Ева Н.

FreelancersЕва Николаева

Ukraine Kharkiv, Ukraine
3 months 22 days ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
registered for 1 year

Specialization

Text translation 1
1471 place out of 8426
Rewriting 1
1162 place out of 4903
Position in global rating 84
  27954 place out of 221541

CV

город - Харьков

Переводчик английского 4 000 грн. (удаленная работа)

Специализация: перевод иностранной литературы: перевод книги "The End of Journalism. Version 2.0. Industry, Technology and Politics" (вышла в 2016). В данное время работаю над переводом книги "Zuhause im eigenen Korper" (S. Ecker).


Опыт работы

Переводчик иностранной лит-ры (с английского, немецкого)

апр 2015 - настоящее время 

Гуманитарный центр, Институт Прикладной Психологии 

Перевод книги "The End of Journalism. Version 2.0. Industry, Technology and Politics" (вышла в 2016)

 в данное время работаю над переводом книги "Zuhause im eigenen Korper" (S. Ecker)

Translator

фев 2014 - май 2014 (4 мес)

"Ideal Translation"

перевод документов 

рецензент иностранной литературы

мар 2012 - авг 2013 (1 год 6 мес)

клуб семейного досуга

рецензент ин. лит-ры

секретарь, инспектор ОК

сен 2008 - авг 2009 (1 год)

ООО "Новое строительство"


Образование

Харьковский национальный университет  имени В. Н. Каразина  (Харьков, Украина ), год окончания 2015.

Кафедра теории и практики перевода англ. языка, ф-т иностранных языков бакалавр

ХНУ им. В. Н. Каразина (Харьков, Украина), год окончания 2011

классическая филология, филологический, неоконченное высшее (2009-2011)


Владение языками

Английский - продвинутый (могу проходить собеседование на этом языке)

Немецкий - базовый

 

Дополнительная информация

Личные качества, интересы

Уверенный пользователь ПК, ответственно отношусь к работе, использую творческий подход в решении нестандартных задач.

Увлекаюсь поэзией. В 2011г. - лауреат литературного конкурса ХНУ им. В. Н. Каразина (Харьков) в номинации "русская поэзия" (публикация в альм. "Что? Где? Когда?");

2015 - участие в конкурсе "Сад Шевченко"


Skills

Portfolio

перевод книги "The End of Journalism"

Text translation Text translation


Перевела сборник работ известных исследователей и специалистов-практиков в области журналистики - "The End of Journalism. Industry, Technology and Politics. Version 2.0. Edited by Alec Charles". Перевод выполнен для Института Прикладной Психологии (Харьков).

#журналистика #перевод #статья #english



  0

перевод "Zuhause im Eigenen Körper"

Text translation Text translation


Перевод книги "Zuhause im Eigenen Körper" известного психотерапевта Забин Экер. Для ИПП (Харьков). Книга о восприятии тела. Области: психология, психотерапия.
#психология #психотерапия #тело



  0
 

Activity

  Recent proposals 4
Перевести два листа RU - ENG
Перевод текстов с русского на английский
перевод техника английский краинский
Перевод субтитров

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link