Неля М.

FreelancersНеля Метель

Ukraine Kremenchug, Ukraine
2 months 17 days ago
Available for hire Available for hire
registered for 3 years

Specialization

English
1260 place out of 5296
German
109 place out of 497
Position in global rating 199
  40265 place out of 307659

CV

Переводчик, ассистент руководителя, 8 000-10 000 грн./мес.

Полная занятость, неполная занятость, удаленная работа.

Дата рождения:
16 января 1980 (35 лет)
Город:
Днепропетровск
Готов к переезду:
Другие страны, Одесса

Контактная информация

Телефон:
(096) 386-78-98
Эл. почта:
[email protected]

Цель

Переводчик (немецкий, английский, португальский языки), ассистент руководителя, социальный работник.


Владение языками

  • Немецкий — эксперт
  • Английский — эксперт
  • Португальский — эксперт

Дополнительная информация

Опыт работы
ноябрь 2011 - до настоящего времени
Freelance - переводы с немецкого, английского, континентального и бразильского вариантов португальского языка. Удаленная работа для различных компаний и частных лиц.
сентябрь 2010 – ноябрь 2011
Благотворительные проекты.
Направление: помощь детям с онкологическими заболеваниями, а именно:
fundraising; помощь в организации обследования и лечения за рубежом; поиск и обеспечение медицинскими препаратами; создание донорской базы.
Материальная поддержка: ЗАО «Ганза-Украина» www.ganza.com.ua

февраль 2010 – сентябрь 2010
Корпорация «Биосфера» www.biosphere-corp.com
Украина, г. Днепропетровск, ул. Паникахи 2, корп.1
+38 0562 31 01 26, +38 056 747 06 74
Ассистент президента корпорации:
- планирование рабочего дня руководителя;
- организация деловых поездок и отдыха (бронирование авиабилетов, гостиниц, оформление виз в посольствах для руководителя и топ-менеджеров компании);
- поиск и обработка информации связанной с основной деятельностью компании и
другими направлениями бизнеса непосредственного руководителя;
- переписка с партнерами компании на английском, немецком языках;
- сопровождение и языковая поддержка на переговорах.

январь 2009 – январь 2010
freelance: устные, письменные переводы и сопровождение: немецкий, английский, португальский языки.

июнь 2006 - декабрь 2008
ЗАО «Ганза-Украина» www.ganza.com.ua
49069 г. Днепропетровск, ул. Артёма, 94, тел.: +38 0562 38 4900,
email: [email protected]
Помощник собственника компании:
- планирование рабочего дня руководителя.
- организация деловых поездок и отдыха
- обработка входящей и исходящей информации;
- устные и письменные переводы, переговоры (на английском, немецком языках);
- ведение благотворительных проектов компании.

июнь 2004 – май 2006
Ресторан «Репортёръ» www.reporter.dp.ua
49000 г. Днепропетровск, ул. Баррикадная, 2 Тел.: +38 0562 33 7575
Администратор зала.

июнь 2003 г. – июнь 2004 г.
АОЗТ «Электропромышленная компания»
49044 г. Днепропетровск, ул. Шевченко, 59 т./ф.: +38 056 370 9551
email: [email protected]
Референт – переводчик (немецкий язык):
- телефонные переговоры и переписка с иностранными партнёрами;
- перевод технической документации (каталоги, инструкции по эксплуатации и прочее);
- перевод и составление деловой документации (контракты, счета, сертификаты).

январь 2003 г. – май 2003 г.
СК «Метеор», ДВВС «Метеор»
49055 г. Днепропетровск, ул. Большевистская, 1 т./ф. +380 56 792 3220
Секретарь директора:
- делопроизводство, ПК, приём посетителей;
- обработка информации связанной с реконструкцией ДВВС «Метеор»;
- переписка и переговоры с различными спортивными организациями (на русском, немецком, английском языках).

июнь 1999 – сентябрь 2001
Концертное агентство Jeunessе, Austria, 1030 Vienna, Lothringerstrasse 20
Tel.: +43 1 710 3616; email: [email protected]
Ассистент менеджера проектов:
- помощь в подготовке и проведении различных музыкальных мероприятий (концерты, фестивали и т.п.).

апрель 1999 – сентябрь 2000, июнь 2001 – сентябрь 2001
WORTNERs Cafe • Cuisine • Cocktails Daniel Karl Ges.m.b.H
Wiedner Hauptsraße 55 1040 Wien,tel.: + 431971 9847, email: [email protected]
Бармен-бариста в кофейном зале.

Образованиеиюнь 2003 – июнь 2005
Киевский Национальный торгово - экономический университет, г. Киев,
факультет гостиничного - ресторанного и туристического бизнеса,
заочное отделение, специализация – менеджмент туристической индустрии.

октябрь 1998 – сентябрь 2001
Консерватория (Konservatorium der Stadt Wien), г. Вена (Австрия)
класс фортепиано.

до июня 1998 Средняя специальная музыкальная школа – интернат им. проф. П.С. Столярского, г. Одесса
класс фортепиано.

Дополнительное образование:
март 2002 - июль 2002
Украинско – немецкий культурный центр НГАУ, г. Днепропетровск,
тел.: +380 562 47 03 21
- диплом ZMP - Goethe-Institut.

Увлечения
Иностранные языки, музыка (latin jazz), спорт (капоэйра, сноуборд, pole dance), рестораны.

Прочие навыки
Иностранные языки: английский, немецкий, португальский континентальный и бразильский – свободно;
Итальянский, испанский: базовые знания.

Компьютерные навыки: основные офисные программы,интернет, социальные сети.

Спортивная подготовка, также хорошо ориентируюсь в музыке, культуре в целом.
Личные качестваОтветственность, коммуникабельность, творческий подход, опыт работы в большом коллективе, самостоятельность, грамотность, умение быстро и адекватно реагировать в сложных ситуациях.

Примечание
с 2006 г. – до настоящего времени:
- являюсь волонтёром Украинской Открытой Ассоциации Организаций, Групп и лиц, работающих с детьми, страдающими онкологическими заболеваниями.
(веб-сайты: www.donor.org.ua; http://fonddarina.com

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link