372 

FreelancersЕкатерина Игнатова

Все предложения на почту/скайп/вайбер, пожалуйста.

Ukraine Herson, Ukraine
9 months 9 days ago
Available for hire available for hire
age 33 years
registered for 5 years
2 years ago

  • переводчик
  • перевод текста
  • корректура
  • перевод на украинский
  • перевод с немецкого
  • перевод с английского
  • художественный перевод
  • перевод на немецкий
  • deutsch
  • кадровый аудит
  • кадровик
  • hr consultant
  • кадровое сопровождение бизнеса
  • кадри
  • кадровое делопроизводство
Екатерина И.

Specialization

Text translation
435 place out of 13811
Position in global rating
  7263 place out of 434962

CV

Опыт работы

Инспектор отдела кадров

с 04.2015 по наст. время

ОАО (ВЭД)

Ведение кадровой документации


Копирайтер, рерайтер 

с 09.2011 по наст. время

Фриланс (СМИ, реклама)

Написание (копирайтинг, рерайтинг) статей, обзоров, рецензий, отзывов. 

Тематика: домоводство (оптимизация пространства, уборка, кулинария, хэнд-мейд, дети, здоровье и красота), дизайн интерьеров, бизнес (стартапы), обзоры и рецензии литературы и кинофильмов, отзывы.

Высокая уникальность и грамотность.


Корректор, Редактор 
с 09.2011 по наст. время
Фриланс (СМИ, реклама)
Знание грамматики и стилистики украинского и русского языков. Перевод и редактирование с украинского на русский, с русского на украинский
Вычитывание и корректировка брошюр, буклетов, рекламной продукции и т.д.;
Редактирование статей;
Взаимодействие с авторами по вопросам внесения правок и изменений в тексты;
Литературное редактирование текстов;
Сверка.


Письменный переводчик
с 09.2011 по наст. время
Фриланс (Перевод)
Письменные переводы с/на английский, немецкий, с/на украинский, русский.
Тематика:

Перевод личной и деловой корреспонденции;
Перевод текстов туристической и гостиничной тематики (специфическая терминология);

Перевод текстов медицинской тематики;

Перевод текстов экономической тематики (маркетинг, менеджмент);

Перевод научно-образовательных текстов;

Перевод публицистических текстов (статьи, обзоры, новости, отзывы);

Художественный перевод (сериалы, фильмы, видеоролики, литература).


Репетитор
с 03.2005 по наст. время
Фриланс (Наука, образование)
Преподавание английского и немецкого языка школьникам и взрослым.

Преподавание, как в реальных условиях, так и по скайп + сопровождение (по эл. почте).


Исполнитель студ. работ
с 09.2011 по наст. время
Фриланс (Образование)
Выполнение различных видов студенческих работ:

- рефераты;

- контрольные (зачетные, модульные) работы;

- тесты (в т.ч. онлайн-тесты);

- онлайн-помощь на зачетах (экзаменах, контрольных);

- эссе, сочинения;

- перевод;

- проверка и исправление готовых работ.


Администратор

с 05.2010 по 09.2011
ЧП (фитнес)
Информационная работа с клиентами в офисе и по телефону, предоставление консультаций по услугам компании
Прием и распределение звонков
Ведение базы данных клиентов, работа с постоянными клиентами, поиск и привлечения новых клиентов
Обеспечение жизнедеятельности офиса


Менеджер - декларант
с 01.2009 по 04.2009
ОАО (ВЭД)
Прием и распределение звонков;
Прием факсов, электронной почты и их рассылка по назначению;
Регистрация и систематизация документации - контроль исполнения;
Ведение деловой переписки и общение с иностранными партнерами;
Письменные переводы с/на английский язык;
Письменные переводы с/на немецкий язык;
Организация встреч, переговоров, командировок;
Заказ билетов, бронирование гостиниц.


Администратор гостиницы
с 07.2008 по 09.2008
ТК Фрегат (гостинично-ресторанный и туристич. бизнес)
Обеспечение работы по обслуживанию клиентов
Бронирование номеров
Прием и оформление документов
Контроль за подготовкой номеров
Прием туристов и групп туристов
Информирование клиентов об услугах гостиницы


Преводчик
с 05.2007 по 10.2007
ТК Фрегат (гостинично-ресторанный и туристич. бизнес)
Устный и письменный перевод.
(Перевод деловой корреспонденции, художественный перевод, сопровождение иностранных гостей).


Администратор гостиницы
с 04.2007 по 05.2007
ТК Фрегат (гостинично-ресторанный и туристич. бизнес)
Обеспечение работы по обслуживанию клиентов
Бронирование номеров
Прием и оформление документов
Контроль за подготовкой номеров
Прием туристов и групп туристов
Информирование клиентов об услугах гостиницы


Образование
Высшее
с 03.2009 по 02.2010
Европейский университет, Экономики и менеджмента (Менеджмент организаций), Херсон.
заочно, диплом специалиста

Неоконченное высшее
с 09.2006 по 02.2009
Европейский университет, Менеджмент организации, Симферополь.
заочно, диплом бакалавра

Высшее

с 09.2003 по 07.2007
Херсонский государственный университет, Иностранная филология (Англ., нем. яз.), Херсон.
очно, диплом бакалавра


Профессиональные навыки
Навыки работы с компьютером, ПО
(продвинутый пользователь)
Пакет MS Office (Word, Excel,Power Point), базовые знания 1С Предприятие, базовые знания Photoshop,Trados Studio 2011, MemoQ 2014, почтовые программы, интернет. Навыки работы с орг. техникой (сканер, принтер, ксерокс). Быстрая печать.

Владение языками
Английский - Advanced (продвинутый)

Немецкий - В1 ( средний)

Русский, украинский - родные.


Дополнительная информация
Другие навыки
Глубокие знания делопроизводства (в т.ч. кадрового) и планирования.

Знание грамматики и стилистики русского и украинского языков. Перевод и редактирование с украинского на русский, с русского на украинский

Личные качества
Коммуникабельность, ответственность, способности к обучению, умение работать в команде и самостоятельно, исполнительность, контактность.

Интересы
Иностранные языки, этнопсихология, этнолингвистика, литература, туризм, психология, кулинария, фитнес.

Skills

Portfolio

Перевод En-Ru (Круизы)

Text translation Text translation



  0

Перевод Ru-De (Медицина, юридическая тематика)

Text translation Text translation



  0

Перевод Ru-En En-Ru (Фармацевтика, медицина)

Text translation Text translation



  0

Перевод Ru-En (Фрагмент статьи)

Text translation Text translation


Comparison of the marketing strategies of JSC “KAMAZ” in Russia and Kazakhstan



  0

Перевод En-Ru (Экономика)

Text translation Text translation


Социо-экономика «утечки мозгов» и распределение человеческого капитала



  0

Перевод Ru-En (Новости)

Text translation Text translation



  0

Перевод Ru-En-De (Худ. тематика)

Text translation Text translation



  0

Перевод Ukr-En-De (Медицина)

Text translation Text translation



  0

Перевод Ru-En-De (Реклама)

Text translation Text translation



  0

Примеры перевода

Text translation Text translation


Примеры перевода тестов Ru-En, En-Ru
Медицинская, Экономическая и Художественная тематика



  0

Virtuoso and Azamara Team Up to... (EN-RU)

Text translation Text translation



  0

Перевод с англ на укр. Субтитрування (EN-UKR)

Text translation Text translation



  0

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЧУДЕСНЫЙ ОСТРОВ ИБИЦА (Ru-En)

Text translation Text translation



  0

Статья How to be a Good Guide (En-Ru)

Text translation Text translation



  5  0

BANGKOK WHERE EAST MEETS WEST (En-Ru)

Text translation Text translation



  3  0
Show more 17 works

Feedback about accomplished project 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Екатерине за работу. Работа была выполнена в срок, перевод подходит.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Екатерине за перевод, текст был готов даже раньше оговоренного срока.

Activity

  Recent proposals 10
Перевод с английского на русский (описание товаров - одежда и обувь)
Перевод с английского на русский язык статьи
2 000
Статті для сайту
Рерайт/копирайт на тему грамматика русского языка
Контент-менеджер со знанием английского языка
Написание контента на английском языке
Интернет магазин детских товаров. Наполнение
1 000
Наполнение трёх сайтов (необходимо знание английского)
200
Решить лексические тесты по английскому языку
200
Копирайтеры (seo) АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

Team

Кирилл Ю. 

Share profile link