Екатерина И.

FreelancersЕкатерина Игнатова

Все предложения на почту/скайп/вайбер, пожалуйста.

Ukraine Herson, Ukraine
10 months ago
Available for hire Available for hire
age 31 years
registered for 3 years

Specialization

Text translation
76 place out of 8302
Article writing
121 place out of 7803
Position in global rating 6
  3438 place out of 214996

CV

Опыт работы

Инспектор отдела кадров

с 04.2015 по наст. время

ОАО (ВЭД)

Ведение кадровой документации


Копирайтер, рерайтер 

с 09.2011 по наст. время

Фриланс (СМИ, реклама)

Написание (копирайтинг, рерайтинг) статей, обзоров, рецензий, отзывов. 

Тематика: домоводство (оптимизация пространства, уборка, кулинария, хэнд-мейд, дети, здоровье и красота), дизайн интерьеров, бизнес (стартапы), обзоры и рецензии литературы и кинофильмов, отзывы.

Высокая уникальность и грамотность.


Корректор, Редактор 
с 09.2011 по наст. время
Фриланс (СМИ, реклама)
Знание грамматики и стилистики украинского и русского языков. Перевод и редактирование с украинского на русский, с русского на украинский
Вычитывание и корректировка брошюр, буклетов, рекламной продукции и т.д.;
Редактирование статей;
Взаимодействие с авторами по вопросам внесения правок и изменений в тексты;
Литературное редактирование текстов;
Сверка.


Письменный переводчик
с 09.2011 по наст. время
Фриланс (Перевод)
Письменные переводы с/на английский, немецкий, с/на украинский, русский.
Тематика:

Перевод личной и деловой корреспонденции;
Перевод текстов туристической и гостиничной тематики (специфическая терминология);

Перевод текстов медицинской тематики;

Перевод текстов экономической тематики (маркетинг, менеджмент);

Перевод научно-образовательных текстов;

Перевод публицистических текстов (статьи, обзоры, новости, отзывы);

Художественный перевод (сериалы, фильмы, видеоролики, литература).


Репетитор
с 03.2005 по наст. время
Фриланс (Наука, образование)
Преподавание английского и немецкого языка школьникам и взрослым.

Преподавание, как в реальных условиях, так и по скайп + сопровождение (по эл. почте).


Исполнитель студ. работ
с 09.2011 по наст. время
Фриланс (Образование)
Выполнение различных видов студенческих работ:

- рефераты;

- контрольные (зачетные, модульные) работы;

- тесты (в т.ч. онлайн-тесты);

- онлайн-помощь на зачетах (экзаменах, контрольных);

- эссе, сочинения;

- перевод;

- проверка и исправление готовых работ.


Администратор

с 05.2010 по 09.2011
ЧП (фитнес)
Информационная работа с клиентами в офисе и по телефону, предоставление консультаций по услугам компании
Прием и распределение звонков
Ведение базы данных клиентов, работа с постоянными клиентами, поиск и привлечения новых клиентов
Обеспечение жизнедеятельности офиса


Менеджер - декларант
с 01.2009 по 04.2009
ОАО (ВЭД)
Прием и распределение звонков;
Прием факсов, электронной почты и их рассылка по назначению;
Регистрация и систематизация документации - контроль исполнения;
Ведение деловой переписки и общение с иностранными партнерами;
Письменные переводы с/на английский язык;
Письменные переводы с/на немецкий язык;
Организация встреч, переговоров, командировок;
Заказ билетов, бронирование гостиниц.


Администратор гостиницы
с 07.2008 по 09.2008
ТК Фрегат (гостинично-ресторанный и туристич. бизнес)
Обеспечение работы по обслуживанию клиентов
Бронирование номеров
Прием и оформление документов
Контроль за подготовкой номеров
Прием туристов и групп туристов
Информирование клиентов об услугах гостиницы


Преводчик
с 05.2007 по 10.2007
ТК Фрегат (гостинично-ресторанный и туристич. бизнес)
Устный и письменный перевод.
(Перевод деловой корреспонденции, художественный перевод, сопровождение иностранных гостей).


Администратор гостиницы
с 04.2007 по 05.2007
ТК Фрегат (гостинично-ресторанный и туристич. бизнес)
Обеспечение работы по обслуживанию клиентов
Бронирование номеров
Прием и оформление документов
Контроль за подготовкой номеров
Прием туристов и групп туристов
Информирование клиентов об услугах гостиницы


Образование
Высшее
с 03.2009 по 02.2010
Европейский университет, Экономики и менеджмента (Менеджмент организаций), Херсон.
заочно, диплом специалиста

Неоконченное высшее
с 09.2006 по 02.2009
Европейский университет, Менеджмент организации, Симферополь.
заочно, диплом бакалавра

Высшее

с 09.2003 по 07.2007
Херсонский государственный университет, Иностранная филология (Англ., нем. яз.), Херсон.
очно, диплом бакалавра


Профессиональные навыки
Навыки работы с компьютером, ПО
(продвинутый пользователь)
Пакет MS Office (Word, Excel,Power Point), базовые знания 1С Предприятие, базовые знания Photoshop,Trados Studio 2011, MemoQ 2014, почтовые программы, интернет. Навыки работы с орг. техникой (сканер, принтер, ксерокс). Быстрая печать.

Владение языками
Английский - Advanced (продвинутый)

Немецкий - В1 ( средний)

Русский, украинский - родные.


Дополнительная информация
Другие навыки
Глубокие знания делопроизводства (в т.ч. кадрового) и планирования.

Знание грамматики и стилистики русского и украинского языков. Перевод и редактирование с украинского на русский, с русского на украинский

Личные качества
Коммуникабельность, ответственность, способности к обучению, умение работать в команде и самостоятельно, исполнительность, контактность.

Интересы
Иностранные языки, этнопсихология, этнолингвистика, литература, туризм, психология, кулинария, фитнес.

Skills

Portfolio

Перевод En-Ru (Круизы)

Text translation Text translation



  0

Перевод Ru-De (Медицина, юридическая тематика)

Text translation Text translation



  0

Перевод Ru-En En-Ru (Фармацевтика, медицина)

Text translation Text translation



  0

Перевод Ru-En (Фрагмент статьи)

Text translation Text translation


Comparison of the marketing strategies of JSC “KAMAZ” in Russia and Kazakhstan



  0

Перевод En-Ru (Экономика)

Text translation Text translation


Социо-экономика «утечки мозгов» и распределение человеческого капитала



  0

Перевод Ru-En (Новости)

Text translation Text translation



  0

Перевод Ru-En-De (Худ. тематика)

Text translation Text translation



  0

Перевод Ukr-En-De (Медицина)

Text translation Text translation



  0

Перевод Ru-En-De (Реклама)

Text translation Text translation



  0

Примеры перевода

Text translation Text translation


Примеры перевода тестов Ru-En, En-Ru
Медицинская, Экономическая и Художественная тематика



  0

Virtuoso and Azamara Team Up to... (EN-RU)

Text translation Text translation



  0

Перевод с англ на укр. Субтитрування (EN-UKR)

Text translation Text translation



  0

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЧУДЕСНЫЙ ОСТРОВ ИБИЦА (Ru-En)

Text translation Text translation



  0

Статья How to be a Good Guide (En-Ru)

Text translation Text translation



  5  0

BANGKOK WHERE EAST MEETS WEST (En-Ru)

Text translation Text translation



  3  0
Show more 17 works

Feedback about accomplished project 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Екатерине за работу. Работа была выполнена в срок, перевод подходит.

Denys M. Denys Moskalenko | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Екатерине за перевод, текст был готов даже раньше оговоренного срока.

Лилия Т. Лилия Талат | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Перевод с английского на русский (описание товаров - одежда и обувь)
Перевод с английского на русский язык статьи
Статті для сайту
Рерайт/копирайт на тему грамматика русского языка
Контент-менеджер со знанием английского языка
Написание контента на английском языке
Интернет магазин детских товаров. Наполнение
Наполнение трёх сайтов (необходимо знание английского)
Решить лексические тесты по английскому языку
Копирайтеры (seo) АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Кирилл Ю.  

Share profile link