Роман В.

FreelancersРоман Врублівський

Ukraine Kyiv, Ukraine
5 months 13 days ago
Available for hire Available for hire
age 23 years
registered for 2 years

Specialization

English
698 place out of 3387
Text translation
1211 place out of 8573
Position in global rating 92
  25332 place out of 227431

CV

Врублівський Роман Андрійович

Дата народження: 02.02.1994 (22 роки)

Київ

E-mail: [email protected]

Тел.: 066 189 31 86


Освіта

Вересень 2011 - Липень 2015
НПУ ім. М.П. Драгоманова, Інститут іноземної філології, спеціальність "Переклад", Київ.

ОКР Бакалавр


Вересень 2015 - Липень 2016

Національний Авіаційний Університет, спеціальність "Переклад", Київ.

ОКР Спеціаліст


Досвід роботи

Серпень 2013 - наш час   Перекладач (ТОВ Екогрінен, м. Луцьк)

ТОВ Екогрінен (експорт та імпорт екологічно чистого біопалива –  пеллети, брикети, дрова)

 Перекладач.

 Переклад ділової документації (договори, контракти, сертифікати і т.д.)

Складання комерційних пропозицій, спілкування з клієнтами через електронну пошту, створення веб-сайтів).\


Липень 2012 – Травень 2014                     Позаштатний перекладач, фрілансер.

Обов’язки: письмовий переклад проектів пріоритетних інвестицій (договорів, контрактів, інструкцій із застосування, вимог і т.д. стосовно введення в експлуатацію нових екологічно чистих котлів опалення, реорганізації та модернізації опалювальних систем).  Переважно технічний переклад.


Червень 2012 – Липень 2012                     Волонтер (УЄФА Євро 2012, Україна та Польща)

Обов’язки: Спілкування з іноземцями, надання довідок, допомоги у вирішенні проблемних ситуацій, усний послідовний переклад.

Володіння мовами

Англійська мова — професійний рівень.

Німецька мова — початковий.

Російська – вільне володіння.

Українська – рідна.

Додатково: володію пакетом офісних стандартних програм + Adobe Photoshop, Adobe Muse.

Skills

Activity

  Recent proposals 6
Перевод с английского на русский
Транскрибация аудио файла 2 ч 24 мин
Перевод с английского на русский
Переводчик английского языка
Перевод с Англ на Рус, не сложный текст
Транскрибация критически важных текстов. Жесткий отбор.

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link