Владимир О.

FreelancersВладимир Овчаренко

Ukraine Aleksandriya, Ukraine
2 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

Text translation
2699 place out of 8768
Naming and slogans
202 place out of 445
Position in global rating 244
  44894 place out of 236363

CV

Овчаренко Владимир Александрович

skype::v688603482
 icq uin:688603482
 http://www.facebook.com/vladimir.ovcharenko.908

Внештатный переводчик

Ноябрь 2009 —по настоящее время 6 лет 3 месяца

Индивидуальное  предпринимательство / частная практика / фриланс

Ямало-Ненецкий АО

Услуги для бизнеса

Переводчик

Профессиональная деятельность в области устных последовательных переводов (презентаций, переговоров), письменные переводы (деловая переписка, договора, коммерческие предложения, сопроводительная документация, презентации, отчеты, технологические инструкции, в языковых парах английский - русский, английский - испанский, -английский.

• Навык устного последовательного перевода с русского на английский и наоборот

• Навык работы в области координации, организации и планирования, а также поддержки выполнения повседневных административных функций руководителя

• Навык определения целей и приоритетов при выполнении заданий

• Навык работы в напряженном режиме

• Навык организации мероприятий, выполнение представительской функции

• Печатаю в слепую. Скорость набора текста в смешанной раскладке- 170 знака в минуту

• Личные качества: точность, исполнительность, самообучение, самомотивация, компетентность, целеустремленность, пунктуальность, стрессоустойчивость

Январь 1994 — Октябрь 2009

15 лет 10 месяцев

ООО«Ямалгеофизика

Ямало-Ненецкий АО

Образовательныеучреждения... Показать еще Переводчик

Подготовка научных публикаций к печати:редактирование, перевод с/на английский/ испанский, сопровождение иностранных делегаций, ведение деловой корреспонденции, решение визовых вопросов. Переводы договоров, писем зарубежных деловых партнеров. Переводы документов. Параллельные переводы встреч с разработчиками специализированного геофизического и геологического программного обеспечения, переводы деловых встреч, круглых столов. Январь 1990 —Ноябрь 1993

3 года 11 месяцев

Индивидуальное  предпринимательство / частная практика / фриланс

Украина

Репетитор  по английскому языку

Обучение английскому языку индивидуально и в группах. Выработка речевых стереотипов на английском языке и беглой речи.

Декабрь 1988 — Март 1989

4 месяца

Военная  Прокуратура

Республика Куба

Услуги длябизнеса... Референт-переводчик

Ведение документации на русском и испанских языках. Перевод документов, писем Прием звонков и писем, Распределение документов. Планирование дня руководителя. Переводы юридических, криминалистических, судо-экспертных, медицинских материалов. Параллельные переводы на местах преступлений, переводы деловых встреч, круглые столов, неофициальных встреч.

Ведение переписки на иностранном языке Английский язык Письменный перевод Устный перевод Юридический перевод Деловая переписка Перевод договоров Последовательный перевод Административная поддержка иностранного сотрудника Подготовка презентаций на иностранном языке MS PowerPoint Организаторские навыки Деловое общение Технический перевод Ведениепереговоров Делопроизводство Работа в команде Перевод художественной литературы перевод статей Грамотная речь Управление персоналом Испанский язык Перевод


Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link