FreelancersНадежда Рыбалко

Are you a client? Suggest Надежде work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Poltava, Ukraine
1 day 17 hours ago
Available for hire available for hire
1 Safe completed
1 year ago
1 Client
registered for 1 year
Freelancer Надежда Р. — Ukraine, Poltava. Specialization — English, Text translation
238

Specialization

English
421 place out of 4069
Text translation
641 place out of 4972
Overall ranking 2
  22866 place out of 196830

CV

Опыт работы:

Работаю менеджером по внешнеэкономической деятельности, имеется опыт переводов юридической и деловой документации, ведение бизнес переписки, осуществление телефонных звонков за границу, оказываю репетиторские услуги по английскому языку детям и взрослым уже около 10 лет.


Образование

Полтавский университет экономики и торговли (Украина)

2008 -  2013

Факультет Финансов и учета. Магистр международной экономики, с отличием.

Изложение предметов и дисциплин проводилось на английском языке.


Дополнительное образование

Курс: «Перевод англоязычной литературы»,  2011- 2012  

  • Методика перевода англоязычных текстов;
  • Практика перевода экономической литературы; 
  • Реферирование, аннотирование.


Holyoke Community CollegeMassachusetts, U.S.A.,

Дистанционный курс«Introduction to International Business», 2010- 2011


  • Международная стратегия организации;
  • Международная торговля;
  • Выбор стратегических внешних рынков и тд.   


Владение языками

  Английский – свободно.

  Украинский - свободно.

  Русский - свободно.


Личные качества

Ответственность, организованность, нацеленность на результат, скорость и точность выполнения поставленных задач

Skills

Portfolio

ENG-RUS Перевод руководства по эксплуатации

English



  1

ENG-RUS Перевод краткого руководства пользователя

English



  1

ENG-RUS Перевод статьи на спортивною тематику

English


Перевод с английского на русский статьи на спортивную тематику



  0

UKR-EN Перевод документации

English



  6  1

UKR-EN Перевод документации

English



  5  0
 

Reviews and compliments on completed projects 1

6 September 2019 133 ₴
Перевод на англ.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Выполнено качественно и в срок. Большое спасибо за работу.

Profile deleted | Personal | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Англійська легенька
200
Перевести юр. договор с Английского на Украинский
500
Перевести на Английский
10 000
Разовая подработка для девушек
300
Перевод текста с русского на английсктй
200
Перевод рекомендательного письма
200
Перевод статьи на английский
200
Требуется переделать две таблицы в Excel
600
Технический перевод инструкции с русского на английский язык
750
Перед юридического договора на английском
600