Ольга С.

FreelancersОльга Скосаренко

Ukraine Kyiv, Ukraine
3 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 3 years

Specialization

Position in global rating 1
  70400 place out of 319002

CV

Місце народження: Київ, Україна

Дата народження: 17.10.1985

Телефон: 098-6042990

e-mail: [email protected]

Skype: olgaskosarenko1

Мета: отримання посади віддаленого перекладача української, англійської, російської, італійської, французької та португальської мов.

Вища освіта:

- вересень 2002-червень2007 - Київский Національний лінгвістичний університет,

факультет перекладачів, спеціальність: перекладач з/на італійську та англійську мови.

Додаткова освіта, курси:

- лютий 2013- березень 2015 - мовна практика португальської в Бразилії

- вересень 2011-листопад 2012 – Французький інститут в Україні (Institut francais d'Ukraine),

диплом рівня DELF В2

- серпень 2009-серпень 2010 – Cultural Care,

мовна практика в США в рамках культурної програми Au-pair

Досвід роботи:

Серпень 2007-по теперішній час – бюро перекладів "TPS", м. Київ; "Статус Ко", м. Київ; "Мапа", м. Київ; "МультиЕксперт", м. Київ; Mova Club, м. Київ; Mova Pro, м. Київ; Літера м. Дніпропетровськ; Галицький перекладач, м. Львів; Азбука Світу, м. Львів; Інтерпереклад, м. Львів

посада: позаштатна перекладачка

обов’язки:

- письмовий переклад текстів; тематика: технічна, юриспруденція, журнальні статті, газетні статтіхудожня література, економіка, фінанси, релігія, хімія, медицина, стандартні документи, логістика, астрономія, фармацевтика, ІТ технології

квітень 2011-лютий 2013 – компанія Magniflex (збут італійських матраців), м. Київ

посада: перекладачка (італійська, англійська мови)

обов’язки:

- переклад кореспонденції, відвантажувальної документації, телефонних перемовин

- усний переклад під час переговорів та закордонних відряджень

вересень 2007-серпень2009 - компанія МІКшорр, м. Київ

посада: імпорт-менеджер, перекладачка (італійська, англійська мови)

обов’язки:

- розміщення замовлень для фабрик, контроль за процессом виробництва по телефну та електронній пошті, отримання інвойсів і проформ, відправлення платіжок, відвантаження товарів;

- усный і письмовий переклад з/на італійську і англійську мови;

- ділова переписка;

- перекладач під час закордонних відряджень на спеціалізованих виставках.

січень 2007-червень 2007 – Чорнобильська благодійна організація, м. Вишневе

посада: супровідник групи дітей, перекладачка

обов’язки:

- усный і письмовий переклад з/на італійську мову;

- перебування в Італії у якості перекладачки та супровідника групи дітей

Навики і уміння:

- комп’ютер: впевнений користувач

- мови: українська (рідна), російська (високий рівень С2), англійська (високий рівень С2), італійська (високий рівень володіння С2), португальська (високий рівень С2), французька (вище середнього В2)

Персональні якості:

Відповідальність, порядність, пунктуальність, акуратність.

Рекомендації:

БП “МультиЕксперт”

044 361 97 47

(096) 540-49-86

E-mail: [email protected]

Skype: multi_expert

м. Київ

вул. Вишгородська 45 ("Паркове місто")

Уляна Філон

www.multiexpert.com.ua

2. Агентство іноземних мов “Галицький перекладач”

вул. Чайковського, 17, 1-й пов., м. Львів, 79000

тел./факс (032) 244-58-52

тел. моб. 096 566 31 77

e-mail: [email protected]

www.halpereklad.com.ua

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link