Денис С.

FreelancersДенис Селиверстов

Russia Russia
2 months 3 days ago
Available for hire Available for hire
registered for 8 years

Specialization

Text translation 1
778 place out of 8783
German
40 place out of 344
Position in global rating 9
  19140 place out of 237106

CV

РЕЗЮМЕ  ПЕРЕВОДЧИКА

Селиверстов Денис Александрович

Год рождения - 1969

Место проживания - г. Москва

Мобильный - +7-926-4577457;

Эл. почта: [email protected]

Skype: selden2

Свободно владею немецким языком. Опыт письменных и устных переводов – свыше двадцати лет. Переводы как с русского на немецкий язык, так и наоборот.

Переводы - письменные, устные.

ТЕМАТИКА – практически любая. Имеется опыт письменных переводов текстов по медицинской (с немецкого на русский) технической, компьютерной, экономической, юридической, финансовой, спортивной тематике. Наибольший интерес для меня представляют документы по технической, юридической, экономической и общей тематике. Статьи по компьютерной тематике публиковались в печати. При необходимости могу выполнить небольшой тестовый перевод.

Скорость работы - до 12-15 листов (1800 знаков с пробелом) несложного текста (с языка и на язык), до 7-12  листов текста повышенной сложности в день.

ОБРАЗОВАНИЕ:

В 1986 году окончил  специальную школу с углубленным изучением немецкого языка №-70 г. Москвы (в настоящее время №-1269).

В 1993 г. закончил МГИМО МИД СССР по специальности экономист-международник со знанием немецкого языка. Второй язык - французский.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:

С 1993 года работал переводчиком по контракту в ООО «Юпитер2000», а также сотрудничал с бюро переводов. Выполнял работы от частных заказчиков. С ноября 2001 по середину марта 2002 г. работал в ООО «Тоннель 2001» (строительство Лефортовского тоннеля) техническим переводчиком немецкого языка. Затем работал в качестве переводчика- фрилансера. В качестве устного переводчика был занят на проектах в таких компаниях, как Dürr, Calvatis, AEG, Siemens, Малаховский завод безалкогольных напитков, ПО «Витрина», «Мединвест» (официальный дилер фирмы Филипс), Bachs (корма для животных), ИНФРА-Инжиниринг (телекоммуникации), ШлоссАльден, Ноймайстер, Хампель (немецкие аукционные дома), аудиторско-консалтинговая группа ФИНЭКСПЕРТИЗА,  «Вымпелком» (торговая марка «Билайн»), «Ай-Теко» (IT), «Тереза-Эстетик» (эстетическая медицина), ОАО «Научно-производственная корпорация «УРАЛВАГОНЗАВОД» имени Ф.Э. Дзержинского (г. Нижний Тагил), БИЛЬШТАЙН-Сиккерманн (один из ведущих поставщиков автомобильной промышленности), ресторан Pasta Deli (Москва), ООО «Инженерный консалтинг» (поставка инструментов для металлообработки) и многих других, работал устным переводчиком для департамента торговли и услуг города Москвы, Московской городской думы. Принимал в качестве переводчика участие во множестве выставок, посвященным различным тематикам (силовая электрика, фотовольтаика, электроника, связь и т.д.). Горжусь постоянной совместной работой с ведущим кондитером Европы, Президентом ассоциации поваров Германии господином Робертом Оппенедером.

Заинтересован в удаленной работе по выполнению письменных переводов, а также в работе по выполнению устных переводов. Практически всегда доступен по мобильному телефону. Электронную почту просматриваю регулярно.


Skills

Activity

  Recent proposals 10
Перевод 1 страницы текста с русского на немецкий и проверка
Нужен перевод с Рус на Нем. язык
Перевод с немецкого
Вычитка немецкого
Перевод сайта на английский и немецкий
Переводчик на английский и немецкий
Перевод текстов сайта с русского на немецкий
Переводчик с русского на немецкий
Перевод книги с немецкого на русский
Перевод на немецкий http://h-xtech.com/ru - Translation to German of http://h-xtech.com

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link