистический центр «Академика»). Индивидуальные и групповые занятия.
Май – Ноябрь 2007 – администратор в ООО «ОЦ Хоккайдо».
С августа 2007 по настоящий момент – репетитор английского и японского языков
Июнь 2005г. – работа волонтером при приеме делегации из Саппоро (японский язык, устный перевод).
Июль – Октябрь 2005г. – компания Play-Byte. Администратор. Японский язык. Ведение деловой переписки общего характера, налаживание связей с японскими коллегами, проведение экскурсий и полное языковое сопровождение приезжающих делегатов.  

Уровень владения японским языком

2 уровень Нихонго норёку сикэн

Уровень владения английским языком

Advanced (лето 2006 – стажировка в США по программе Work and Travel)

Дополнительные сведения

Семейное положение: замужем
Дети: есть
Навыки: опытный пользователь ПК и MS Office, базовые знания программирования на языках С++, HTML, CSS.
О себе: Ответственная, коммуникабельная, исполнительная, целеустремленная, обучаемая.

 


Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link