Оксана М.

FreelancersОксана Маматова

Ukraine Kharkiv, Ukraine
1 month 22 days ago
added 2 proposals
Available for hire Available for hire
age 27 years
registered for 2 years
1 Safe completed

Specialization

English
119 place out of 5335
Text translation
224 place out of 10510
Position in global rating 2
  5307 place out of 309189

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Hello. My name is Oksana. I have advanced level of English and pre-intermediate level of German. Currently I’m working as freelance translator with such pairs of language: English – Russian, English – Ukrainian and vice versa. Also I'm working as corrector/editor. In addition I’m studying Spanish. I can work in such programs: MemoQ, MS Office, Google Docs, etc. I have two university degrees in the specialties: «Rocket engines and power generating systems of the spacecrafts (technical translation)» (specialist diploma) and «Economy of enterprise» (specialist diploma). I put the creative approach in my work and take the orientation on result. I am self-disciplined, responsible, capable of working in team, ready for training and purchasing new skills and knowledge. If I can be of assistance, please do not hesitate to contact me.

Skills

Portfolio

Вентиляционные системы EASY AIR

Text translation Text translation


Перевод текста про вентиляционные системы EASY AIR с английского на русский



  0

Юридический перевод 1-го из дел суда

Text translation Text translation


Перевод дела об опеке над ребенком с украинского языка на английский



  0

Перевод текста о целлюлозе

Text translation Text translation


Перевод текста о трениях по поводу целлюлозы с английского на русский язык



  0

Перевод технического текста по электрогазодинамике

Text translation Text translation


Перевод лекции по Электрогазодинамике с русского на английский язык



  0
 

Feedback about accomplished project 8

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень хорошо! Ну очень, очень хорошо!!!

Олег С. Олег Сафаров | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад на англійську виконано вчасно, якісно, в обговорених термінах і за розумну ціну.
Приємно працювати з людиною слова та професіоналом своєї справи.

Володимир В. Володимир Волощук | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественно. В срок. Ответственно.

Kiril L. Kiril Lavrov | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переводом остался доволен.
Оценки положительные.

Саша И. Саша Иванов | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошая работа, всем рекомендую!

Никита Т. Никита Ткач | Response feedback

3 December 2015 10 ₴
The Hobbit Tolkien

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работодатели!
Прошу обратить внимание на Оксану при выборе исполнителя.
Бескорыстный! Грамотный! Профессионал!
Поддерживая такие личности, Вы меняете мир к лучшему.

Андрей Т. Андрей Торчин | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок. Сам перевод выполнен не идеально есть недочеты, но задание было не из легких. Переводом вполне довольна.

Лина Б. Лина Бондарчук | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Роботу виконано якісно та вчасно. Рекомендую.

Ярослав К. Ярослав Козак | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Перевод сайта на английский язык
Перевод с русского на украинский.
60
Перевод книги с русского на английский
13500
Переклад наукових статей
Перевод текста для сайта на Английский
1025
Регулярный перевод
Перевод
Перевод с английского на русский, около 50000 знаков
1000
Перевести сайт на английский
1000
Корректировка текста на английском

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Ekaterina K.  Андрей Т. 

Share profile link