185 

FreelancersАнастасия Морозова

Russia Saint-Petersburg, Russia
2 months 14 days ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 months 14 days
Анастасия М.

Specialization

English
1260 place out of 7186
Text translation
1785 place out of 12181
Position in global rating 147
  41296 place out of 381006

CV

Работаю внештатным переводчиком в течение пяти лет. Глубокое понимание ключевых моментов перевода и тенденций развития сферы перевода. Внимательна к деталям, наблюдательна, обладаю хорошей зрительной памятью, что позволяет при вычитке текста находить и исправлять недочеты в переводе. Предана своему делу и людям, с которыми работаю.

Работаю с медицинской тематикой, а именно занимаюсь переводом научных работ; медицинской  литературы и научных статей, публикуемых в изданиях, как для врачей, так и для простых обывателей. А также занимаюсь переводом публицистики (политический аспект.)

Навыки:

 Деловое общение

Ведение переписки на иностранном языке

Грамотная устная и письменная речь

Работа в режиме многозадачности

Владение ABBYY Fine Reader

Владение WordFast, memoQ, TRADOS

Владение другими языками: немецкий - Intermediate, испанский -  Pre-Intermediate



Образование:

Российский Государственный Педагогический Университет им.Герцена, Санкт-Петербург

Факультет иностранных языков, 

Специальность: Перевод и переводоведение (английский, немецкий языки)

Дипломная работа на тему - «СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА МЕТАФОР В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ»

Окончила в 2015 гг.


Alba Longa Translators School

Курсы повышения квалификации «Введение в медицинские знания для переводчиков» (2015 гг.)


Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link