Оксана М.

FreelancersОксана Маматова

Ukraine Kharkiv, Ukraine
8 months 4 days ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
age 27 years
registered for 2 years
1 Safe completed

Specialization

English
100 place out of 4166
Text translation
189 place out of 9438
Position in global rating 1
  4597 place out of 263933

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Hello. My name is Oksana. I have advanced level of English and pre-intermediate level of German. Currently I’m working as freelance translator with such pairs of language: English – Russian, English – Ukrainian and vice versa. Also I'm working as corrector/editor. In addition I’m studying Spanish. I can work in such programs: MemoQ, MS Office, Google Docs, etc. I have two university degrees in the specialties: «Rocket engines and power generating systems of the spacecrafts (technical translation)» (specialist diploma) and«Economy of enterprise » (specialist diploma). I put the creative approach in my work and take the orientation on result. I am self-disciplined, responsible, capable of working in team, ready for training and purchasing new skills and knowledge. If I can be of assistance, please do not hesitate to contact me.


Skills

Portfolio

Вентиляционные системы EASY AIR

Text translation Text translation


Перевод текста про вентиляционные системы EASY AIR с английского на русский



  0

Юридический перевод 1-го из дел суда

Text translation Text translation


Перевод дела об опеке над ребенком с украинского языка на английский



  0

Перевод текста о целлюлозе

Text translation Text translation


Перевод текста о трениях по поводу целлюлозы с английского на русский язык



  0

Перевод технического текста по электрогазодинамике

Text translation Text translation


Перевод лекции по Электрогазодинамике с русского на английский язык



  0
 

Feedback about accomplished project 8

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень хорошо! Ну очень, очень хорошо!!!

Олег С. Олег Сафаров | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад на англійську виконано вчасно, якісно, в обговорених термінах і за розумну ціну.
Приємно працювати з людиною слова та професіоналом своєї справи.

Володимир В. Володимир Волощук | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественно. В срок. Ответственно.

Константин К. Константин Ксенич | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переводом остался доволен.
Оценки положительные.

Саша И. Саша Иванов | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошая работа, всем рекомендую!

Никита Т. Никита Ткач | Response feedback

3 December 2015 10 ₴
The Hobbit Tolkien

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работодатели!
Прошу обратить внимание на Оксану при выборе исполнителя.
Бескорыстный! Грамотный! Профессионал!
Поддерживая такие личности, Вы меняете мир к лучшему.

Андрей Т. Андрей Торчин | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок. Сам перевод выполнен не идеально есть недочеты, но задание было не из легких. Переводом вполне довольна.

Лина Б. Лина Бондарчук | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Роботу виконано якісно та вчасно. Рекомендую.

Ярослав К. Ярослав Козак | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Перевод с английского на русский, около 50000 знаков
Перевести сайт на английский
Корректировка текста на английском
Перевод текстов для сайта с русского на английский
Перевод текста
Перевод с АНГЛ на РУС 4900 слов
Перевод в художественном стиле Англ - Рус
Перевод укр-англ
Перевод с английского на русский
Перевод статьи.

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Ekaterina K.   Андрей Т.  

Share profile link