FreelancersTaras Kuziv

You get what you pay for
Are you a client? Suggest Taras work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Kyiv, Ukraine
3 minutes ago
replies instantly
Available for hire available for hire
21 Safe completed
average rating 10 from 10
1 day 4 hours ago
13 Clients
registered for 11 months 16 days

  • переводчик
  • транскрибация
  • перевод на русский
  • перевод с польского
  • Переводы англ/рус/укр
  • переклад з англійської
  • англо-русский переводчик
  • русско-английский перевод
  • русско-украинский перевод
  • переклад на англійську
  • англо-украинский переводчик
  • english-ukrainian/russian translation
  • англо-русский перевод
  • переклад з польської
  • Перевод со словацкого
Freelancer Taras K. — Ukraine, Kyiv. Specialization — Text translation, English
1184

Specialization

Text translation
80 place out of 4910
English
31 place out of 4002
Transcribing
5 place out of 1885
Content management
52 place out of 3521
Overall ranking 1
  2244 place out of 194692
12 projects
Text translation
8 projects
English
3 projects
Transcribing
3 projects
Content management

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Вітаю вас!

Мене звати Тарас Кузів. Я - дипломований філолог, спеціалізація англійська мова, українська та російська мови. Професійно працюю перекладачем вже 17 років у співпраці з бюро перекладів, як фрілансер та як штатний гід-перекладач туристичної компанії. Маю десятирічний досвід роботи на різних радіостанціях в сфері продакшн, а також більше десяти років досвіду роботи гідом-супроводжувачем, що дозволило вивчити ще кілька мов (польська і словацька) і вдосконалити основні мовні пари.

Із задоволенням професійно виконаю переклад в таких мовних парах і напрямах:

  • українська < - > англійська;
  • російська < - > англійська;
  • українська < - > російська;
  • словацька - > українська/російська;
  • польська - > українська/російська.

Професійні навички:

  • Роблю переклади, зберігаючи формат вихідного файла (doc, docx, xls, xlsx, xml, txt, pdf, php, html, тощо), враховуючи збереження коду, форматування, розмітки;
  • Для контролю якості перекладу використовую професійне програмне забезпечення та CAT Tools: Smartcat, Across, POEditor та інші;
  • Мої переклади відповідають меті їх використання клієнтом: інструкції легко читаються користувачем, реклама і маркетингові тексти продають і заохочують покупців і т.д.;
  • Виконую транскреацію для текстів, метою яких є викликання певних емоцій (н.п. рекламні тексти);
  • При роботі зі спеціалізованими текстами створюю словник термінів, при довгостроковій співпраці всі перекладені тексти мають єдину термінологію;
  • Співпрацюю з професійним англомовним диктором, в проектах, де після перекладу потрібна дикторська начитка;
  • Працюю з субтитрами різних типів, здійснюю переклад субтитрів зі збереженням тайм кодів;
  • Якісно виконую транскрибацію в приємний для читання/обробки формат з тайм-кодами та індикацією спікерів.

Додаткові вміння і навички:

  • Маю довготривалий досвід роботи з налаштуванням контекстної реклами Google Adwords, розумію і знаю як працює контекстна реклама;
  • Маю довготривалий досвід роботи в SMM та таргетованою рекламою в Facebook та Instagram;
  • Вмію організовувати структури файлів і каталогів, створювати підбірки і колекції файлів з неупорядкованих каталогів;
  • Пишу статті, листи, афіші, звернення і т.д.

Освіта:

  • 2003 - Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, факультет іноземних мов, англійська мова
  • 2008 - Львівський національний університет імені Івана Франка, факультет іноземних мов, німецька мова

Професійна діяльність:

  • 2003 - дотепер - перекладач: фрілансер та у співпраці з бюро перекладів;
  • 2009 - дотепер - робота в туристичній компанії: перекладач, гід-супроводжувач;
  • 2016 - 2019 - робота в туристичній компанії: маркетолог, таргетолог
  • 2009 - 2016 - робота в туристичній компанії: менеджер з організації і продажу турів;
  • 2000 - 2008 - робота на радіо: диктор, звукорежисер, музредактор, програмний директор;
  • 2003 - 2005 - робота в школі: вчитель англійської мови

Тематика перекладів, якими найчастіше займаюсь:

Локалізація веб-сайтів і програм, сценарії до відеороликів (рекламні, науково-популярні, історичні ретроспективи, спорт і т.д.), описи товарів в онлайн-магазинах, маркетинг, реклама і PR, сфера IT, юридичні і фінансові документи, банківська справа та інвестиції, переклад статей з сайтів новин, стандартні документи (паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про одруження, водійське посвідчення тощо), туризм і подорожі, бізнес-кореспонденція, спорт і рибалка, нафта і газ, технічні переклади інструкцій до різних приладів, нерухомість, страхування тощо. 

Оплата і вартість:

  • переклад текстів (англійська <-> українська/російська) від 120 грн / 1800 знаків з пробілами
  • переклад текстів (словацька/польська -> українська/російська) від 120 грн / 1800 знаків з пробілами
  • переклад текстів (українська <-> російська) від 70 грн / 1800 знаків з пробілами
  • переклад/транскреація рекламних роликів/оголошень на англійську мову від 200 грн / 1000 знаків з пробілами
  • транскрибування, англійська мова від 40 грн/хвилина
  • транскрибування, російська і українська мови від 20 грн/хвилина
  • контент менеджер - за домовленістю, залежить від завдання.
  • погодинна робота 280 грн / година

Працюю через "Сейф", або при 100% передплаті на картку.

Маєте запитання? Напишіть мені повідомлення. Буду радий співпраці!

Skills

Services

Audio & video

Translation


Writing

Portfolio

200 ₴Переклад сайту: курс першої екстреної допомоги

Text translation


Переклад сайту (лендінгу) про продаж курсу з надання першої екстреної допомоги з російської мови на англійську мову.



  1  0

750 ₴Переклад сценарію відео: марсохід Perseverance

English


Переклад сценарію відеоролика про Марсохід Perseverance з російської мови на англійську мову для подальшої начитки диктором. Текст містить багато спеціалізованих термінів по темі космосу. Ролик один з цілої серії. Вартість перекладу сценарію даного ролика - 750 грн. Готовий ролик можна переглянути за посиланням
https://www.youtube.com/watch?v=FLOuCTKbEzo



  0

280 ₴Переклад статті: IT-тематика

Text translation


Переклад статті на IT-тематику з англійської мови на російську мову.
Оригінал статті на англійській мові можна переглянути за посиланням
https://www.bbc.com/news/technology-56100082



  4  0

200 ₴Переклад сценарію рекламного ролика: Fospace

English


Переклад сценарію рекламного ролика Fospace - міжнародна платформа для пошуку спуціалістів з фото і відео. Вартість даного перекладу з російської мови на англійську мову складає 200 грн. Готовий ролик можна переглянути за посиланням
https://www.youtube.com/watch?v=iLA3YMVlgso



  14  0

200 ₴Переклад сценарію рекламного ролика: Berlinzo

English


Переклад сценарію рекламного ролика Berlinzo - форма для виготовлення льодяних куль. Вартість даного перекладу з російської мови на англійську мову складає 200 грн. Готовий ролик можна переглянути за посиланням
https://www.youtube.com/watch?v=ZyfXhIHvln0



  1  0

600 ₴Переклад сценарію відео: супутник Урана Титанія

Text translation


Переклад сценарію відеоролика про супутник Урана - Титанію - з російської мови на англійську мову для подальшої начитки диктором. Текст містить багато спеціалізованих термінів по темі космосу. Ролик один з цілої серії. Вартість перекладу сценарію даного ролика - 600 грн. Готовий ролик можна переглянути за посиланням
https://www.youtube.com/watch?v=lMoF5waTjYw



  1  0

750 ₴Переклад сценарію відео: виробництво спінінгів

English


Переклад сценарію відеоролика про виробництво спінінгів з російської мови на англійську мову для начитки диктором і субтитрів. Текст містить багато професійних термінів, для яких було складено глоссарій. Вартість даного перекладу 750 грн. Готовий ролик можна переглянути за посиланням
https://www.youtube.com/watch?v=AL9vGSStjKE



  0

600 ₴Переклад сценарію відео: супутник Сатурна Титан

Text translation


Переклад сценарію відеоролика про супутник Сатурна - Титан - з російської мови на англійську мову для подальшої начитки диктором. Текст містить багато спеціалізованих термінів по темі космосу. Ролик один з цілої серії. Вартість перекладу сценарію даного ролика - 600 грн. Готовий ролик можна переглянути за посиланням
https://www.youtube.com/watch?v=yK_iHZghS_A



  0

1 200 ₴Переклад карток товарів в онлайн-магазині: рибалка

Text translation


Переклад карток товарів з російської мови на англійську мову для онлайн-магазину Orientrods: вудилища, аксесуари, одяг для рибалки тощо. Вартість перекладу даної картки 120 грн. Вартість перекладу в загальному 120 грн / 1800 знаків з пробілами.



  1  0

250 ₴Переклад промо ролика: опис програмного продукту

Text translation


Переклад промо ролика - інструкції з опису робочої області програми з адміністрування комп'ютерних мереж і пристроїв з російської мови на англійську мову. Однією з умов була, щоб текст перекладу співпадав по часу з інформацією, яка транслюється у відео. Вартість даного перекладу складає 250 грн.



  1  0

9 600 ₴Локалізація розділу сайту туристичного оператора

Text translation


Переклад розділу сайту туристичного оператора з української мови на англійську мову. Тематика - туризм, прийом іноземців в Україні, тури по Україні для іноземців. Всього було перекладено близько 25 програм (майже 80 сторінок). Вартість перекладу складає 120 грн/1800 знаків з пробілами.



  2  0

200 ₴Переклад промо ролика: транспортні перевезення

Text translation


Переклад промо матеріалу з російської мови на англійську мову, який пізніше озвучив диктор для youtube каналу компанії lading.eu. Тематика: інтернет платформа для вантажних транспортних перевезень. Вартість перекладу тексту для даного ролика 200 грн.



  0

200 ₴Переклад промо ролика: нерухомість

Text translation


Переклад промо матеріалу з російської мови на англійську мову, який пізніше озвучив диктор для каналу youtube VRNET. Тематика: віртуальна 3d платформа для нерухомості. Вартість перекладу тексту для даного ролика 200 грн.



  0

200 ₴Переклад промо ролика: інвестиції

Text translation


Переклад промо матеріалу з російської мови на англійську мову, який пізніше озвучив диктор для каналу youtube Prime Holding. Вартість перекладу тексту для даного ролика 200 грн.



  0

600 ₴Переклад лендінгу у файлах php

Text translation


Переклад лендінгу з російської мови на англійську мову у файлах php у вигляді ключ => значення. Вартість перекладів, у яких треба працювати серед коду вища на ~50%-100%, порівняно зі стандартною вартістю перекладів. Ціни обговорюються індивідуально для кожного проекту. Вартість даного перекладу склала 600 грн.



  4  0
Show more 13 works

Reviews and compliments on completed projects 21

  • Real expert
  • Craft master
  • Quick answers
  • First-class quality
  • Nice communication
  • High responsibility
  • Great price
  • Lightning fast
Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Як завжди все на високому рівні.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дуже оперативно виконано. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Человек с хорошим подходом к делу. Быстро качественно выполнено в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер, быстро и качественно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена отлично, спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ответственный подход к выполнению работы, внимание к деталям. Коммуникабельный.
Предложил улучшения проекта в тех вопросах, которые выходили за рамки его прямых обязанностей.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Соррри, забыл завершить))) переводчик отличный, ответственный!)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Якісно і в обговорені терміни. Рекомендую до співпраці.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Чудова, швидка робота! Приємна комунікація! Раджу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Якість відмінна, по термінах навіть раніше ніж очікувалось.

5 March 280 ₴
Перевод статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично сделан перевод и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё хорошо, проект выполнен как нужно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за быстрый перевод текста!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу. Все очень быстро и качественно, рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё супер, ну как всегда вообщем

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё хорошо, как всегда, идём дальше

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё хорошо, проект выполнен качественно, работаем дальше

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё хорошо, работаем дальше

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

супер, буду обращаться ещё

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано в лучшем виде.
Очень качественно и быстро.
Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Тарас выполнил задание в оговоренные сроки. Претензий к качеству перевода нет. Чувствуется что человек в рыболовной тематики.

Activity

  Projects you are working on 1
Переклад з англійської на українську Personal project
500

  Recent proposals 10
Freelance-project
400
Freelance-project
200
Freelance-project
Переклад з англійської на українську Personal project
500
Freelance-project
1 000
Freelance-project
8 300
Freelance-project
200
Freelance-project
Переклад з англійської Personal project
500
Freelance-project
600