FreelancersКатерина Исаева

Вовремя, профессионально, точно!!!
Are you a client? Offer Катерине to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Brovary, Ukraine
2 months 12 days ago
Available for hire available for hire
registered for 2 months 14 days

  • перевод
  • английский
  • переводы
  • english
  • русский
  • translation
  • украинский
  • пунктуальность
  • профессионализм
  • Исполнительность
  • транскрибирование
  • точность
  • russian
  • ukrainian
  • англо-русский переводчик
Freelancer Катерина И. — Ukraine, Brovary. Specialization — Text translation, Transcribing
217

Specialization

Text translation
802 place out of 7281
Transcribing
183 place out of 3162
Overall ranking 2
  25406 place out of 277248

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

ПРОФІЛЬ НА САЙТІ PROZ.COM:

http://www.proz.com/translator/1482577


ПРОФІЛЬ НА САЙТІ LINKEDIN.COM:

https://www.linkedin.com/in/kateryna-isaieva-0ab34430


ЗАГАЛЬНИЙ ДОСВІД УСНОГО ТА ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ – 12 РОКІВ


НАЙБІЛЬШІ СТРОКОВІ ПРОЕКТИ:

Канадсько-український проект «World Hope»

Переклад веб-сайту компанії Київстар

Переклад знаків та оголошень в аеропортах «Бориспіль» та «Донецьк»


ГОЛОВНІ ГАЛУЗІ ПЕРЕКЛАДУ:

Будівництво
Авіація (Діяльність та обслуговування аеропортів)
Юридичний переклад

Маркетинг
Технічний переклад (в основному фільтрувальне обладнання)
Соціальні дослідження
Культура та традиції

Політичні дослідження

Туризм

Міжнародні відносини

Особисті документи

Інше


ВОЛОДІННЯ МОВАМИ:

Російська – рідна

Українська – рідна

Англійська – просунутий рівень

Румунська – початковий рівень

Іспанська – початковий рівень

Німецька – початковий рівень


ВОЛОДІННЯ ПЗ:

SDL Trados Studio

SDL MultiTerm

MS Office (вільне користування Word, Excel, Powerpoint)

Foxit Phantom PDF
Advanced Editor

Nitro PDF Professional


НАВИЧКИ:

Відповідальність, відмінні організаційні навички, точне виконання завдань, високий рівень самоорганізації, здатність до швидкого навчання та набуття нових навичок, велике прагнення до самовдосконалення та професійного зростання.

Швидке адаптування до нового робочого середовища та придатність до найефективнішої співпраці в команді.

Бізнес комунікації, ефективна співпраця та спілкування з людьми.

Усний та письмовий переклад.


ДОСВІД РОБОТИ:

Усний та письмовий фріланс перекладач, травень 2012 – нині

Бюро перекладів «LANGUAGE ARTS & SCIENCE», Бірмінгем, США

Бюро перекладів «BQT GLOBAL», Мадрид, Іспанія

Бюро перекладів «UNIVERSAL LANGUAGE SOLUTIONS», Лондон, Об’єднане Королівство

Бюро перекладів «SHAMS», Київ, Україна

Бюро перекладів «ASPECT UKRAINE», Харків, Україна

Бюро перекладів «COMMUNIC COMPANY», Київ, Україна

Редактор-перекладач в компанії «Сlarentco Іnvestments ltd», Київ, Україна, листопад 2011 – січень 2013

Основні обов’язки:

  • Переклад договорів та угод;
  • Переклад посібників та специфікацій управління діяльністю аеропорту;
  • Редагування та переклад будівельних проектів та схем;
  • Організація документообігу та архівування;
  • Усний послідовний переклад бізнес зустрічей та виїзних нарад та інше.

Перекладач та офіс-менеджер в ТОВ «Аecom Ukraine», Київ, Україна, травень 2011 – жовтень 2011

Основні обов’язки:

  • Переклад будівельних та інженерних звітів, таблиць, креслень;
  • Переклад та редагування договорів та угод;
  • Підтримання функціонування офісу;
  • Підготовка документів для віз, бронювання готелів та квитків;
  • Управління кадрами та інше.

Керівник відділу «World Expo» в ПК «Sonata», Київ, Україна, листопад 2010 – лютий 2011

Основні обов’язки:

  • Організація роботи відділу;
  • Організація поїздок VIP клієнтів на головні виставки у різних куточках світу;
  • Індивідуальний підбір виставок та інших заходів відповідно до побажань клієнтів;
  • Повний туристичний супровід поїздок та інше.

Менеджер з роботи з клієнтами у відділі «Work-ua» в ПК «Sonata», Київ, Україна, березень 2010 – жовтень 2010

Основні обов’язки:

  • Підтримання функціонування офісу;
  • Зустріч та консультування гостей в офісі та телефоном;
  • Підбір кандидатів на відкриті вакансії;
  • Ведення переговорів з іноземними партнерами;
  • Переклад та редагування двомовних договорів та інших документів;
  • Зустріч та супровід іноземних партнерів в Україні;
  • Ведення бази даних відділу;
  • Оформлення бізнес документації;
  • Розробка схеми найму персоналу;
  • Відкриття нового проекту з працевлаштування;
  • Повний документаційний супровід проекту;
  • Обробка нових резюме;
  • Організація та ведення співбесід;
  • Підготовка документів для поїздок: візи, квитки, резервування готелів та інше.

Персональний асистент – перекладач в ТОВ «Filto», Київ, Україна, серпень 2008 – вересень 2009

Основні обов’язки:

  • Робота з офісною кореспонденцією – переклад та обробка;
  • Переклад професійної документації компанії, зокрема технічних специфікацій на профільне обладнання;
  • Організація діяльності офісу;
  • Підготовка бізнес зустрічей та зборів;
  • Телефонні переговори з іноземними партнерами компанії;
  • Послідовний переклад переговорів з партнерами та інше.


ОСВІТА

Інженер з транспорту • червень 2013 • Інститут післядипломного навчання Національного авіаційного Університету • Київ, Україна

Курс синхронного перекладу англійської мови • лютий 2013 • Бюро перекладів «Тріс» • Київ, Україна

Програма підвищення кваліфікації перекладачів «Certified Translation Professional (CTP) Designation Program» • серпень 2012 • "Global Translation Institute

Спеціаліст з країнознавства, політолог-міжнародник, референт-перекладач англійської мови  • лютий 2011 • Інститут міжнародних відносин Київського міжнародного університету • Київ, Україна

Skills

Services

Audio & video

Translation