Елизавета О.

FreelancersЕлизавета Онучкова

Russia Novosibirsk, Russia
1 year ago
Available for hire Available for hire
age 26 years
registered for 1 year

Specialization

Text translation
3964 place out of 8422
Text editing and proofreading 1
744 place out of 1040
Position in global rating 4
  62853 place out of 221292

CV

Образование:

Высшее

            Специальность «Перевод и переводоведение» 2008-2013г., Факультет иностранных языков, Кузбасская Государственная Педагогическая Академия

  

Опыт работы

 ОК Сибшахтострой «Завод Горячего Цинкования» \ Gimeco (Италия), должность: переводчик, октябрь 2013 – февраль 2014

            - Сопровождение специалистов по программному обеспечению, газовому оборудованию, промышленной химии на объекте

            - Перевод групповых и индивидуальных обучающих тренингов по обслуживанию оборудования и критическим ситуациям для русскоязычного персонала завода 

            - Письменный перевод документаций к оборудованию

            

Xtrata Jameson Cell (Австралия): Презентация флотомашин Jameason Cell, апрель 2014

            - Сопровождение специалистов по флотации угля

 

Hazemag & EPR GmbH (Германия) июль 2014 – август 2015

            - Сопровождение ведущих специалистов, устный последовательный перевод во время монтажа и пусконаладки оборудования

            - Перевод групповых и индивидуальных обучающих тренингов по обслуживанию оборудования и критическим ситуациям для русскоязычного персонала завода

            - Сопровождение специалистов на общих собраниях и совещаниях

            - Письменный перевод технической документации, протоколов, деловой переписки, актов приемки-передачи и т.д.


Фриланс август 2015- настоящее время

 - Технический перевод

- Художественный перевод

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link