540 

FreelancersНина Сверлова

Слова, одни слова... но с разным смыслом

Specialization

German
8 place out of 657
Text editing and proofreading
14 place out of 3324
Position in global rating
  3382 place out of 392577

CV

Кандидат биологических наук, бывший стипендиат DAAD (5 месяцев научной работы в Берлине), автор научных статей на немецком языке. С 1995 г. периодически занимаюсь также переводами.  Имею опыт фриланс-работы в русскоязычных периодических изданиях Германии.

Специализируюсь на текстах биологической и близкой тематики (медицина, спорт, экология, диетология и проч.). Также переводы на общие темы. Литературный перевод. Исключительно "ручной" перевод, никаких автоматических переводчиков и программ. От 45 грн. (=90 руб.) за 1 тыс. знаков. При больших объемах заказа и несрочном характере работы возможны скидки. 

Качественный "ручной" (не автоматический) перевод с русского на украинский язык и наоборот, с учетом особенностей каждого языка. От 25 грн. (=50 руб.) за 1 тыс. знаков.

Также редактирование и литературная обработка русских и украинских текстов, от 15 грн. (=30 руб.) за 1 тыс. знаков.

Копирайтинг и рерайтинг текстов на русском и украинском языках.

Нейминг и слоганы на русском, украинском, английском и немецком языках.

Skills

Portfolio

Литературный перевод для газеты

German German


Подбор и литературный перевод (рерайт) региональных новостей из немецкой прессы для русскоязычной газеты в Германии



  62  3

Литературный перевод для газеты

German German


Перевод и разбор судебных решений для русскоязычной газеты в Германии



  49  3

Литературный перевод для журнала

German German


Подбор и литературный перевод (рерайт) криминальных новостей для русскоязычного журнала в Германии



  49  3

Научная статья на немецком

German German


Научная статья переводчицы на немецком языке



  2  0

Фрагменты немецко-русского перевода из книги

German German


Фрагменты немецко-русского перевода книги о силовой фасциальной тренировке.
Перевод выполнен без последующей литературной обработки, основным требованием заказчика была близость к оригинальному тексту.



  5  4

Копирайтинг сайта ПИП "Моллюски"

Copywriting Copywriting


Написание оригинальных текстов для сайта Просветительской интернет-программы "Моллюски".



  13  4

Редактирование коллективной научной монографии

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Редактирование коллективной научной монографии "Фауна, экология и внутривидовая изменчивость наземных моллюсков в урбанизированной среде".



  16  6

Пример научной статьи переводчицы на немецком

German German


Фрагмент научной статьи автора, опубликованной в журнале Берлинского университета.



  3  5

Пример литературного (поэтического) перевода

German German


Пример литературного (поэтического) перевода с немецкого на русский и украинский



  3  5

Стихи на немецком языке

German German


Поэтические опыты переводчицы на немецком языке



  4

Пример научной статьи переводчицы на немецком

German German


Фрагмент научной статьи автора на немецком языке, опубликованной в журнале "Malakologische Abhandlungen Museum fur Naturkunde Dresden".



  1  5

Стихи на русском языке

Poems, songs, prose Poems, songs, prose


Стихи фрилансера на русском языке - из поэтического сборника "Дожди осеннего разлива"



  2

Стихи на украинском языке

Poems, songs, prose Poems, songs, prose


Стихи фрилансера на украинском языке из поэтического сборника "Дожди осеннего разлива"



  2

Конкурс по неймингу

Naming and slogans Naming and slogans


Две 5-звездные работы в конкурсе по неймингу.



  20  5

Конкурс по неймингу

Naming and slogans Naming and slogans


5-звездная работа в конкурсе по неймингу.



  2
Show more 26 works

Feedback about accomplished project 5

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель. Рекомендую!

Марина Э. Марина Эйнгор | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! Спасибо!

Марина Э. Марина Эйнгор | Personal Personal project | Response feedback

9 February 2018 150 ₴
Корректировка текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный испольнитель! Спасибо за работу! Рекомендую!

Марина Э. Марина Эйнгор | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель! Рекомендую!

Марина Э. Марина Эйнгор | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качеством выполнения литературного перевода полностью удолетворен. В сроки уложились. Рекомендую для сотрудничества.

Роман Г. Роман Гураль | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Коррекция текста на русском (250 слов +/-)
200
Перевод с немецкого на украинский научной книги
Вычитка текста
Перевірка тексту на граматику. Редагування і корекція.
200
Вычитка и редактура сказки на украинском языке, 7300 слов
1500
Выполнить литературную редактуру и корректуру, вычитать текст
Нужен корректор грамматики украинского языка.
500
Редактор на текст
1500
Ищу рекдатора. Текст (инструкция по пошиву одежды) 1500 слов
Вычитка текста на украинском языке (редактура, корректура)
100

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Марина Э. 

Share profile link