Veronika Leverash

Ukraine Odessa, Ukraine
13 days 4 hours ago
A little busy a little busy
registered for 6 years
  • перевод
  • photoshop
  • переводчик
  • транскрибация
  • английский язык
  • перевод на русский
  • перевод с английского
  • перевод субтитров
  • перевод с английского на русский
  • преподаватель английского
  • англо-русский перевод

Rating

Successful projects
There is no data
Average rating
There is no data
Rating
177
Text translation 7
English 10

CV (in the original language)

Навыки 

  • письменный перевод (английский, русский, украинский)
  • глубокое редактирование машинного перевода
  • создание субтитров 
  • создание глоссариев / терминологической базы

 

Опыт переводов 6+ лет. Специализация

  • b2c-маркетинг (e-commerce, социальные сети, блогерский лайфстайл, туризм, блоги компаний, товары интернет-магазинов, игровые/образовательные приложения и т.д.)
  • бизнес-менеджмент (кодексы корпоративного поведения, политика конфиденциальности, материалы для обучения сотрудников и т.д.)


----- 


Самообразование: тренинги

2020 г. — CBS, Личная эффективность и управленческие навыки

• Тайм-менеджмент • Максимизация эффективности •
• Эмоциональный интеллект • Критическое мышление и принятие решений •
• Личный брендинг • Деловые коммуникации • Навыки публичных выступлений •


2020 г. — Эффективная работа с информацией

• Техники быстрого самообучения • Техники эффективной работы с большими объемами информации •


Skills


Translation

Writing

Portfolio

150 UAHДемо-перевод Ru-En. Тема: кино

Text translation

Аудио-визуальный перевод видео о фильме. Без создания тайминга и подгонки под формат субтитров.

150 UAHПеревод анонса En-Ru (видео-текст)

Text translation

Аудио-визуальный перевод анонса мастер-класса, в формате "под субтитры"

 

Activity

  Recent proposals 10
Literary translation of the text into English
570 UAH
Translation of articles into English
4500 UAH
Переклад відео
4500 UAH
Translate instruction for English toys to Russian
2200 UAH
Freelance-project
200 UAH
Перевод текста для каталога (мебельная тематика), с укр на англ
1500 UAH
Переклад відео з російської на англійську
1500 UAH
Перевод на англ.язык. + субтитры на видео
2250 UAH
Перевод текста с русского на английский (США)
750 UAH
Перевод на маркетинговый английский. Текст для своего портфолио.
440 UAH