Sam N.

FreelancersSam Nome

Russia Moscow, Russia
10 months 23 days ago
Little busy Little busy
age 24 years
registered for 1 year

Specialization

Text translation 1
3721 place out of 9668
Music
373 place out of 1002
Position in global rating 172
  60871 place out of 272059

CV

Обо мне

Выпускник переводческого факультета Минского государственного лингвистического университета (2016), специальность – научно-технический перевод, обучался за счет средств госбюджета, средний балл – 8,0, основной язык – английский, в прошлом – лауреат 1 категории на республиканской олимпиаде по русскому языку и литературе, имею опыт удаленных переводов текстов различной тематики, с 2010 года по нынешнее время работаю в качестве переводчика и корректора переводов в интернет-журнале «Слово» (http://slovomag.com),  с 2012 года занимаюсь переводами на фрилансовой основе, 3 года работаю репетитором по русскому и английскому языкам.

Опыт работы 

Ноябрь 2013 — по настоящее время

3 года 8 месяцев

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Репетитор по русскому и английскому языку

Подготовка к ЦТ (поступлению в университет)

Сентябрь 2011 — по настоящее время

5 лет 10 месяцев

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Минск

Внештатный переводчик

Перевод инструкций по эксплуатации, договоров, текстов геодезической тематики, IT и публицистика. Сотрудничество с частными лицами (перевод личных документов, интервью, статей, инструкций).

Январь 2010 — по настоящее время

7 лет 6 месяцев

Интернет-журнал "Слово".

Гомель,

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование

Переводчик, корректор

Перевод публицистических текстов, устной речи из видеофрагментов интервью, корректура текстов на английском и русском языках. Ведение переговоров, деловая переписка. Вычитка больших объемов текста, сверка сканированной копии с официальной публикацией, отметка ошибок и неточностей. Усидчивость, внимательность, терпение при работе

Октябрь 2016 — январь 2017

4 месяца

ООО "Адукар"

Витебск,

Образовательные учреждения

Преподаватель английского и русского языка

Подготовка к ЦТ

Декабрь 2015 — февраль 2016

3 месяца

Национальная академия наук Беларуси

Минск,

Образовательные учреждения

Переводчик, секретарь-референт

Перевод деловой корреспонденции, договоров, буклетов.

Апрель 2014 — июнь 2014

3 месяца

Чемпионат Мира по хоккею

Минск

Волонтер

Встреча и размещение гостей, языковая поддержка, перевод, создание атмосферы гостеприимства.

Skills

Portfolio

Дипломы

Tuition Tuition



  1  0

Примеры переводов текстов на различные тематики

Text translation Text translation



  0
 

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link