Private message 
Perm,
Russia
available for hire
Rating
Verified details
CV
Профессиональный переводчик немецкого языка:
- опыт работы почти 10 лет в разных сферах: от технического перевода до пищевой промышленности и туризма);
- устные и письменные переводы;
- технические переводы с английского языка;
- ответственность (стараюсь перепроверить сама или уточнить у заказчика все нюансы, чтобы не было неточностей в переводе);
- редактирование и правка текста (переводы в т.ч. в ПДФ-файлах с сохранением оформления исходного документа);
- умение работать с текстом (разрабатывала коммерческие предложения и проекты (в т.ч. на для Фонда Президентских Грантов).
Обладаю организаторскими способностями и аналитическим складом ума.
Skills
Portfolio
2000 ₽Перевод статьи с немецкого на русский German
Переведена статья из журнала mav по техническому переоснащению производства. |
2000 ₽Брошюра по психологии German
Переведена брошюра по психологии с немецкого на русский с сохранением формата текста и иллюстраций. |
Reviews and compliments on completed projects 11
20 June 2021
5000 ₴
Перевод приложения на немецкий язык
Наталья очень профессионально выполнила работу. Обязательно обратимся к ней в дальнейших проектах.
|
4 May 2021
3500 ₽
Поиск и перевод рецептов РФ на немецкий язык
Работа выполнена в сроки, перевод на немецкий достойный. Несмотря на небольшие погрехи, в общих чертах- хорошая адаптация под ТЗ, ответственный подход и отличная коммуникация. Огромное спасибо!
16 February 2021
1100 ₴
Транскрибация и адаптация немецкоязычного ролика
Проект выполнен качественно и в срок. Будем работать еще.
13 January 2021
5000 ₴
Бизнес-переговорщик со знанием немецкого
В работе столкнулись с некоторыми сложностями, не зависящими от фрилансера. С задачей Наталья справилась хорошо, благодарен.
19 December 2020
350 ₴
Проверка текстов
Я не специалист в германском языке, а вот Наталья - точно да. Рекомендую!
28 October 2020
320 ₴
Создание немецких субтитров к роликам на Ютубе
Спасибо, работой доволен.
| Personal | Response feedback
16 October 2020
310 ₴
Создание немецких субтитров к роликам на Ютубе
Спасибо, задание выполнено в срок!
| Personal | Response feedback
14 October 2020
300 ₴
Создание немецких субтитров к роликам на Ютубе
Спасибо, сотрудничеством доволен.
| Personal | Response feedback
3 October 2020
280 ₴
Создание немецких субтитров к роликам на Ютубе
Спасибо, сотрудничеством доволен!
| Personal | Response feedback
27 September 2020
440 ₴
Субтитры на немецком языке к видео на Ютубе
Спасибо, проект выполнен, сотрудничеством доволен.
| Personal | Response feedback
22 September 2020
200 ₴
Создание немецких субтитров к видео на Ютубе
Спасибо, проект выполнен быстро и качественно!
| Personal | Response feedback
Activity
| Recent proposals 10 | Budget | Added | Terms | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод с английского на немецкий (тематика - криптовалюта)
690 ₴
|
|||||
|
Вычитка (редактирование) текста, исправление ошибок немецкий язык
200 ₴
|
|||||
|
Перевод с русского на немецкий
2500 ₽
|
|||||
|
Перевод текстов (копирайтинга) на английский и немецкий языки
200 ₴
|
|||||
|
Перевести текст с русского на немецкий язык
200 ₴
|
|||||
|
Перевести с русского на немецкий 40 000 знаков
12 000 ₽
|
|||||
|
Перевод на немецкий язык
2000 ₽
|
|||||
Курсовая работа немецкий язык
600 ₴
|
|||||
|
Онлайн-казино
200 ₴
|
|||||
|
Перевод на немецкий язык
2000 ₽
|