FreelancersНиколай Лабуз

Offer Николаю work on your next project or register a freelancer profile and start earning right now.

Ukraine Herson, Ukraine
1 month 6 days ago
Available for hire available for hire
1 Safe completed
2 months 1 day ago
1 Client
registered for 4 months 21 days

  • креатив
  • скорость
  • профессионализм
  • творческий подход

Rating

Successful projects
There is no data
Average rating
There is no data
Rating
318
Speaker/Voice services
Text translation

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Занимаюсь переводами и озвучкой англоязычных шоу более 2 лет и веду YouYube канал "с ихнего на наш" на эту же тему. 

  • Могу имитировать разные голоса
  • Хорошо знаю программы для работы с видео и звуком
  • Имею качественный сетап для записи и работы со звуком: микрофон AKG P120, звуковая карта Focusrite 2i2, мониторы звука JBL ДЫК 305 и мощный компьютер. 
  • Делаю хорошие адаптивные переводы с английского;


Всегда готов проявить гибкость, сообразительность, креативность и трудолюбие.

Лучшим подтверждением моих навыков и качества работы, является YouTube канал с более 60к подписчиков.


Примеры озвучки и перевода: https://www.youtube.com/channel/UCSD6JQ8ysZdVqZjLizx2FRA 

Skills

Portfolio

Полный цикл от перевода до озвучки 30 мин видео

Speaker/Voice services


Озвучка видео хронометражем почти 30 минут с имитацией 2 разных тембров голоса. Также самостоятельный перевод с английского на русский язык оригинального ролика и редактура текста (адаптация и локализация и форматирование для липсинга).

#озвучка #озвучание #Дубляж #перевод #английский #русский #YouTube #видео



0

Озвучка и перевод видео хронометражем 63 минуты

Speaker/Voice services


Озвучил видео хронометражем 63 минуты с имитацией 6 разных тембров голоса. Также сделал перевод оригинального ролика с английского на русский язык с адаптацией для липсинга.

#озвучка #озвучание #Дубляж #перевод #английский #русский #YouTube #видео



0

Перевод и озвучка 30 минутного видео

Speaker/Voice services


Перевод 30 минутного видео с английского на русский язык. Последующая редактура текста и озвучка видео с имитацией двух разных голосов.

#озвучка #озвучание #Дубляж #перевод #английский #русский #YouTube #видео



0
 

Reviews and compliments on completed projects 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Николай сделал все быстро и качественно! Рекомендую! Буду обращаться еще!

Activity

  Recent proposals 10
Озвучка текста
300
Аудио-монтаж для интервальной тренировки
300
Переклад
5 000
Озвучка видео для ролика
1 000
Нужен диктор
300
Теледиктор для озвучки минутных анимационных роликов
200
Перевод сценария с АНГЛ на УКР яз.
12 000
Озвучка 14 роликов по 45 секунд
200
Аудио-монтаж для интервальной тренировки
200
Перекласти огляд книжки про звички і їх формування (EN -> UA)
1 200