Анастасия П.

FreelancersАнастасия Панихина

Russia Irkutsk, Russia
11 hours 47 minutes ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
registered for 8 months 3 days

Specialization

Text translation
3923 place out of 10505
English 1
2646 place out of 5325
Position in global rating 7
  66723 place out of 308684

CV

Образование:

  1. Специалитет ЕаЛИ МГЛУ (бывш. ИГЛУ), факультет межкультурной коммуникации (бывш. Восточных языков), выпуск 2014 г. Квалификация: лингвист, переводчик (китайский и английский языки).
  2. Стажировка в Цицикарском Университете (КНР, пров. Хэйлунцзян)  09.2010 — 01.2011. Есть сертификат.

Опыт работы:

  1. 2010-2011 гг.: частные уроки китайского языка, а также русского языка для иностранцев.
  2. 2011–2013 гг.: менеджер, внештатный переводчик в ООО «Эргомаркет».
  • Основные переводческие обязанности:

Переписка с поставщиками из Южной Кореи, Китая, Тайваня; перевод рекламных роликов, письменный перевод рекламных и медицинских проспектов, инструкций (английский и китайский языки), а также разъяснение клиентам правил эксплуатации товара, инструкции к которому ещё не переведены на русский язык (ортопедические кресла, парты).

  • Основные обязанности менеджера:

Переписка с российскими поставщиками, поддержка порядка на складе, своевременный заказ товара.

Работа с оптовыми клиентами: приём заказов, рассылка коммерческих предложений, контроль отгрузки товара.

Розничные продажи: консультация клиентов о назначении и правильной эксплуатации ортопедических изделий, помощь в выборе изделий в соответствии с показаниями врача и потребностями клиента.

В компании приобрела опыт работы с программой 1С Предприятие.

  1. Январь – июнь 2014 г.: групповые занятия по английскому языку для школьников в центре дополнительного образования, г. Иркутск.
  1. Ноябрь 2014 – июнь 2015 гг.: групповые и индивидуальные занятия по китайскому языку для взрослых и детей в образовательных центрах г. Новосибирск (Language Worlds, Ориенталист).
  2. 2014 г.: устный переводчик в ЗАО «Дозор-Телепорт». Обязанности: осуществление коммуникации между исполнителем работ (бригада монтажников и электриков) и супервайзером из Китая непосредственно на объекте, сопровождение супервайзера. Тематика: спутниковые антенны, монтаж, электрика.
  3. 2012 – 2015 гг.: гид-переводчик в туристических компаниях г. Иркутск (Спутник, БЦТ, Байкальская Луна, Транссиб Вояж и др.).

Обязанности:

Сопровождение туристических групп в г. Иркутск и на оз. Байкал. Проведение экскурсий по исторически значимым местам, в музеях на китайском языке. Индивидуальные маршруты и экскурсии для VIP-гостей и стандартные маршруты для больших групп до 45 человек.

Научилась находить подход к людям различного возраста с разным кругом интересов и разными физическими возможностями, находить решение сложных задач «здесь и сейчас».

  1. Ноябрь 2015 – январь 2018 гг.: групповые занятия по английскому языку в детских садах и учебных центрах г. Гуанчжоу, КНР.

Переводческой деятельностью начала заниматься с 2010 года в качестве хобби, переводила песни с французского, английского, китайского языков, некоторые переводы опубликованы на известных веб-сайтах (amalgama-lab.com). В дальнейшем приступила к профессиональной переводческой деятельности, приобрела опыт перевода в различных областях (ортопедия, мед. техника, техническое оборудование, публицистика, искусство, история и др.), участвовала в качестве переводчика на Кантонской ярмарке. Также на добровольной основе осуществляла перевод в отделении полиции, административном суде, УФМС (китайский язык).

Интересуют новые проекты, работа с людьми разных профессий и различного происхождения. Также хотела бы участвовать в письменных проектах различных тематик, в том числе тех, с которыми никогда не сталкивалась. Считаю, что работа переводчиком – это именно то дело, где я могу реализовать себя.

Skills

Activity

  Recent proposals 2
Перевод с китайского на русский
Перевод художественной литературы с китайского (Долгосрочный проект)
10000

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link