FreelancersЕкатерина Каралаш

Знаю английский, говорю на английском, перевожу на английский!
Are you a client? Suggest Екатерине work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

5 hours 56 minutes ago
Available for hire available for hire
2 Safe completed
17 days 13 hours ago
2 Clients
age 34 years
registered for 4 months 2 days

  • english
  • переводчик
  • медицинский перевод
  • proofreading
  • english translation
  • Грамотность и качество
  • translator
  • русско-английский перевод
  • russian english translation
  • англо-русский перевод
  • website localization
  • English - Russian translator
  • Transcribing
  • Website translation
Freelancer Екатерина К. — Russia, Naberezhnye Chelny. Specialization — Text translation, English
353

Specialization

Text translation
256 place out of 6376
English
222 place out of 5617
Overall ranking 2
  10685 place out of 248543

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Всем привет!

Предлагаю свои услуги переводчика Рус-Англ и обратно.

Образование высшее
2003-2008 Филиал Казанского Государственного Университета (ныне КФУ), отделение Английской
Филологии.

Ответственность, серьезный подход. Гарантирую качество. Работаю на совесть. Ручной перевод. Не подвожу клиентов. Не берусь за то, чего делать не умею, но всегда стараюсь развиваться и познавать все новое.
Жила в США 9 лет, поэтому на английском языке говорю свободно.

  • Осуществляю перевод вэб-сайтов, медицинских справок, интервью, комиксов, резюме, юридических статей, бизнес-планов и т.д. 
  • Сопровождала русскоязычных клиентов в штатах в качестве переводчика. Переводила документы (свидетельства о рождении, браке, смерти, военные билеты)
  • Могу позвонить за рубеж (банки, техподдержка и т.д) и задать интересующие вас вопросы. 
  • Перевожу аудио и видео файлы в текст: 50-60 руб - 1 минута.


Skills

Audio & video

Translation

Writing

Portfolio

Медицинская тематика: Рус-Анг

Text translation


для клиники в Германии



  0

Перевод аудиофайла Анг-Рус: медитация

Text translation



  0

ENG-RUS перевод для сайта

Text translation



  0

Расписка Рус-Англ

Text translation



  0

Рус-Анг перевод для архитектора

Text translation



  0

Рус-Анг перевод для аграрного сайта

Text translation



  0

Рус-Анг перевод для сайта IP телефонии

Text translation


Локализация сайта



  0

Рус-Анг перевод статьи

Text translation


Представлен готовый вариант перевода



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 4

18 November 600 ₽
Проект 18.11-2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасная работа! 10 из 10!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Успели поработать с Екатериной в различных форматах. Рерайт на английском, проверка текста на английском и сейчас перевод большого объема документов на английский язык. Любую задачу Екатерина выполняет идеально, аккуратно и всегда вовремя. Профессионал с большой буквы. Будем работать еще!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работаем с Екатериной не первый раз! И я этой работой довольна на 200%. Необходимо было вычитать и исправить английский текст, объем был очень большой, а сроки совсем сжатые. Но Екатерина не побоялась и взялась за работу, быстро вникла в суть задания и в сложную, достаточно специфическую тему. Готовый исправленный текст я получила гораздо раньше обговоренного нами срока, что было очень удобно, потому что я смогла задать вопросы и посоветоваться с Екатериной по некоторым моментам в тексте. Все исправления были внесены моментально! Исполнитель всегда на связи.
Спасибо большое Екатерине за ее ответственность и профессиональный подход к решению сложных задач. Обязательно будем сотрудничать еще!

Всем заказчикам рекомендую этого замечательного исполнителя.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Екатерина, спасибо Вам огромное за такую качественную работу. Очень рекомендую этого исполнителя всем заказчикам! Задание выполнено в кратчайшие сроки, английский на высочайшем уровне, стилистика текста просто супер! Обязательно будем сотрудничать еще и всем, кто находится в раздумьях: обращаться к этому исполнителю или нет, могу с уверенностью сказать -да! Обращаться. Человек надежный, ответственный, лёгок в общении и четко понимает, что и как нужно сделать. Еще раз спасибо за такой качественный рерайт! Безоговорочно рекомендую

Activity

  Recent proposals 10
Перевод с русского на английский
1 111
Перевести пост для Инстаграм с русского на английский
200
Перевод кейса с русского на английский
500
Коррекция перевода/перевод рус-англ (бизнес)
300
Выборочно проверить качество перевода RU - ENG
250
Перевод нескольких текстов на английский
600
Перевод презентации
500
Необходимо сделать перевод на англ. Рекламный пост для фб
200
Перевод постов в инстаграм с русского на английский язык
600
Перевод текстов (английский язык)
275