FreelancersНаталья Ковалец

Расти и развиваться
Offer Наталье work on your next project or register a freelancer profile and start earning right now.

Ukraine Rovno, Ukraine
18 days 10 hours ago
Available for hire available for hire
age 47 years
registered for 2 years

Rating

Successful projects
There is no data
Average rating
There is no data
Rating
364
Text editing and proofreading
84 place out of 1594
Text translation 3
302 place out of 3674

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

На фрилансе с августа 2014 г.


2,5 года работала контент-менеджером в проекте WelcomeTravel.ru (с первых дней и до закрытия проекта). Занималась поиском информации (текстовой и фото), вставкой на сайт, редактированием текстов и фото, ведением страниц в соц. сетях. Проект был для меня никак не РАБотой, а не чем иным, как частью меня самой! Я бы занималась исключительно им до своего последнего вздоха, но, к моему величайшему сожалению, владелец закрыл его и занялся информационным бизнесом.


Впоследствии попробовала себя в качестве: контент-менеджера, личного помощника, рерайтера, копирайтера, переводчика, корректора, редактора. Вскоре пришла к выводу: редактирование — вот что действительно мое! Люблю создавать шедевры, делая из „какашки“ «конфетку»!


Я — творческий человек, совершенно не могу работать тупо или лишь бы как-нибудь, а только как для себя! Поэтому реально готова работать 2–3 часа в сутки, без выходных, исключительно в удобное для меня время, а не в общепринятое рабочее. Производительность «миллиард» знаков в день меня не интересует. Для меня главное — качество работы!


В портфолио выложены лишь некоторые из моих работ: если бы я задалась целью выложить все до единой, то на это ушло бы несколько суток как минимум.


Грамотно владею русским и украинским языками; английским — на уровне письменных переводов с английского на русский/украинский (берусь только за те тексты, где компетентна в тематике).


Я очень ответственна. Мне свойственно выкладываться на 150% и вкладывать часть своей души в то, чем занимаюсь.


Стоимость работы:

Мне приходилось редактировать как книги, так и статьи, и я пришла к выводу, что устанавливать фиксированную цену за 1000 знаков, предварительно не ознакомившись с текстом —  это нонсенс! Дело в том, что текст тексту рознь: одно дело, если нужна только корректорская правка (орфография, пунктуация, синтаксис, убрать лишние пробелы и грубые стилистические ошибки, проверить спецтерминологию и т.п.). Литературное редактирование — это совершенно другое! Если ошибок немного, то я не вижу смысла брать $1 за 1000 знаков, но чаще попадаются такие тексты, что копирайтера не мешало бы уволить без выходного пособия. Из моего опыта, большинство из них работают не как для себя, а лишь бы как-нибудь (( А если по 3 ошибки в слове или стилистику каждого предложения нужно править? Приведение в читабельный вид бессвязного текста и вычитка переводных текстов оплачиваются по отдельным тарифам.


Поэтому, цена от $0,5 за 1000 ЗБП, в индивидуальном порядке, в зависимости от количества затраченного времени на конкретный текст. За последние годы я привыкла к почасовой оплате, а не за количество знаков. Поэтому предлагаю отредактировать отрывок на ваше усмотрение в течение получаса, после чего определенно смогу сказать, сколько времени потратила, и тогда мы сможем договориться о цене, если вы все же предпочитаете за 1000 знаков.

 

Способы оплаты:

1.  на банковскую карту через систему Приват24,

2.  интернет-кошельки WMZ, WMP (WebMoney),

3.  Western Union.


Проекты, где я редактировала описания товаров на русском и украинском языках:


https://inkubator.kiev.ua/

https://oreshnica.com.ua/

https://kormorezka.com.ua/







Skills

Design & art

Translation


Writing

Portfolio

Литературное редактирование

Text editing and proofreading

Портфолио редактора/корректора

Text editing and proofreading

Портфолио переводчика

Text translation

Чехлы для айфон

Copywriting

Ремонт smart телевизоров

Copywriting

300 ₴Тбилиси в июне

Copywriting

Погода в Тбилиси в июне

Какой месяц в году вы бы отменили?

Copywriting

Подарки врачу в знак благодарности

Copywriting

Почему стоит посетить Байкал

Copywriting

Можно ли пить алкоголь после татуажа

Copywriting

Задание: Напишите небольшой отрывок в стиле информационной статьи (до 1000 знаков) на тему "можно ли пить алкоголь после татуажа". В тексте дайте краткий ответ на вопросы: как алкоголь отразится на ходе процедуры и ее результате, сколько нужно воздерживаться от алкоголя до и после визита к косметологу, что будет, если нарушить запрет.
В тексте нужно использовать фразу "алкоголь после татуажа" в прямом вхождении и разбавочное вхождение фразы "пить вино после татуажа".
Что мы хотим видеть:
• сухой, информативный структурированный текст без воды;
• полное раскрытие узкой темы;
• достоверную информацию.
Проверьте качество своей работы здесь: https://turgenev.ashmanov.com
Показатель общего риска должен быть 0 баллов.

Как избавиться от безработицы?

Copywriting
 

Activity

  Recent proposals 10
Переклад вмісту сайту російською мовою
700 ₴
Отредактировать текст, работа для корректора
500 ₴
Перевести два текста
300 ₴
Перевод сайта на украинский
5000 ₴
Добавление товаров
2000 ₴
Требуется редактор для небольшой книги. Примерно 40 тыс знаков.
500 ₴
Талантливый редактор для вычитки текста
200 ₴
Нужен редактор
600 ₽
Редактура, корректура текстов
5000 ₴
Нужен литературный редактор для детского рассказа
200 ₴