Владимир Д.

FreelancersВладимир Древаль

Лучше быть, чем казаться

Ukraine Berdyansk, Ukraine
1 month 27 days ago
Available for hire Available for hire
age 42 years
registered for 10 months 14 days

Specialization

Text translation 1
2013 place out of 10466
English 1
1322 place out of 5271
Position in global rating 1
  41292 place out of 306557

CV

KEY SKILLS:

- Translation of texts from English into Russian and Ukrainian: localization of video games, mobile applications and web-sites; translation of various kinds of texts, including: marketing, promotion and advertising materials; motivational and other corporate documents; surveys; web-stores; instruction manuals; application help; business contracts; video subtitles, etc. since 1998.

- Copy writing, editing, proofreading: experience of writing feature articles, reviews and news posts for Russian and Ukrainian video game web-sites and magazines (Gameplay, wiiu.pro); editing and proofreading video game related articles, reviews and news posts.


PROFESSIONAL EXPERIENCE:

“Videogames.Translated” video games localization studio, Ukraine

nukarmer.wixsite.com/vgtranslated

Translator, proofreader, editor, founder                                                                                               February 2013 - 2015

Localizing video games and applications from English into Russian and Ukrainian.

Translation, proofreading, editing of in-game texts, manuals, video game-related promotional texts.

Localizing video games and applications from Russian into English.

Customer relations and PR

“Intext” translation agency, Dniprovetrovs'k, Ukraine

http://www.intexts.com/

Freelance translator                                                                                                                                          Since August 2013

Translation of various kinds of texts, including: marketing, promotion and advertising materials; motivational and other corporate documents; surveys; web-stores; instruction manuals; application help; business contracts; video subtitles.

 

“WiiU.pro”, web-site dedicated to all things Nintendo, Saint Petersburg, Russia

http://www.wiiu.pro/

Editor, writer                                                                                                                                                                                 2013

writing feature articles, reviews and news posts;

editing and proofreading video game related articles, reviews and news posts.

“Gameplay”, magazine and web-site dedicated to video games, Kiev, Ukraine

https://uk.wikipedia.org/wiki/Gameplay

Freelance writer                                                                                                                                                              2005-2006

writing feature articles and news posts

EDUCATION:

Translator and teacher of the English language                                                             September 1993 – June 1998

Horlivka Institute for Foreign Languages, Horlivka, Ukraine

 

ADDITIONAL INFORMATION:

Additional education: STEP Computer academy: Introductory Course (Adobe Photoshop, Corel Draw, C++ programming basics)

Computer Skills: highly experienced user of various software, including all Office programs and tools, CAT tools (SDL Trados 2015, Tag Editor, Wordfast, Idiom, MemoQ, Novel Localization Workbench, Smartling, Xbench), Photoshop, Illustrator, CorelDraw, etc.

Hobbies: movies, books, videogames, music.

Personal: Date of birth: 03.10.1976. Married, 2 kids.

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link