Вероника Л.

FreelancersВероника Левераш

Ukraine Odessa, Ukraine
1 month ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

Text translation
1167 place out of 10270
English
699 place out of 5023
Position in global rating 4
  28217 place out of 297265

CV

Навыки 

  • письменный перевод
  • создание субтитров 

 

Специализация

  • b2c-маркетинг (саморазвитие, туризм, здоровье, красота, культура ...)
  • бизнес-менеджмент


Языковые пары  

  • английский - русский, русский - английский
  • украинский - английский


Опыт работы >1,5 года (удаленный переводчик в БП, фриланс)

Виды проектов 

  • Кодексы этического поведения, политика конфиденциальности для разных компаний
  • Материалы для обучения сотрудников (для ведущих мастер-классов)
  • Опросы сотрудников для оценки их работы в компании
  • Субтитры к обучающим видеороликам для отдела по работе с клиентами
  • Мобильное приложение в жанре обучения (тексты для интерфейса, со строгим учетом символов)
  • Статьи для журналов и сайтов о популярных летних курортах
  • Материалы для интернет-магазинов косметики (о компании, описание товаров)
  • Описание компаний для отраслевой выставки
  • Пресс-релизы, тематические статьи, описания товаров для интернет-магазина охотничьих товаров


Образование

2017 г. — бакалавр, ДонНУ им. Васыля Стуса, факультета иностранных языков

специальность: перевод (английский, немецкий)


Языки

  • английский — продвинутый (C1)
  • русский, украинский — свободное владение


Компьютерные навыки

  • CAT-программы: SDL Trados, memoQ, Memsource Editor, smartling, Smartcat
  • Работа с документами: MS Office, Google Docs, Open Office
  • Редакторы субтитров: SubtitleEdit, Subtitle Workshop
  • Распознавание текста: ABBY FineReader
  • Редакторы изображений: Photoshop


Примечание. Не интересует переписка в брачных агентствах, работа с телефонными звонками, копирайтинг, рерайтинг. Работаю только в сфере перевода.

Skills

Activity

  Recent proposals 6
Перевод видео с Ютуба субтитрами на русский
Перевод новостных заметок с английского на русский
Перевод с английского на русский
Перевод с английского на русский
Customer Support (письменно) : англ язык
Перевод на немецкий, английский, испанский и португальский языки.

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link