Ukraine Lvov, Ukraine
1 year ago
Available for hire available for hire
age 40 years
registered for 2 years
Natalia N.


English 1
458 place out of 8844
Content management
738 place out of 6726
Position in global rating 1
  23991 place out of 437386


Natalia Nakonechna

Date of birth:
14 Dec 1978
Phone number:
[email protected]

  Summary: Skills


  • Group Management
  • Testing
  • Web publishing and Support
  • Documentation development
  • Training delivery and coordination
  • Excellent communicative and time management skills
  • Translation
  • Editing/proofreading
  • Long-term and short-term planning



Web Publisher for a global corporate website; Acting Regional Publishing Coordinator for EMEA Team

May 2009 - present time (7 years 9 months)

ArtfulBits Inc. 



Project coordination

•      Group Management

•      Task assignment

•      Organizational meetings (conducting and participating)

•      Agile Methodologies (Scrum/Kanban); JIRA

•      Risk mitigation


•      Black-box

•      User interface testing (UI)

•      Functional testing

•      System Testing (Staging/sandbox environment)

•      User Acceptance Testing (UAT)

Web publishing and Support

•      New Product Introduction support

•      Product rebranding support

•      Publishing and maintaining web page content

•      Managing site hierarchy

•      eLibrary publishing

•      Troubleshooting

•      Cross-Departmental Communication on current issues

•      Content assessment in terms of its compliance with the standards/recommendations and CMS requirements, content adaptation and publishing

•      Front-end customer support

•      Understanding of SEO


•      Creating manuals/Check Lists

•      User Guides

•      Authoring templates (InfoPath)

•      Preparing training materials


•      Employee transitioning

•      Knowledge transfer

•      Organizational orientation and navigation

•      Onboarding

•      Best practices

Development methodologies

•      Microsoft SharePoint CMS

•      Oracle WebCenter Sites (certificate available on demand)

•      Oracle WebCenter Content

•      Oracle Business Control Center

•      JIRA

•      TrackStudio

•      HTML/CSS/JS

•      Degas Computerized System Validation SOP (certificate available on demand)

•      Cisco WebEx Meetings Center


•      Working in a multinational and multicultural environment within a 24/6 model

•      Maintaining a working environment based on cross-departmental cooperation and collaboration

•      Liaising with content authors/marketing specialists/company stakeholders

•      Conducting email, telephone and teleconference interactions

Training Coordinator

Sep 2008 - May 2009 (9 months)

SoftServe (


•      Training process coordination and delivery according to CMMI process procedures, including:

•      cooperation with HR and SoftServe University Director to create the corporate training plan;

•      coordinating internal and external training creation and delivery according to the corporate training plan;

•      driving and managing trainers, training materials, participants and external vendor databases;

•      working with SoftServe University Director in order to develop new training methods and programs;

•      creating and managing training feedback surveys, managing the relevant section of the corporate Portal (Intranet) as an administrator, entering and editing training-related information in the corporate database;

•      advising on the training process and delivery improvement.


Teacher of English

Jan 2001 - Aug 2008 (7 years 8 months)

International House Lviv 


•      Teaching (groups up to 12 people, often multicultural): General English to 6-year-olds, teenagers and adults;

•      tailor-made Business English courses; English for Specific Purposes (medicine, waiters); preparation courses for IELTS (Academic and General) and TOEFL (PBT, CBT, iBT);

•      Coordinating exam preparation courses;

•      Consulting prospective IELTS and TOEFL takers and helping them with the registration process;

•      Adapting and developing teaching materials.

Freelance Translator

Sep 2004 - Sep 2007 (3 years 1 months)

Linguistic Center 

Business Services   

Translating and editing technical texts (manuals etc.) Working languages: Ukrainian, English, Russian.Subjects: medicine, IT, construction, chemistry, fiction, law, economics.

Teacher of English and of American Studies

Sep 2000 - May 2001 (9 months)

Lviv State Secondary School #53 


•      Teaching English to age groups 6 to 8 years old; teaching American Studies to age group 15 years old;

•      organizing extracurricular events (i.e. concerts) with younger children.



Lviv National Ivan Franko University (Lviv)

Foreign Languages (English)

 Language skills


English - fluent

I can be interviewed in this language

French - intermediate

Polish - upper intermediate

Russian - fluent

I can be interviewed in this language

Ukrainian - native

I can be interviewed in this language

 Courses, Trainings, Certification


Degas Computerized System Validation SOP

End date 2016

Oracle WebCenter Sites

End date 2015


End date 2001

TEFL/TESOL to adults

 Additional Information


Social activity: Voluntary Blood Donor

January 2016 - present



  Recent proposals 10
Наповнення мобільного додатку зображеннями
10 000
Перевод субтитров к фильму на английский язык
Контент-менеджмент. Заполнение базы данных
Контент менеджер
Удаленный помощник HR
2 000
Добавление товаров (крупный проект)
Робота з контентом сайту
Создание субтитров к видео и перевод их на английский
Support EN/RU/More
20 000
Требуется ассистент руководителя компании

Share profile link